Харуки Мураками - TV-люди
- Зачем ты это делаешь? Зачем перерезать ему горло? - спросила я.
- Лучше перерезать на всякий случай. Зато потом не будет гнить. Все-таки он полицейский. Возможно, так и его призрак не станет нам являться,- сказала Мальта.
Моя сестра очень практично разбирается с делами. Крови из него вышло очень много. Эту кровь сестра слила в один из кувшинов.
- Лучше выдавить всю кровь,- сказала Мальта.- Тогда он не начнет гнить.
И пока не стекла вся кровь, мы держали полицейского вверх тормашками за ноги в ботинках. Он оказался крупным мужчиной, поэтому держать его за ноги было тяжело. Будь Мальта не такой сильной, у нас наверняка ничего бы и не получилось. А она крупная, как дровосек, и сильная.
- Не твоя вина в том, что мужчины нападают на тебя,- сказала Мальта, держа его за ноги.- Все это из-за воды в твоем теле. Это вода не подходит телу. Потому люди пытаются извлечь эту воду. Они на это злятся.
- А каким образом можно избавиться от этой воды? - спросила я.- Не могу же я всю жизнь прятаться от людских глаз. Не хочу я так.
Честно сказать, я хотела бы жить во внешнем мире. У меня лицензия проектировщика высшей категории. Я получила ее, обучаясь заочно. Получив лицензию, я участвовала в различных архитектурных конкурсах, даже получила несколько премий. Моя специальность - конструирование тепловых электростанций.
- Нельзя торопиться. Нужно прислушаться. И тогда ты услышишь ответ,- сказала Мальта.
А затем потрясла полицейского за ноги, чтобы слить кровь в кувшин до последней капли.
- Но мы же убили полицейского. Что нам теперь делать? Ужас, если кто-нибудь про это узнает,- сказала я.
Убийство полицейского - тяжелое преступление. За него смертной казни не избежать.
- Закопаем его на заднем дворе,- сказала Мальта. И мы закопали на заднем дворе полицейского с перерезанным горлом. Закопали и пистолет, и наручники, и блокнот, и ботинки. Все сделала Мальта, и яму выкопала, и тело перетащила, и яму закопала. За работой Мальта, подражая голосу Мика Джаггера, напевала «Going to a Go-Go». Закопав его, мы утоптали землю, а сверху набросали сухих листьев.
Конечно, местная полиция провела тщательное расследование. Искали пропавшего полицейского, перевернув все вверх дном. К нам тоже приходил инспектор. Задавал вопросы. Однако не нашел никаких зацепок.
- Все в порядке, никто не узнает,- сказала Мальта.- И горло перерезали, и кровь выжали. И яму довольно глубокую выкопали.
Мы смогли вздохнуть с облегчением.
Однако со следующей недели в доме стал появляться дух убитого полицейского. Дух полицейского со спущенными по колена штанами поднимался и спускался в погреб. Он бряцал пистолетом. Вид у него был жалкий, однако, как бы он ни выглядел, привидение есть привидение.
- Странно, мы же перерезали ему горло, чтобы его дух не являлся,- сказала Мальта.
Сначала я боялась этого духа. Ведь это мы убили полицейского. Забиралась в кровать сестры и спала с ней, дрожа от страха.
- Тебе нечего бояться. Он же ничего не может. Мы ведь как следует перерезали ему горло и кровь спустили. А его штуковина больше не встанет,- сказала Мальта.
Так и я постепенно привыкла к присутствию призрака. Призрак убитого полицейского ничего не делал, просто ходил туда-сюда, беззвучно выпуская воздух через разрезанное горло. Просто шагал. Ничего особенного, стоит только привыкнуть. Больше не пытался на меня нападать. И крови нет, и сил, чтобы на меня напасть. Что-то пытался сказать, но воздух только свистел через отверстие в горле, и ничего сказать он не мог. Точно как и говорила сестра. Если разрезать, то потом никаких проблем не будет. Иногда я специально, раздевшись донага, кривлялась, пытаясь спровоцировать дух полицейского. Даже ноги расставляла. Даже делала кое-что совсем неприличное. Жутко неприличное, даже и сама не думала, что на такое способна. Однако дух уже ничего не чувствовал.
Благодаря этому я обрела в себе уверенность. Я перестала бояться.
- Я больше не боюсь. Мне никто не страшен. Меня ничто больше не связывает,- сказала я Мальте.
- Возможно,- ответила Мальта.- Но ты все равно должна услышать звук воды в своем теле. Это очень важно.
Как- то раз мне позвонили. Предложили спроектировать новую крупную тепловую электростанцию. Сердце запрыгало от радости. В голове было несколько планов новых электростанций. Мне так хотелось оказаться во внешнем мире и построить много-много электростанций.
- Но если ты окажешься во внешнем мире, то, возможно, опять столкнешься с неприятностями,- сказала Мальта.
- Я хочу попробовать,- ответила я.- Хочу попробовать еще раз с начала. Мне кажется, что на этот раз у меня все получится. Потому что я больше не боюсь. Меня ничто больше не связывает.
Мальта покачала головой и сказала, что ничего со мной не поделаешь.
- Но будь осторожна. Нельзя терять бдительность,- сказала Мальта.
