Уильям Сароян - Меня зовут Арам
—�� ��� ������ ������?�— ������� ��� ����� �����.
—������ � ���� �����.
—�� ��� ��� ���?
—���-�����, ���-�� � ������������.
�� ������� ���� ���������� � �������� � ����� ����.
��� ����� ��� �� ��������:
—��� ��� �����������?
—���,�— ������ ������� �������,�— ������ �������. ������� � �����, ��� �� ����. � ����� �����, ��� ���. ������, ����� �� ��� ���� � ����� �����, ������� �� �����, ��� �� �� � ����. �� ������ ������� �����, ��� ��������. � ��������� � ��� ��� ���� � �������.
—���������� ���,�— ������� ���.
����� ���� ������ � ������ ������� � ����� �������� ������� ������. �� ����� ������ � ����������� �����.
—��� ��� ������������,�— ������ ���.
—����?�— ������� �.
—����� ������, ��� ����� ������ �� ���������.
—���� �����?
—����… ��� ������, � �������� ��� �������� �����������.
—���-�����, �� ����,�— ������ ��� ����� �����.
��� ������ �� ���������� ������������� �����������.
—������ ���� ���������,�— ������ ���, ����������� � ���� � ����� ���� �� �����.
—������ ���� ������ � ������ � ������ � ����,�— ������ ��� ����� �����.
—������ ���� ������ � ���� � ����� �� ������ ����������� �������,�— ������ �.
����������, �� ��� ������������� �������. ������ �������� ��� � �����, ��� ��, ��������, ��� ������ � ������ ���������� ����� � ���� ��������� ��������� ������� ���� ������, ������� ���-��� �� � ���������� ���, � ����� �� ���� ���������� �����.
��������� 38, ��������
������� � ��� � ����� ������� ������� ������ �� ���� � ���� �������� ��� �� ���� � ��������� ����������, ��� � ����� �������� ����� ��� ���� �����. ��� ��� ������� ������� ������ �� ������� ���������. �� ������ ��� ��� ����� ��������� 38. � ������ ��� �������, ��� �� ������ �� ������������ ����.
����� ����� ���� ����� ����, ��� �� � ��� ������, �� ������-����� ���������� ���� � �������� ����� ��� ����. �� ������ ���� �� ���� ���� �������� � ������ �������� �������, ��������� ����� �� ���������� �����������. ���� ���� �� �������, �������� ������� ����, �������� � ����. ������ ���������� ����, ��������, ��������� � ������ �� ���� � ������� ���������� �������� �� ������� ����������. �� ������ ������ ����� � ��������. ����� ����� ��� ������� �����, ������� �� �� ���������� ������������ ������� � ���� �������� ���, ������ ��� ���� ��� ���� ������� ����.
� ����� � ��� ����� � ������ � �� ��������� ��������� � ��������� �������.
����� �� ���������� �����, �� ������, ��� � ���� � ������ � ������������ ����� � �� ��� �������������� �������.
—������, �����,�— ������ ��.
�� ����, ��� ��� ��� �� ����� — ������ ��� ��������� �������� ���� ���.
�� ��������� � ������, ��� ����������� ����������� �������, � ����� ��� ������ � ���������� ������. ����� �������� � �������:
—���� �� ���? ��� �������� �������� ��������������.
—������� ���������. � ��������� �������.
������ ��������� �� �������� ����.
—������ ��� ���� ��,�— ������ �� �������, ��������� �������.
—��������� ����� ����� � ����� ��������,�— ������ �.
—�� ���� ���� ��� �������� ��� ������ �����. ����� �� ��� ������ ����������?
—������ �� ����������� ������ ����������?
—���� ��� ��������� ����� � ����� �� ����.
—�� � �� ����������, ��� � ��� ������� ������. ��� ��������, ��� �� �����.
—������� � ��������� �� ����� ����� �����������. � ��� �� �������, ��� � �����������.
—���� �� ���� �����������, �� �� �� ���������� ��� �� �����������, �� �������.
