Иван Вазов - Повести и рассказы
105
ПРИДЕТ ЛИ?.. («Иде ли?»)
Одно из лучших произведений Вазова, навеянных событиями сербско-болгарской войны 1885 г.
106
…вместо ямурлуков… — Ямурлук — род накидки из грубой шерстяной ткани.
107
…Бачо или батко (болг.) — почтительное обращение к старшему брату.
108
Сербы стреляют плутонгами — то есть повзводно.
109
ХАДЖИ АХИЛЛ («Хаджи Ахил»)
Впервые напечатан в журнале «Наука» (Пловдив), 1881, кн. 1 и 2.
Прототипом героя рассказа послужил сопотский житель, земляк Вазова Хаджи Христо (Лилко) Славчов. «Оригинальный, остроумный и великий местный патриот, — характеризовал его писатель, — он смело и язвительно критиковал пороки некоторых своих сограждан, особенно их лукавство и показную набожность».
110
…певец и артист Колчо… — слепой народный певец, трогательный образ которого запечатлен Вазовым в романе «Под игом».
111
Пара — монета достоинством в 1/40 гроша.
112
Булгария — народный музыкальный инструмент.
113
…при покойном султане Махмуде… — Имеется в виду султан Махмуд II (1808–1839).
114
…на гору Фавор… — гора в Палестине, на которой, согласно евангельской легенде, произошло «преображение» Иисуса Христа после его воскресения от физической смерти.
115
…видели нур… (по-арабски нур — «свет») — свет, якобы являющийся глазам благочестивых паломников на горе Фавор.
116
Тарабулуз — турецкое название Триполитанской области; речь идет о камчатом шарфе, тканном в Триполи.
117
Омер-паша — видный турецкий военачальник (1806–1871), венгр по происхождению, генерал-майор турецкой службы, один из реформаторов турецкой армии; в войне 1853–1856 гг. главнокомандующий турецкими войсками на Дунае. Жестоко подавил восстания в Боснии, Герцеговине, Черногории и на Крите.
118
…плакал, как Иеремия… — Иеремия в библейском предании — один из ветхозаветных пророков, горестно оплакивавший разрушение Иерусалима вавилонянами.
119
…Данова атласа… — Христо Данов (1828–1911) — крупнейший болгарский книгоиздатель; начал свою деятельность еще до освобождения Болгарии, издал большое количество учебников и учебных пособий.
120
Лукавый раб… фарисей… Анания… Кайафа… Ирод… — отрицательные образы библейских и евангельских преданий, символы вероломства, лицемерия, жадности, фанатизма, жестокости.
121
Сопот был обращен в пепел… — Город Сопот был разрушен и сожжен турецкими войсками в первый период русско-турецкой войны 1877–1878 гг.
122
Бумбашия (рум.) — судебный исполнитель.
123
…казаки генерала Гурко… — Передовой отряд русской армии под командованием генерала Гурко, в состав которого входили казачьи части, в июне-июле 1877 г. форсировал Балканский хребет, освободил ряд населенных пунктов и достиг г. Стара-Загора.
124
Пера — часть г. Стамбула, населенная европейцами.
125
«…четверть часа Рабле» (франц.). — Имеется в виду анекдотическая черта из жизни великого французского писателя Франсуа Рабле (ок. 1494–1553), успевавшего в короткий промежуток времени между делами, сменой блюд за обедом и т. д. писать свой роман «Гаргантюа и Пантагрюэль».
126
Мора — Морея, южная часть Греции.
127
Пулион — искаженное «Наполеон».
128
Милхэм… — искаженное «Вильгельм».
129
КАНДИДАТ В «ХАМАМ» («Кандидат за хамама»)
Написан в 1890 г.
В рассказе отражены личные впечатления Вазова от парламентско-избирательных кампаний в автономной области Восточной Румелии.
«Хамам» (турец. «баня»). — Областное собрание (парламент) Восточной Румелии помещалось в перестроенном здании одной из турецких бань в Пловдиве.