И я вырвалась во внешний мир. Спроектировала несколько тепловых электростанций. Мгновенно стала первой в этой профессии. У меня был талант. Электростанции, спроектированные мной, были оригинальными, надежными, и ни одна из них не сломалась. Работающие на них люди хвалили меня. Когда ктото собирался построить тепловую электростанцию, обязательно приходил ко мне. Я сразу же разбогатела. В самом лучшем месте в городе я купила целое здание и обосновалась на последнем этаже. Установила разные системы безопасности, электронную сигнализацию, наняла охранника - гея, похожего на гориллу.
Так я жила в роскоши и счастье. До того момента, пока не пришел тот мужчина.
Он был очень большой. С зелеными горящими глазами. Он сломал все системы безопасности, вырвал сигнализацию, избил охранника и вышиб дверь моей комнаты.
Стоя перед ним, я не боялась, однако ему не было до этого никакого дела. Он сорвал с меня одежду и спустил штаны. А затем грубо изнасиловал и перерезал горло. У него был очень острый нож. Разрезал мое горло так, будто это было мягкое масло. Так легко, что я сразу и не поняла, что его перерезали. А затем наступила темнота. И в темноте шагал полицейский. Он пытался что-то сказать, но только воздух свистел сквозь отверстие в горле. А затем я услышала звук воды, пропитавшей мое тело. Да, услышала понастоящему. Такой тихий звук, но я его как следует услышала. Я опустилась в глубь своего тела, прильнула ухом к стене внутри его и еле услышала, как капает вода. Кап. Кап. Кап.
Кап. Кап. Кап.
Меня. Зовут. Кано. Крита.
Зомби.
Он и она шли по дороге. Дорога проходила рядом с кладбищем. Глубокой ночью. Даже туман поднялся. Они не хотели идти по этой дороге так поздно. Однако обстоятельства сложились так, что пришлось. Крепко держась за руки, они быстро двигались вперед.
- Как в клипе Майкла Джексона[2],- сказала она.
- Точно, сейчас надгробия зашевелятся,- сказал он.
В этот момент раздался скрип, будто что-то тяжелое шевельнулось. Остановившись, они, не сговариваясь, переглянулись.
Он рассмеялся:
- Ерунда! Нечего бояться. Ветка шелохнулась. Наверное, от ветра.
Но ветра не было. Она сглотнула и оглянулась по сторонам. Какое-то неприятное чувство. Словно предчувствие беды.
Зомби.
Но ничего не было видно. Никаких признаков воскресших мертвецов. Они пошли дальше.
Ей показалось, что на его лице появилось жесткое выражение.
- Почему ты так неуклюже ковыляешь? - неожиданно спросил он.
- Я? - удивилась она.- Неужели так неуклюже?
- Просто жуть.
- Правда?
- Ноги колесом.
Она закусила губы. Может, и есть немножко. Подошвы чуть стерлись по бокам. Но не так же, чтобы высказывать это в лицо.
Но она ничего не сказала. Она любила этого мужчину, а он любил ее. В следующем месяце они собирались пожениться. Не хотелось ссориться из-за каких-то мелочей.
Пусть у нее немного кривые ноги, что же с того.
- Впервые встречаюсь с женщиной с кривыми ногами.
- Да? - сказала она с вымученной улыбкой. Может, он пьян? Но нет, сегодня ведь совсем не пил.
- А еще у тебя в ухе аж целых три родинки!
- Да ты что! - сказала она.- И в каком?
- В правом. Внутри правого уха три родинки. Очень противные.
- Тебе не нравятся родинки?
- Ненавижу родинки, они такие противные. Разве есть на свете люди, которым бы они нравились?!
Она еще сильнее закусила губы.
- А еще у тебя иногда воняет под мышками,- продолжал он.- Мне давно это на нервы действует.
Если бы мы познакомились летом, вряд ли бы все еще встречались.
Она вздохнула. А затем вынула руку из его руки.
- Постой-ка. Тебе не кажется, что ты говоришь лишнее? Это уже чересчур. Ты никогда себе такое…
- И воротник блузки грязный. Я про ту, которая сегодня на тебе. Почему ты такая неряха? Почему у тебя все шиворот-навыворот?
Она молчала. Не могла и слова сказать от злости.
- А ты слушай, у меня куча всего, что я хочу тебе сказать. Ноги колесом, вонючие подмышки, грязный воротник, родинки в ухе - а ведь это только часть. Вот еще! Чего ты нацепила серьги, которые тебе не идут? Выглядишь как девка продажная. Да нет, шлюхи и то поприличнее носят. Если уж захотела такое нацепить, то кольцо бы в нос вставила. Как раз подойдет к твоему двойному подбородку. Кстати, вспомнил о двойном подбородке. У твоей мамаши он как у свиньи. Хрюкает как свинья. Ты будешь такой же лет через двадцать. Да и жрете вы похоже, что мамаша, что дочка. Свиньи. Набиваете рот и чавкаете. И папаша просто ужас. Даже толком писа ть не умеет! Недавно прислал письмо моим родителям, так все со смеху попадали. Кто же так пишет-то! Он, наверное, и начальную школу не закончил. Что за жуткая семейка. Из трущоб вылезли. Такое облить бензином да поджечь. На жиру хорошо будет гореть наверняка.
