Маша Трауб - Тетя Ася, дядя Вахо и одна свадьба
– Хорошо, иди, не волнуйся, торт я лично прямо на свадьбу принесу. Собственными руками донесу! – Мужчина улыбнулся и отпустил плечо Джея. – Все мой торт вспоминать будут! Никто не скажет, что у Натэлы плохой торт был! – Мужчина вывел Джея за ворота, пожал ему руку, продолжая улыбаться. Джей тоже решил улыбнуться в ответ, после чего пошел, нет, побежал по улице.
Бежал он долго, давая себе короткие передышки и рассматривая вывески на зданиях. Наконец, к собственной радости, он увидел надпись на английском – «Hotel». Он забежал внутрь и кинулся к стойке регистрации.
– Как мне связаться с консульством? Я гражданин США! Я хочу уехать! Мне нужно политическое убежище! Сегодня меня допрашивали в КГБ и ограбили! Да, еще хотели изнасиловать! Вы можете мне помочь?
Девушка, стоявшая за стойкой регистрации, улыбалась и кивала.
Джей отдал ей свой паспорт.
– Так вы тот американец, за которого Натэла замуж выходит? – ахнула девушка.
Она говорила по-грузински.
– Что? – переспросил ее Джей.
– Садитесь, я вам кофе принесу, – девушка перешла на английский и отвела Джея в кресло. – Все будет хорошо.
Джей покорно опустился в кресло и закрыл глаза.
– Может, вы хотите есть? У нас есть сэндвичи, – предложила девушка.
Джей среагировал на слово «сэндвич». Он очень хотел есть и только сейчас это понял.
– Да, да, – закивал он, – пожалуйста.
– Не волнуйтесь, отдыхайте.
Девушка улыбнулась и ушла. Через несколько минут перед Джеем стояла чашка кофе, сэндвич с ветчиной в полиэтиленовой оболочке, явно из холодильника, и пиво в бутылке. Джей чувствовал себя почти счастливым.
– Ты можешь смешать пиво с чачей? – за десять минут до этого момента спросила девушка бармена.
– Обижаешь, – ответил он.
– Спасибо, – кивнула девушка и кинулась к телефону.
Девушку звали Мэрилин. Такое имя ей дал отец, ради которого мама Мэрилин всю жизнь красилась в блондинку. Дома Мэрилин была Машей, на работе Мариной, но на ее бейджике было написано – Мэрилин. Наверное, именно поэтому Джей спокойно сидел в кресле, улыбался, разматывал из пленки сэндвич и пил пиво, смешанное с чачей. Бармен смотрел на странного гостя и, когда тот откусывал от сэндвича кусок или делал глоток из бутылки, у него сводило челюсть. Ему было даже жаль этого американца. Но чего не сделаешь ради прекрасных глаз Мэрилин? Даже накормишь и напоишь гостя такой гадостью, что лучше бы он из-под крана воды попил.
– Мама! Что делать? – спрашивала тем временем Мэрилин-Маша у своей мамы.
Джей не догадывался, что в этом городе все друг друга знают. Знают настолько, что даже страшно становится. Мэрилин еще два года назад была ученицей Натэлы, а ее мама – коллегой, преподававшей математику в той же школе. И мама уже купила платье для свадьбы.
– Звони Натэле, – велела мама. – Пусть приезжает и забирает его. Свадьба уже завтра.
– Он хочет, чтобы я позвонила в посольство! – сказала Мэрилин.
– Ну и в чем проблема? – удивилась мама. – Считай, что ты уже позвонила в посольство, и я сказала, что тебе делать. Ты же не хочешь, чтобы у Натэлы сорвалась свадьба? Тебе ничего, а мне с ней работать! Пусть лучше она замуж выйдет, чем нас с ума сведет! Ты же знаешь, как я мечтаю, чтобы она уехала! Или ты забыла, как она тебе четверку на экзамене поставила?
Этого Мэрилин забыть не могла. Из-за Натэлы она получила не золотую медаль, а только серебряную. Сколько ночей она проплакала! А теперь Натэла была в ее руках. Нет, пусть выходит замуж за этого старого американца и уезжает! Лучшей мести и не придумаешь! Мэрилин набрала номер своей бывшей учительницы и сказала, что ее жених сидит в лобби отеля. Требует консула и ест сэндвич. Нет, он никуда не уйдет, потому что после чачи с пивом еще никто на своих ногах не уходил.
Натэла в это время нарезала круги по улице. Соседка ей сообщила, что Джей совсем невоспитанный и писает на цветы! Никого не стесняется! У них в Америке так принято? А Шалва из кондитерской лавки сказал, что Джей купил у них торт для свадьбы за сто долларов, который они доставят прямо в ресторан.
