Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)
Он сделал огромный полукруг, и я увидела береговую линию – лодки, стоящие в марине, мозаику белого, желтого и песочного цвета из офисных зданий и апартаментов, скалистые горы вдалеке. Это выглядело настолько дезорганизовано, не как привычные строго систематизированные постройки, но в тоже время настолько живописно. Кристиан мельком взглянул на меня, и я заметила еле заметную улыбку, играющую на его губах.
- Еще раз? – спросил он, перекрикивая шум двигателя. Я с энтузиазмом кивнула. Его ответная усмешка была великолепна, и он, приоткрыв дроссельные заслонки и ускоряясь, направился в сторону Прекрасной Леди, уходя прочь от моря… кажется, я была прощена.
-
- Ты загорела, – нежно сказал Кристиан, снимая мой спасательный жилет. Я с тревогой смотрела на него снизу вверх, пытаясь оценить его настроение. Мы стояли на палубе яхты, а один из стюардов непоколебимо стоял рядом, готовый принять мой жилет. Кристиан передал его.
- Это все, сэр? – спросил молодой человек. Мне нравился его французский акцент.
Кристиан взглянул на меня, сняв очки и повесив их за ворот своей футболки.
- Хочешь выпить? – спросил он меня.
- А мне следует?
Он наклонил голову набок.
- Почему ты задаешь мне этот вопрос? – его голос звучал так мягко.
- Ты знаешь почему.
Он посмотрел на меня так, словно взвешивал что-то в своем уме. Ох, о чем он думал?
- Два джина с тоником, пожалуйста. И немного орехов и оливок, – обратился он к стюарду, который тут же кивнул и быстро исчез.
- Ты думаешь, я собираюсь наказать тебя? – голос Кристиана струился словно шелк.
- А ты хочешь?
- Да.
- Как?
- Я что-нибудь придумаю. Возможно, когда ты выпьешь свой напиток, – и это была чувственная угроза… Я сглотнула. Ох, Боже мой… Моя Внутренняя Богиня подмигнула мне из шезлонга, где она пыталась поймать солнечные лучи своим серебристым отражающим веером, расположив его возле своей шеи.
Брови Кристиан на мгновенье сошлись на переносице.
- Ты хочешь быть наказанной?
Как он догодался?
- Зависит от… – пробормотала я, покраснев.
- От чего? – я успела заметить призрачную улыбку на его губах, прежде чем ответить.
- Хочешь ли ты сделать мне больно или нет.
Его рот сжался в линию, все веселье было позабыто. Он наклонился и поцеловал мой лоб.
- Анастейша, ты – моя жена, а не саб. Я не хочу причинять тебе боль, никогда. Тебе следовало бы уже это знать. Просто… просто не снимай свою одежду на публике. Я не хочу видеть тебя обнаженной на обложке Star. Ты тоже этого не хочешь, и, уверен, Рэй не желает этого тем более.
Ох! Рэй. Твою мать, с ним бы случился сердечный приступ. О чем я только думала? Я мысленно начала себя корить…
Стюард вернулся с нашими напитками и закуской и поставил их на стол из тикового дерева.
- Садись, – мягко приказал Кристиан. Я села в кресло, предложенное Кристианом. А он сел рядом и передал мне джин с тоником.
- Ваше здоровье, миссис Грей.
- Ваше здоровье, мистер Грей.
Я сделала долгожданный глоток. Напиток был вкусным, ледяным и утоляющим жажду. Когда я взглянула на Кристиана, он внимательно наблюдал за мной, его настроение стало непонятным. Это очень фрустрировало… Я не знала, злился ли он на меня до сих пор. Я решила использовать свой запатентованный метод отвлечения.
- Кому принадлежит эта яхта? – спросила я.
- Британскому герцогу. Сэр Кто-то-там. Его прадед открыл бакалейный магазин. Его дочь вышла замуж за одного из Кронпринцев Европы (ПП: принц, наследник престола).
Ого…
- Супер богат?
Кристиан внезапно насторожился.
- Да.
- Как ты, – пробормотала я.
- Да.
Ох…
- И как ты, – прошептал Кристиан и закинул оливку в рот. Я вновь посмотрела на него… Картина Кристиана в смокинге и серебристом жилете промелькнула у меня перед глазами… Его серые глаза пылали такой искренностью, когда он смотрел на меня в день нашей свадьбы.
«Все мое – теперь твое…»– его голос, произносивший наши свадебные клятвы, звучал в моей голове.
Все мое?Боже правый.
- Это так странно. Прийти из ниоткуда… – я жестом указала на роскошную обстановку, окружавшую нас, – … ко всему.
- Ты привыкнешь, – заверил он меня.
- Не думаю, что когда-либо смогу привыкну к этому, Кристиан, – я вздрогнула от воспоминания о сумасшедшем шопинг-фесте, который потребовал Кристиан, отправляя меня с Кэролайн Актон, персональным шоппером от Niemans, в рамках подготовки к этому медовому месяцу. Один мой бикини стоил пятьсот сорок долларов. Я имею в виду, он конечно милый, но, серьезно… это же просто смешно – тратить такую сумму денег на четыре треугольничка ткани.
- Сможешь, – ответил он и усмехнулся.
Ох, Фифти… возможно, со временем… Я отодвинула блюдце с соленым миндалем и кешью в сторону.
- Ваши орехи, сэр, – сказала я, съязвив. (ПП: выражение «go to nuts»- имеет двойной смысл, второй из них: сходить с ума по кому-то)
Он ухмыльнулся мне.
- Премного благодарен, миссис Грей. Я был бы совсем не прочь сделать это, – он взял миндаль. – Я уже помешался на тебе, – добавил он, его глаза злобно сверкнули, смешавшись с искорками юмора, в то время как он наслаждался собственной шуткой. Он облизнул свои губы.
