Николай Садкович - Мадам Любовь
Я не чувствовала ни голода, ни усталости, хотя скоро уже сутки, как мы ничего не ели. Мне хотелось скорей до отряда дойти, скорей в маки вступить. Попросила:
– Камрады вы мои дорогие, спасибо вам, за все вам спасибо… Дайте же нам оружие.
Командир их, рослый такой, стройный мужчина в военной куртке и берете, засмеялся.
– Успеете, – говорит, – вам еще надо присягу принять.
– Присягаю! – ответила я ему. – На всю жизнь присягаю! – И руку подняла.
Я присягала на советской земле, в белорусском лесу и не забыла нашу партизанскую клятву:
– Клянусь, что не пожалею сил, а если надо, и жизни своей…
Командир остановил меня. Отвел в сторону.
– Успокойтесь, товарищ… Вероятно, вы говорили хорошие слова. Мы постараемся перевести их на французский, и тогда вы скажете до конца, хорошо?
– Да, – сказала я, чувствуя, что вот-вот разрыдаюсь от счастья, оттого, что командир сказал мне «товарищ», что вокруг такие хорошие, веселые люди…
Где был Франсуа? Разве я не сказала? Он был с нами. Мы встретились еще на хуторе, когда садились в машины. Потом он куда-то исчез. В радостной суматохе я сразу-то и не заметила, что его нет…
Я нашла Франсуа на краю узкого высокого плато среди редких деревьев. Он стоял над обрывом и задумчиво смотрел на восток. Оттуда далеко было видно. Видно было, как за горой всходит солнце… Я тихонько позвала:
– Франсуа…
Он вздрогнул. Повернулся и протянул ко мне руки… Начинался день, первый день нашей свободы… Его надо было запомнить на всю нашу жизнь… День свободы, породнившей нас… Мы обнялись.
Франсуа:
О мадам…
Люба:
Тогда он впервые назвал меня не «мадам», а просто, как близкий друг, – Люба. Он сказал: «Люба, спой мне ту песню про журавлей… Ведь они долетели?..»
На востоке занималось яркое зарево. На востоке гремели пушки, и колонны двигались на запад по белорусской земле.
На деревни, на разрушенные города падал белый снег. Его топтали немецкие бутсы, давили железные гусеницы… Смешивали с грязью, с копотью, с кровью… А он все падал и падал, ослепляя бегущих солдат…
1961–1965
Примечания
1
«Смоленские мастера» – после нашего наступления на Западном фронте в Минск переехало смоленское СД, опытные палачи из бывших эмигрантов, украинских и белорусских националистов и уголовников.
2
Ну да! (франц.)
3
Это так! (франц.).
4
«Выше знамя» (нем.).
5
«Выше знамя. Ряды сомкните.
Твердым шагом идут штурмовики!» (нем.)
6
Дерьмо! (франц.)
7
Просто и ясно! (франц.)
8
Чудесно! (франц.)
9
Абверка – надзирательница в лагере.
10
Ад (франц.).
11
«Мое сердце открывается твоему голосу!» (франц.)
12
Документы! (нем.)
13
Прелестно! (франц.)
14
«О мертвых или хорошо, или ничего» (лат.).
15
Устроитель празднеств (франц.).
16
Скоро (укр.).
17
«Пьяная женщина – ангел в кровати!» (нем.)
18
Реакционный французский еженедельник.
19
Хорошенькая женщина (франц.).
20
Эта любовь трагична (франц.).
21
Быстрей! Быстрей! (франц.)
22
Молчать! Тише! (нем.)