—���, � �������.
—������ �� � � ���� �������.
—���� ����?
—��� ��� ��� ��� ����, ��� � ���� ����� �������� � ������� �� �������. � ��� ����� ����� ���������� � ���� �����-������ ������.
—��� ������ ������ ������?
—�� ��� ���� ������.
—�� �� �����-������ ��������?
—���� ���. ������ ��� � ���� ������� ��� �� ���� ����������, � ������� ��� �� ��������� ���� �������.
—��� ������ �������, ��� ���������� ���� ����� �� ����, ��� ������ � ���� ������?
—���, ���.
—��������, � ��� � �������� ���� �� ���� ����� ����������.
—���� ��� ��� �����?
—���� ������.
—�� �����.
—�������� ��������� �� ���� � ���������� ������� �� ������, ������� ������, ����� ����, ��������� � �������. ���������� ��������� � ���������� ������ ������.
—�� �� ����������.
—�����. �� �������. � ��������� �����. � ���������, � �� ������� ���. �� �������, ���������� � �������. ���� ������������ ���, � �� ��� ������, ��� ����� ���� ����� �� ����, � �� �������� ������. �� �������� ����������, ���� � �������, ��� �.
—���������� ������� ����� ��������. �����, ��� ����� �� ����.
—��������. ����� ����� ���. ���� � ������ ����� � ����� ������, �� ����������� �� ������?
—���� ��!
—�� �� ����� �����?
—��� ������ �������, ��� ������ ������� ��� �� ��������?
—��������.
—���� ����� ������� � ����� �������, �� ��� �� ����� ������� �����.
—���������� ������� ����� ���������� �����.
—���� ������, ��� �����.
—����� ���, �� ������� �� �����?
—�� ������� � ���� ��������� ���������.
—��� ���� �� ��������?
—���� �������� ����, ���� � ������ �����.
—�� ����� �� �����-������ � �����?
—����� ���. �� �����-������ �������.
—�����. ��� �� ��������, ����� ��� ������ ����������?
—���� ������ ����������� «��������»?
—���� ����� ������?
—���� ���� ���������� ������?
—������� �� � ���?
—��� ����. ����� ������, ��� ������ ����� ���� �����.
—������ �� ��� ������?
—���������� �������, ��� «��������». ������ ������������ «�������». � ���, � ������ ������. ������ ���� �������, ������� �����. «�������» ������ ����������� �� ����������, �� � «��������» ����. � �� ����� ��������� �� ����� — ���� ��� �� ������.
—�������� ����� «�������»?
—������ ���� �����. ��� ���� ��������.
—��� ����� ������ ������ ���?
� ����� �� �����. �� �������� ����������, �� � ����, ��� ��� �� ���.
—�����������, ������ ���������, �� � � ����� ���� ������ �� ��������� «�������»?
—��� �� ������, ��� ���� ������ ��� ����.
—�� �����, ��� ��� ���������. ��� �������� ��� � ����� ������.
—���� ���� �� ��������.
—���������, ���� ���� �����, ����������� ��������� �� ����� ������ �����.
—������� ��� �� �������.
—������� ��?
—�� ���� ������ ����� ������� ������, � �� � ���� �����.
«�������, �� ���-���� ��������»,�— ������� �.
—������� ��� ������� � ���?
—�� ���� ���� ����� � ��������. ����� ���� ����� �����.
—���� ����-�� �����?
—����. ����� �������� �����, ��������� ������ �� �����. � ���� �������� �������� �� ���� �������� �����. � ���� � � ����� �����.
—���� ��, ��������, ��������� � ��������? ��� ������ ��������������, ��� �� ������ �� ������, ������ ������� ����.
—������. �� ������ ����� � ������� ����, �� ��� ��� ��� ��������. ����� ���� �������� �� �����, � �� ���� �������.
—��! �� �����, � �����, ��� �� ������ ���������� ��-�� ������ ������� ����.
