Исаак Башевис Зингер - Мешуга
� ��������, � ����� ������ �����, ������ ������. ��� ������������ � ��� ���������, ��������� ����� ����. � ��� ��������� ������������� ��������. ������ ��� �������� ������ ��������, �� ������ ���� ����������, ����� ����������. �� ������� � ������ ����� ���� ������������� ��������, ����������� �� ���������� ������.
������ �������� ����������� � ����� ������ �����������, ������� �������� ��������� ����������� � ��������� �����, �� ������, ��� ������ ���� ����� � ������. ��� ������ �������:
—�� �� ������� � ������, �� � ���� ��� �� ������ �����, �� �����.
— � ��� ���� ��, ��� � ���� ����,�— ������ �.
—������� �� ������ ��� ������? � ����� �� ���-������ ��������� ����� — ��� ���� ��� �� ���. �� � �� ���� ����� ������ ������, ������� ���������� �� ������.[109] � ���������������, ��� ������� ����� ���������� ��������. ��� � ���� ������� � ����? ��, ����� ����, ��� �� ���� � ���������, � ����� ��������. � �������, ��� ���� ����� ���������� ���� ���������� � ���������. � ���� �� ����� �������. ��� ����� ������ �� ������� ���� � �����. ���, � ��� � ������, ����� �� ������� ���, �� ��� ������� � ������� ����� ���. ����������, ��� � ������ �������?
—������� �� �����.
—�������� ���� �������. ��� ��� ����� � ���� ����� � ������. ����� ���� ������������� �� ����, �� ��� ������������, ��� ��� � ������� �� ������. ��� ���� ������ � �������� � �������� ���, ��� ����� ���� �������� �� ������ �� ����. ��� �����, �� ��� �������� ��� ������ ������? ����� ���� ���� � �������, ���� ������ �����.
—���� ����� ������, ���� ������ ������ �������� �� �� ��������.
—���� ��� ������ ��������� � ��� �����. ���� �������, ��� ���� ������� ���� ����, �����, ��� �������. ��� ��������. � ��� ���� ����������� ������. �� ��� ��������� ���� � ����������� ������. ����� ���� ������ ����. ��� ��� ���� ����� � ������ �������� �� ���� ������. ����������, � ���� ������������ ����� — ������. � ���� ��������� ���� �� ���������, �� �� ������, � ���������� ��������.
—������?
—���������� ��� � ������ ������� ���� ����� � ������ ��������� �� ����. �� � �������, � ���� �� ������� ��������. ������� � ���������� ������� ��������� ��������, �� ��������� ��. �� ������ ������ ��� �������.
—�������, ������!
—��� ����� �� ����. ��� ������� ����. � ��������� ��������� �� ����, ��� �������� ������. � ��������� ����� ��������� � ���� ���������� ������� ����. �� ��������� ������� � �������. ��� ��� ������������ ������� ��� ������ �������� �, � �����������, ��� ������ ����������.
—���� ������ ������ � �������? �������� ���� ������?�— ������� �.
����� ������ ���������. ��������� ��� ����� ����� �������.
—���, �����, ������ ���. � �� ���� �������� �� ��� ����. �� ���� �� ��� �������� ��� ����, � ����� �������� ���� ����. � ��� ������� ������ ���.
—���� �������?
—���� ������� ������ ��������, ��� ����� ���-������ ��������� �������� �������, �� ���������� ��� � ����.
—��� ���� ���������, ��� ������� �������.
—����, �������, ��� ����� ��������. � ���� ���� ���� ����� ��� ����� ����, � ��� ���� ���. � ������� �������, ��� ������� ��� ����.
—�������, ���� ��� ������ �� ���� �� �������� ����������� ������.
—������ ������ ����. � ���� ������� ����. � ����� ����� � ���� ����������.
—�������� ������, ��?
—���� ���?
—��������� �������, ������ ����, ����� ��� ��������� �������.
—���� ���� ���� ��������.
—��� ������ �������, ����� ������� ������?
—���� ���� � �� ��.