130
Кмет — городской голова; председатель сельского общинного совета.
131
«Объединение» — газета, издававшаяся в Пловдиве в 1882–1886 гг. сторонниками воссоединения Восточной Румелии с Болгарским княжеством.
132
…картины сражений при Плевне… — Плевна (болг. Плевен) — сильно укрепленный город в Северной Болгарии, взятый русскими и румынскими войсками в ходе освободительной войны 1877–1878 гг. после почти полугодовой осады.
133
…болгарского князя Александра… — Александр Баттенберг (Баттенбергский) — немецкий принц, офицер прусской службы, родственник Александра II и английской королевы Виктории; был избран в 1879 г. на болгарский престол; в 1886 г. вынужден отречься от престола в результате своей реакционной и антирусской, противоречащей национальным интересам Болгарии, политике.
134
«Марица» — авторитетная консервативная газета, выходившая в Пловдиве в 1878–1886 гг., отражала взгляды сторонников воссоединения Восточной Румелии и Болгарского княжества.
135
Алеко Богориди (Алеко-паша) — огречившийся болгарин, турецкий дипломат и крупный чиновник; был генерал-губернатором Восточной Румелии с 1879 по 1884 г.
136
…после Освобождения — то есть после русско-турецкой войны 1877–1878 гг., уничтожившей турецкое владычество в Болгарии.
137
Меджидие — старая турецкая серебряная монета достоинством в 20 грошей.
138
Тамбурмажор (франц.) — главный полковой барабанщик, обычно весьма высокого роста.
139
БЕЛИМЕЛЕЦ («Белимелец»)
Был опубликован в «Болгарском народном календаре за 1891 год» под названием «Славчо». Заглавие «Белимелец» было дано при включении рассказа в трехтомник «Повести и рассказы». Сюжет рассказа восходит к местным гайдуцким преданиям района Берковицы, в которой Вазов проживал в 1879–1880 гг.
140
…попадешь в… Аркадскую идиллию. — Имеется в виду Аркадия в древней Греции, прославленная в литературе как идиллическая страна чарующих пейзажей и счастливой жизни на лоне природы ее обитателей — пастухов.
141
Запти (турец.) — полицейский, жандарм.
142
Опинци — крестьянская обувь из сыромятной кожи.
143
В КРИВИНАХ («Из Кривините»)
Написан в 1892 г.
144
Сетре (турец.) — пиджак, кафтан.
145
…о легендарных абруцких разбойниках — Абруцкие горы в средней Италии были излюбленным местом разбойничьих шаек.
146
Гиршева железная дорога — железнодорожная линия Константинополь — Адрианополь — Пловдив — Сараньово, построенная в 1869–1872 гг. «Императорской железнодорожной компанией», организованной бароном Гиршем.
147
Фра-Дьяволо. — Под этим именем в начале XIX века был известен в Италии знаменитый предводитель разбойников в районе Неаполя Микеле Пецца, отряды которого вели также вооруженную борьбу с французскими оккупантами. Был казнен в 1806 г.
148
ДЕД НИСТОР («Дядо Нистор»)
Опубликован в журнале «Денница» в 1890 г. с подзаголовком «Очерк о наших новых политических нравах».
149
Каймаканин (турец.) — правитель околии.
150
Ракаджи (турец.) — производитель или торговец ракией.
151
GRONDE MARITZA TEINTE DE SANG
Написан в 1890 г.
«Шумит Марица» — начальные слова первого болгарского национального гимна. Марица — река в южной Болгарии.
152
«Счастливая Аравия» — название южной Аравии в трудах древнеримских географов и историков.
153
Панагюрское восстание — Апрельское восстание 1876 г. — высшее проявление вековой борьбы болгарского народа за национальную независимость и ликвидацию османской феодальной системы. Жестокое его подавление вызвало негодование прогрессивной общественности во всем мире.