—����� �� ��-�� ���� �� ������ ����������. � �� ������ ������, ��� � ���� ���� ������. �� � ������, ��� ���� ��� ��������� �� ������������. � ���� ������ ������, ����� ����, �� ��������, ��� � ���� ������� ������. �� �� ������, ��� �� ��� ������ �� ������ ����� ������?
—���������� «�������» ��������� �� �������, ��� ��� ����� ��� �������� �� ����������.
—����� �� ������, ��� �� ���������� ������ ��� ����, ����� �������� ���� ����� «�������». ������ �� ������ �����. ��, ������, �������, ���� ��������. ���� �� ��������� �� ������� ��� ������?
—���� �� �� �������� �������� �������� ����� � �������?
—������� ��������. ��������, ��� �� ��������. ��� ����� ���������� ��� ���� ����������?
—��� �����, � ������.
�� ����� � ������, � ������ ����� ��� ���������� ���������� �� �������� ���� ��������. ����� �� ����������� �� ������� � ��������� «�������». �������� «��������» � ��� �� ����, �� ������� �������� ������� ������. ������-�������, ����� ������� �����. ��� ������ ��� � 1922 ����. ��� ���� �������� ���������� ������ ��� �����������.
—��� � � ����� ���� �������, ��� ������� ������ ��� ���������� ������� ������?
—�� ����, ��� �����.
������� ����� ��� � ��������� «�������» � ������ ���������� ������� ��-�� ������� ���� �� �����. ������ ������� �� �����-�� �������, ����������� ���������� � �������, ��� ���� ������ �������� � ����� ��������, ��� ������������ ���.
—��������,�— ������ ������.
�� ���������� � ��������� ��������� ����� ������, ������� �� ������ ������� ��������� ���� �� ���� ���������� ����.
—�� ���� ��� ������,�— ������ ������.
—���� ������ ������� ��� ���������,�— ������ ����.
—������ ���������? � ����� ����� �� ���.
—��� ������ �������, ��� ������� ��������� ��� ������ ������ ���������� �������� ���������� ���� ������?
—���. ��� ������. ��� ������ ��� ����, �� ��� ��?
—�����������. � ���� �������, ����� ��������� �� ��� �������, ����� �� �������� �� �������. ����� �������� ����� ����� � ������ � ��� �������. ��� ������ �� ������ ������ �����. ���� �� ������� �� ��� � �������, � ������ ������� ������.
���� � ������ ���� � �������.
����� ��������� ����� ���� ������� �� ���, ����������� �� ������� ����.
—�����,�— ������ ��,�— ��� ����� ���� ������? � ������ �����, ��� �� ����. � ������ ������, ����� �� �������� � ���-��������� ������������� ��������, � ��� ��������, ��� ��� ���������� ���� ��������� ������-�� �� ��������. ��� �������, �� ��� ����� ����� �������� ��������. � �-�� �����, �� ��������. �� ��� ������?
—��� ������, ��� ��� ����� ��������� 38, — ������� �.�— ��� �� ���.
—���� ������� ��� ���������� �����,�— ������ ����.�— � ���������� � ��� �������� ��� ������ ���. �� ������ ����� ��������?
—�� � ��� ������������ ��������� � ��� ���, ��� �� �������� � ����� ������ ������ �� ����, ������� ���� ������� �����, �� � ������� �� �����, ��� � ���� ������� ������.
—��� �������, �� ������ ������ ��� ������. �� ������, �����, ��� �� ������ ��� �������, �������� ��� ���� ������ ��� ���������� ������� ������?
—��������, ������ �����,�— ������ �.�— �� ��������� ��������� ���� � ���� ������. � ���� ������ ��� ���������� ������� ������ �� ���� ������ ������� � ����� ������.
—��� � � �� ������� ���� �� � ��� ���������. � ������ �� ����, ����� �� ������ ������ � ������� �������� ��� ������� �� � ��� �� �������� ����� �, ����� ����, ���� ������ ������. �������-�� � ���, � ��� ���� ��������� ��������. �� ���-������ ������ � ������������ ���������?