������ ������ ������ ��� ���. ��� ��������� �������� ����, ������ ��� ����. � ����� ����, ��� ��������� � �������, �������� � ������ ���������� ������. � ������� ������� ��� ����������� ������� ������������� �����: «���� ����! ������� ����! ����� � ���� ������!» �� ������ ���������� �������������� ������� — ����� �� �������� ����, �� ������. �� ����� �� ���� � ��������, ��������, ����������, ��������. ������ ������ �������, �������, ��� ��������:
— � ���� ����� �� ���� �������! ���� ������ ������ �������!
��� ��� ���� ������ �������� ����. ��������� ����. ���� ��������� � �������� � ����� ��������. ������ ���������� �� ���� � �������� � ������� ������� ������� � ���� ��� ��� ���������. ��� ���� ���-�� � ����� ������ ������ � ������� �� ����� ����������-����������. ����� ������ ������������, ��� ������ ����. �� ����� ��� ������� ���� — ������������ ������ � ������ ��������� � �������� ������� � ��������� ������� �������. ��� ����� ������ �� ����� ������, � ��� �������, ��������� �� ����:
—�����, ��� ���� �������.
������� ������� �� ����, ��� ���� ���� �������� � ��������, ����� �������� ���������� � ��� ������. ���-��, ������ � ����, �� ����, ��� ����������, ���� ����, ������� ����� � �������� ��� ����������� ����� ����� � �����. � ������� �� ���� �������, ������� �� ����� �������� ����� ���� � ���� ��������� ���, �� � ��� ����� � ������������ ��������� ������ � ����� ���������� ��������, ������� ���� ���������� ����������, ������� �������� �� ������������ ��������������� � �������. �������� � ��� �������� ����� ����, �����, ������ ���� ����, � ��� ����� �������� ���� ����. �� Homo sapiens {������� �������� {���.)}���������� ����������� � ���������� � �������� ���������� ����� ����� ���, ���� �� �������� � �� ������� ����������� ����. ������, ��� ������ ������� ������ ��� ������ � ������ ����� ����������. ������ ��������� �� ��� �������.
—���� ����� �������.
� ���� ��������� ����� ���� � ��������� ��. ����� ������� ������� � ��� ���������. ������ �������� ����� �� ������ � ������:
—��� �������, ������?
—����� — ��.
—���� �� ������ � ����?
—��� ���� ����� ������� ���, ����, ������.
—�������� ������ ������, ��� �� ����� ������� ���������, ����������, ���������,�— ��������� ������. ��� ��������� �� ���� � ��������� ������� � �������: — �� ����� �� ������� ������ ������, ��� ����, ���� �� ���� �� ����� ��� �����.
����� ���� �������� ��������� ������ � �������, ��� ��� ����������� � ���-���� �� ��������� ����, ������ ����������, ����� � �������� � �� ��������. ������ �������� ������ ��������� ���� � ����. � ������ ��� ��� ��� ���� �� �����, � �� ��� ��������� � ����� �����. �� �����������, � � �������� � ���� ������� �� �����������-�����. �����, � ����� �������� �����, � ������ ����� ������� ����� ����. ���� �����, ��� � �����. �����, �������, ������ ������, ������������ �� ����, �� �������. �����������, ��� ��� �� ���������� �� ����. � ��� ������� �������, ����� �����������, � �������� �� ������� � �������, ������ � ������. � ����� �������� ������, �� �� ���� ��� ������ ��. �������� �� ������� ���, ������ �����, �����������, �������� ������ ���������� � �������. � ������ ������ ���-���� ��� ����. � �������, �� ����������, ��� ����.
����� � ������ ��� � ������ ������� � �����, � ����� �� ������ ���������� � ���� ����. � ����� ����������� �������. �� ���� ����� ����� ������ �����, ������� ���������, ����� ������ ��� ���� � �������� ��� �����. ��������� �� ������� � ��� ����� �����: ���������, ������� ������������� � ������ � ����� ����� ������������� ���������; �������, ������ ���������� ��������� ����� �������������; ��������� �������, �������� �������� � �������� � ����������; ������� �������, ��������� � ��� ������, ������� ���������� �� ���� �����; �������, ������� ������ ���� � ������� � � ���������� ���������. � ������ �� ����, ��� �� ���� ������ ��. � ��� ������� ����. �� ��� ������, ��� ������ � ���� ������ ��, � ��������� �� ���� � �� ����� ��������. ��� �������� ������� �� ���� ������ � ������������ �����. ������ ��� ������� ���� �������������� ���������; � ������ ������� ���������� �� ��� ������ ����� ������� �������. � ��� ��� �������� ��� ������� ������.
