John Irving - Правила Дома сидра
Живот у Кенди был такой большой, что она ночами не могла спать. В то утро, когда склон холма совсем очистился от снега и льда, Гомер взял лопату и пошел посмотреть, оттаяла ли земля. На глубине фута грунт все еще был мерзлый. Яблони можно сажать, когда земля оттает еще на полфута. Но за саженцами все равно надо ехать. Дальше ждать нельзя, он хотел быть рядом, когда у Кенди начнутся роды.
Олив очень удивилась, увидев Гомера и услыхав его просьбу дать ему вместо кадиллака один из фургонов — в кадиллаке саженцы не увезешь.
— Я хочу посадить сад стандартных размеров сорок на сорок, — сказал он. — Половина — маки, десять процентов — красные сладкие и еще десять — пятнадцать процентов — кортленды и болдуины.
Олив подсказала ему посадить несколько нозернспаев и грей-венстинов, лучшие сорта для яблочного пирога. Спросила, как Кенди, почему не приехала с ним.
Гомер ответил, что Кенди очень занята. Все ее полюбили, детишки так и виснут на ней. Трудно будет уезжать, поделился Гомер будущей заботой; они там очень нужны. Столько дел, что даже один день нелегко урвать.
— Значит, ты не останешься ночевать? — спросила Олив.
— Очень много забот, но мы обязательно вернемся. Когда надо будет выставлять улья.
— Ко Дню матери, — уточнила Олив.
— Точно, — сказал Гомер и поцеловал Олив, щека у нее была прохладная и пахла пеплом.
Саженцы помогали грузить Злюка Хайд и Эрб Фаулер.
— Ты хочешь один посадить сад сорок на сорок? — спросил Злюка. — Смотри, чтобы земля хорошо оттаяла.
— Смотри, пуп не надорви, — сказал Эрб.
— Как Кенди? — спросила Толстуха Дот. «Стала почти такая же огромная», — подумал Гомер. И ответил:
— Прекрасно. Только очень занята.
— Догадываюсь чем, — сказала Дебра Петтигрю.
В котельной под омаровым садком Рей Кендел сооружал собственную торпеду.
— Для чего? — спросил Гомер.
— Просто хочу узнать, могу ли я сам ее собрать.
— А в кого будете стрелять? И из чего? — допытывался Гомер.
— Самое главное для этого — гироскоп, — сказал Рей. — Выпустить торпеду нетрудно. Труднее поразить цель.
— Этого я не могу понять, — признался Гомер.
— А я вас. Вот вы хотите посадить сад для приюта. Похвально. Но вас здесь не было пять месяцев, а моя дочь не могла вырваться на день, повидаться с отцом, очень занята. Я этого тоже не понимаю.
— Мы приедем, когда зацветут сады, — опустив глаза, сказал Гомер.
— Самое прекрасное время года, — только и ответил Рей.
По дороге в Сент-Облако Гомер спрашивал себя, что прячется за уклончивостью и даже холодностью Рея Кендела. Он как бы хотел сказать ему: «Вы от меня таитесь, так знайте, я ни о чем вас расспрашивать не буду».
— Делает торпеду! — воскликнула Кенди, встретив Гомера. — Зачем?
— Поживем — увидим, — ответил Гомер. Д-р Кедр помог им разгрузить саженцы.
— Какие-то они хилые, — сказал он.
— Им еще расти и расти. Они будут плодоносить через восемь-десять лет, — объяснил Гомер.
— Ну, этих яблочек мне не дождаться.
— Яблони сами по себе очень украсят холм.
— Но уж очень они хилые.
Ближе к верхушке холма земля еще плохо оттаяла. Хорошие ямы не получались. На дне собиралась вода, натекавшая сверху — в лесу кое-где лежал снег. Надо бы подождать с посадками, но корни саженцев могут загнить, и от мышей, жди пакости. Его раздражало, что он не может согласовать сроки событий: яблони сажать рановато, а Кенди вот-вот родит. Но управиться с садом до появления младенца просто необходимо.
— Как это я умудрился воспитать в тебе такую скрупулезность? — диву давался д-р Кедр.
— Хирург должен быть скрупулезным.
К середине апреля все ямы были готовы и сад посажен. Гомер работал не разгибаясь три дня; ночью спина так ныла, что он не мог спать, ворочаясь с боку на бок, как Кенди. Наступили теплые весенние ночи, под толстым одеялом было жарко; и когда у Кенди стали отходить воды, они сначала подумали, что это она вспотела.
Гомер отвел Кенди в больничное отделение. Сестра Эдна занялась обычным приготовлением роженицы, а Гомер отправился за д-ром Кедром, ожидавшим в кабинете сестры Анджелы, когда его позовут.
— Этого буду принимать я, — сказал он. — Родному человеку всегда труднее. А отцы в родильной только мешают. Если хочешь, можешь, конечно, быть рядом, только ни во что не вмешивайся.
— Хорошо, — кивнул Гомер, явно нервничая. Это с ним было так редко, что д-р Кедр улыбнулся.
Сестра Эдна возилась с Кенди, а сестра Анджела скребла и мыла, готовя родильную. Гомер уже надел маску, но, услыхав в спальне мальчиков шум, пошел взглянуть, что там приключилось. Один из Джонов Кедров или Уилбуров Уолшей вышел во двор пописать к мусорному баку и вспугнул копающегося в нем большого енота; енот бросился наутек, а мальчишка от страха надул в трусы. Гомер поменял трусы, хотя ему не терпелось вернуться в родильную.
— Ночью писать лучше в доме, — объяснял он всей спальне. — А Кенди сейчас рожает младенца, — добавил он неожиданно для себя.
— Кого? — спросил кто-то.
— Или мальчика, или девочку.
— А как вы его назовете?
— Меня назвала сестра Анджела.
— И меня! — откликнулось несколько голосов.
— Девочку назовем Анджела, — сказал Гомер.
— А мальчика?
— Мальчика — Анджел. Это все равно что Анджела, только без «а» на конце.
— Анджел? — переспросил кто-то.
— Точно, — ответил Гомер Бур и поцеловал одного за другим всех сирот.
— А вы его оставите здесь? — вопрос догнал Гомера уже на пороге.
— Нет, — ответил он невнятно, натягивая маску.
— Что? Что? — закричали сироты.
— Нет, — приспустив маску, громко произнес Гомер.
В родильной было жарко. Никто не ожидал такого резкого потепления, сетки в окнах были еще не вставлены, и д-р Кедр не разрешил их открыть.
Услыхав, что младенца, мальчика или девочку, назовут ее именем, сестра Анджела разрыдалась, потоки слез так и хлынули из глаз, и д-р Кедр велел ей сменить маску. Коротышка сестра Эдна с трудом дотягивалась до лба д-ра Кедра, по которому лил пот. И когда появилась головка, одна капля упала на крошечный висок. Так Уилбур Кедр буквально своим потом окрестил еще не совсем родившегося младенца. А Давид Копперфильд родился в рубашке{34}, вдруг почему-то вспомнилось Гомеру.
Плечики, по мнению д-ра Кедра, немного задерживались. Он взял в обе руки подбородок с затылком и слегка потянул младенца вниз, пока не показалось одно плечико. Тут же появилось второе, и весь младенец вывалился наружу.
Гомер, прикусив губу, одобрительно кивнул. — Анджел! — возгласила сестра Эдна, обращаясь к Кенди, все еще улыбавшейся под действием наркоза.