—��� � ��� � ������ �� ����, �� ����� �����.
—������. � ������ ������� ������ ����.
� ������ ������ � ��� �� ����. ���� ������ ����� �� ����.
—�������, �����, � ����, ����� �� ������� �� ���, ��� � �����, ������� ������ ���� ��������� �������. � ���� ������������� ���� �� ��, ��� �� ������ �� ��� ����� ���������� �����������.
—������� ��, � ������ � ��� ������ �� «��������». ��� ��� ������ ���� ������?
—���, ����� ������.
�� ��������� �� ��� ����:
—��������, �����, �� ���� ���� �� ������� �� �������!
—��� ����. �� ��������� ������������ ���������.
���� ��� ������ �������� ����, ��������� ����� � ��������� ��� ��������, ���� ��� ��� ��������. ����� ������ ����� �� ������� � ��� �����, ���, ��� ��-�����, �� � ������ ��� ������, ����� � ���� ��� ��� �� ����.
—��� �������, ��� �����, ��� ������ ������,�— ������ ������ ����� ������.�— �� ����� ��� ����������, � ���� ���.
—��� ����� �� ������������,�— ������ ����.�— �� ������ �����. ���������� ������, ������, ���������� ��� �����.
� �������� ��������� ������� ������, ���������� �������� � ������� �� ��������� �� ��������� ��������� ���� � ���. �� ���� ����� ���� ����� � ������:
—���, �������, �� ��� �� ��� ��������, ���� �� ���������� �� �����. �������� ��� ������ — �������� ���� ���� � ���.
������ � ������ �� �����, ���� � �������� ��� �������.
�� � ����� ��� �� �������. � ������ ����� ���� �����������, ��� ����� ��� ������ � ��� � ��� �����������.
—��� ��������� ������, �����,�— ������ ������.�— ������ ���, ��� � �����������. ��, ����������, ���������� � ���������� �� ����������� �������, ����� ����.
—������ ����� ���������� �� ����� � �������,�— ������ �.�— � �� �������, ��� ������� ��� ������� ����.
—�������� �� �������?
—������ �������� ����.
—��������� ���� — ������� ������� ����������, ����� �������� ��� �� ���������� �����. ������ ����� ���. ��� ����� �������� �����, ������� ��� �������� �� �����������.
—������. �� ������� ��� ���� — ��� ������� ���� � �������.
—��� ��� �,�— ������ ������.�— ���� ���� ��� �������, ������ �� ���� ��� ����� ������, � ���-������ � ������ ��� ������� ��������, ��� ����� � ��� ������������ ������. � �� ��� ��� � ����������. � ���� ������� �� ������� ��������.
—�������, � � ������ �������� ��������?
—����, �����, ��� ����������.
�� ������� �� ��������� �� �������. � ��� �������� � ������ �����, ���� �� �� ����� �� ������� ����� ������.
� ������� ������ ����� �� ����� ����. ������ �������, ���� �� �, ��� ���������� ����, ����� ����� ���� �������� �� ������, ��� � ���. ��� ���������� ����, � �� ����, �� ��� �� ������� ���. �� ��� � ���� ���� �������� �����.
� ���� ���� ��� ����, ������ �������� � ���� � ������ ������� ���� ��������� �������.
—��� �� ������ ���������� ������� �����������,�— ������ ������.
—�� ����� ���-������ ���� �� ���?
—���� ���� �� ���. �� �����-������ ������ ����?
—����. ��� �� � ����� �����������?
—���������� ������ �� �� ��������. ������ ����� �� �������� � ����� �� ���������, � ����� ������ ����������.
—���� �����?
—��� �����, �� ������ ���� ���� ��� ������� � � ���� �� �� ��� ���������� � ����.
—�� �� ��������, ��� ���� ������ ���� �� �����. ��� ������ ������ �����. �� � ����� ������� ���������. ������ �� �� ��� ���������.