� ������� ����� ������ � ���������, �����������, �������������, ��������� � ������ ���������� ��������, � ��� �� ������ ��������� ����� � �������, ������� �������� ����. ������� � ������� �� ����������� �������� �������� � ���������� � ������� ������������.
� ��� �� �� ����� �������� ���� ����, �� ��� ����������, ��� �� �����, ��� � � ������, �� ��������� ��� ���������� �� ���� ���������. ������ � ��� ����������, � ����� �������� ������ ���� � ���� �������� ��� ��� ����������. ��������� � ����������. �� ���� ����� �������: � ������� �������������, ������� ��������, ������� ����������� �������� � ��������� ������������, ������������ ������ ����� ����������, ��������, ������������, ������ ������ �������������, ������������ ���������, ��������� ���� ������. ��������� ������� �������� ������������ ���, ��� � ��������� ���������� ��������� � �� �����, ��� �� ���� ������ �������� ��������� �����������. ��� �������� ���� � ���, ��� � ���� �������� ����� � ������ �������������. ��, � ������ ����� ������� � �����? ���� �� � ��������� ����������� ����������.
���-�� �������� � ��� �����, ����� ������� �� ��� � ��������� — ��������, ���������, � ������ ������� �������� �����, ��������������, ��� ��� �� ������. ��� ��� ������� �������� ��������, �����, � ������ ����� � �������� �����������. �� ��� ��� ������ �� ��������� � ��, ��� � ������� ���������� «������������ ��������». �� ������� ���� � ������ �� ��� � ������:
—���, ��� ��. ��� ���-������ ������� ��� ������� ��������?
—��������? ��, �������.
—�� ���� ������.
� ������� �� �����.
—������ �������![110]
�� �������� ��� �� ����, � ��� ������. �� ��� ��� ������ ������� � ������� ������� � ���������� � ����. ����� ���� ������������. �� ��������� ��� ������ �� ����������� ����� ���������. � �������:
—����� ������? �� ��������� ����� ������!
—���� ��� ������ ����������. ��� ���� ������� �� ����� �������� ���. � ���� ������� �� ����, ��� � �������, �� ��� ��� ��� ���������. ����� ����, ������ ������������ ��� ��� ���. �������, ��� �� ��������, ��� � ��� ���� ����?
�� ���������, �������� � ������������ ������ ��� �������� �����. � ������� �� ����� �� ��� ������� ������ � �������� � ����������� ������. �� �������� ������� ������� ������������ �������� � ������� ���������.
—���������, ��������. ����� �������. ���� ���� ����� ����� ������� � ���.
—��� �� ������, ���� � ������?
—����������. ���������� ���� ��� ����.
������ ������� ������ ���������� ��������� � ��������� � �������. �������� ���� �������� � �������. �������� ��� �� �������, �� ������:
—�� ���� �� ����-�������,[111] �� ���� � ���� � �����-�������.[112] � ����� ������ ���������� ���� ��� � �������. � ����� ����� ��� ������ — «������� ������», «������», «��������», ���� «�������� ������». � ����� �� ��������� � ����� ���������, � ��� �������� ���. «������ ����� ������ �������� ��������?�— ������ ���-��.�— ��� �������� ������� ������». � ������ ������� ���������� ������ ����� ���� ���������. �� ��������� ������� — ���������� — ���������� � ���, ��� � ������������. � ����, ����. ��� ����, ���� — ��� ������ � ������ �����[113] �� ����� ���������� — ���� ����� �� ���. � ������� ��� ������ �� ������ — ��� ��������� �� ������������ ������������ � ���� ����� ��� ���� ���. ��� ������ �������������� ��. �� ���� ����� ����� �������� �����, ��, ���, �� ����� ��� �� ����� �������� ����, ��� � ���������������� ����� �����. ������ ��� ���������� �� ���� � ������. ���� ���� ������, ����� �� �������� �����. �������� �� �����. � ���� ���� ����, ������� ��� ���� �������� � ����, �� ������ �� ���������. ������ �� ����� ����. � �� ������ � ��� ����� �������. ����� ������� ���������� �����.
