Инал Кануков - Антология осетинской прозы
22
Зелимхан — известный абрек.
23
Уастырджи — бог, покровитель мужчин.
24
Уаллахи-биллахи — так мусульманин клянется богом.
25
Нана — мать, старушка.
26
Гормон — непереводимо, упрек, который делают только младшим.
27
Кавдасард — холоп.
28
Владикавказ — теперь г. Орджоникидзе.
29
Надочажная цепь — железная цепь над очагом для подвешивания котла, считавшаяся у осетин священным предметом, символом устойчивости семьи, фамилии.
30
Рухсаг уад — светлая память.
31
По осетинским верованиям, тем, что приготовлено на поминки, умерший владеет и пользуется на том свете.
32
«Черная бумага» — извещение о гибели солдата.
33
Туал — южная часть Осетии.
34
Нарты — легендарные богатыри.
35
Хурджин — переметная сума.
36
Марушка — так осетины называли русских женщин.
37
Нарт Батраз — герой осетинских нартских сказаний.
38
Сигуранца — румынская тайная политическая полиция.
39
Кувд — пиршество по какому-то торжественному случаю.
40
Симд — народный осетинский танец.
41
Дзыцца — нежное обращение к матери, мама.
42
Уастырджи — покровитель мужчин и путников.
43
Сир — кушанье из муки и сыворотки.
44
Дзыкка — каша из муки с сыром или сметаной.
45
Керменисты — члены революционной партии осетинской бедноты, носившей имя народного героя Чермена.
46
Сосланбек Тавасиев — активный участник гражданской войны на Тереке, скульптор, лауреат Государственной премии СССР.
47
Арчита — обувь из сыромятной кожи.
48
Гыцци — мама (ласкательное).
49
Уацилла — бог грозы и хлебных злаков в осетинской мифологии.
50
Сафа — покровитель домашнего очага.
51
Бардуаги — духи, покровители людей в осетинской мифологии.
52
Уаиг — великан, циклоп.
53
Фандыр — музыкальный инструмент.
54
Нана — мама (ласкательное).
55
Панцирь Церека — чудесный панцирь, принадлежавший мифическому богатырю Цереку.
56
Арахдзау — герой нартского эпоса.
57
Сослан — герой осетинского нартского эпоса.
58
Ма хадзар — моя опора.
59
Печатается с сокращениями
60
Старое название города Орджоникидзе.
61
Картофджин — пирог с картофелем и сыром.
62
Гыццыл — буквально маленький; малыш.