���������� ����� ����������� �� ��� � �����, � ������ ������� ��� ��� �������. �� ��� ���� � ���������. ������ ������� ��������� ��� ��������, ��� ����� ������������ �� ��� �������, �� � ������� ���� ��� � ������ ������ � ������ ����� �� �������� ���. �� ��������, � �������, ����������� ������� ���� ����� �����:
—��� ������, � �������, ��� ��� ��� ���� ��� ���� �� ����� ��������� ����� ���������� ����. � ������ ����� ����� ���� ����������� �������, �������, � ���������, ����� �����. ������ �������� � ������� ������. ���������, � ������� ��� ���� � ��������. ����� ��� ��� ���.
—����, �������.
—�����������, ��? � ������ �������.
������ ������� �������� � ����� ������� ���� � � ����� ������� ���������. �� ����� ������������ �����, ��� ������ ��� �� ����:
—���, ������. ������ ��-�� ��� � � ������ � ���.� ���� ��� � ��������, ��� ��� ���� ��� ��������. ��� ����� ����������� � ����� ����������. ��� � ��� ����� �������� ������. ���� �������, ��� ����, ������� �������. �� �������� ����, � ��� ���������� ���� ���, ����� ����, ���� ���������. � ���� ������ ������ � �������� ��� — ����. ����� ����, �� ��� ������ � ���� ������ ���������. ��� �� �����? ��, �����. ��� ������� � �������� ������, � �� �������������, ��������� � �������� ������������ — ������ ������������. � ���� ��� ��� ������ ���� ����������: �� ���� ����� ����� ��, ���������� ������������. ��� ����� �������.� �� ���� ������ � ��� �������������, � ���� � ���� ������. ������ ��� ��������? �� ����� ���, � ��� ���? ���� ��� ���� �������, �� ������ � ����� ����� ����� � ������ �������� � ����������� �������, ������ � �� ���� �����? ������ ����� ������ ��������� �� ��� ����� ��� �� ����.
������ �����, ��� �� ��������, ����� �� ���������� � ���. ��, ��������, ������, ��� ����� ���������� ������������ � �������� � ����� ����� ����, ��� ����� ������ �� ������ ����� �������. ���� ������� ��� �����������; ��� ���� �������� ���, � �� �����. ���� ������� ������ � ������ �� ����� ������ ������������ ��������� ���������� � �������� �������. � ������, ��� �������� ���� ������, � ��� ���� �����, �����, �������� � �� �������. ��� ����� �������, ���� ������������ ������, ��������� ���������� � ����� �������� — ���� � �����. ��� ���� ��������� ������� � ���� ��������, � ��� ����� ���� � �� ��� ������ ����. ���-�� ����������� ���, ��� ������ ���������� ������� �� �������, ����� ����������� � ������. �������, �� ������ ����� �����������, �� ��� ���, ������, ������ ����� ������ ���� — � ������ �������, �������� ������ — ������ �� �� ���� ����� � ���� ������, ������� �������� ����� ������ �����������, ������� ��������� ������� ���? ���, ��������, ��� ��������, ��� ��� ���� ��������� �������������� �������� � ����� ����� �� ������-�� ������������ ����������� ������� �� �������������. ������ ������ ���� ���� �� �����. ��� ������ ����� ����, ��� ������� ���� ������ ���� �������� — ��������. ����� �� ����, ��� �� ������ ������� �� � ���������, � ������� ��������, ������� � ������ ��� ����� �� ����� ������� ������������ � ���� �������. �� ������ �� ������ �� ���� � �������. � �� ������������ �������� ��� �������������� ���, ����� �� �������� �������� �� � ��������. ��, �� ������ ������ �������.