Натэла не знала, что и думать. Ну куда он мог деться? Она стояла у ворот, как вдруг раздался звонок мобильного телефона – звонила Мэрилин, которую Натэла терпеть не могла. Да и мамочка ее тоже нос задирает. Но именно Мэрилин сообщила ей, где искать сбежавшего Джея. Натэла побежала к гостинице.
Джей тихо спал в мягких креслах – чача с пивом сделали свое дело. Натэла с помощью бармена подняла его и посадила в такси.
– Спасибо тебе, – сказала она Мэрилин.
– Не за что. Мама вам привет передавала, – ответила та.
– Передай маме, что после свадьбы я уеду в Америку, и она станет завучем, – продолжала Натэла.
– Обязательно передам, – пообещала девушка.
Натэла привезла Джея домой. Тот покорно шел, опираясь на ее руку, и все время спрашивал: «Что происходит? Все о’кей?»
– О’кей, – отвечала Натэла.
Рано утром Натэла уже звонила Нине.
Натэла рассказала Нине и дяде Рафику, как вчера Линда отказалась есть свеклу, а Джей вообще сбежал после допроса Тариэла. И как он испугался того, что Таро работал в КГБ. И что делать, она совсем не знает.
Натэла заплакала, да так горько, что дядя Рафик немедленно взял руководство в свои руки.
Перепуганных, сонных и немытых почетных гостей усадили в машину и повезли завтракать на морской вокзал. Рафик заказал открытое хачапури с яйцом, мацони, варенье из белой черешни и вино.
– Что это? – спросил Джей у Натэлы.
– Скажи ему, что это наша яичница и йогурт, – сказал дядя Рафик, которому не требовался перевод.
Натэла молчала, пребывая в ступоре. Нина перевела. Линда, глядя на яйцо, которое плавало в хачапури, даже повеселела.
– Смотри, как надо это есть, – сказал дядя Рафик и принялся кормить гостей.
Он отламывал корочку, макал в яйцо и из рук кормил девочку. Та покорно открывала рот – то ли от ужаса, то ли от голода. С тем же напором дядя Рафик влил в Джея вино, накормил мацони, при этом рассказывая про то, какой прекрасный день их ждет впереди. Поскольку Натэла продолжала пребывать в ступоре, переводить приходилось Нине.
После завтрака дядя Рафик погрузил всех в машину и повез в магазин за чачей дяди Васо. Джей и Линда вжались в сиденья. Джей молился по-английски, Линда закрыла глаза и вцепилась в Нинину руку. Дядя Рафик продолжал развлекать гостей разговорами, не глядя на дорогу. Он успевал давить на клаксон, кричать из окна знакомым водителям, переключать музыку и резко тормозить, чтобы гости могли посмотреть на памятник.
В какой-то момент Линда открыла глаза.
– Что это? – спросила она у Нины, показывая на автомат, который делает мягкое мороженое.
– Мороженое, – ответила Нина.
– Ты какой хочешь? – тут же затормозил Рафик. – Белый или не белый?
– Дядя Рафик, а что значит «не белый»? – уточнила Нина прежде, чем переводить.
– Не белый – это шоколадный!
Они выгрузились из машины, и Линда завороженно смотрела, как из странного автомата вылезает в рожок струйка мороженого. Пока они ели, дядя Рафик сходил в магазин и вернулся с бутылками.
– Что это? – спросила Натэла.
– То, что надо! Дядя Рафик плохого тебе не даст. Ты же хочешь выйти замуж?
– Хочу, – честно ответила Натэла.
– Тогда поехали, – велел он.
Они приехали на рыбный базар. Дядя Рафик шел впереди, разрезая толпу, как ледокол, со всеми здоровался и показывал пальцем, что нужно взвесить, что почистить.
Натэла в это время купила пачку сигарет и курила.
– Ты куришь? – удивился Джей.
– Нет, – испугалась Натэла и выбросила сигарету.
Джей не успел ничего ответить, потому что дядя Рафик повел всех в «купе». Они сели за стол. Официантки поставили пепельницы и начали носить еду – салат, закуски. Дядя Рафик разливал в рюмки чачу.
– Мы опять будем есть? – спросил Джей.
– Нет, мы будем закусывать, – ответил дядя Рафик.
– Я не знаю, как перевести «закусывать», – сказала Натэла.
– Зачем это переводить? Что непонятного? Как можно пить и не закусывать? – удивился дядя Рафик.
Натэла вздохнула и подставила рюмку. Она выпила залпом, взяла стручок зеленого лука, макнула в солонку и сжевала.
– Я тоже выпью, – сказала Нина и подставила свою рюмку. – Всухую я этого не выдержу.
– Это точно, – кивнула Натэла.
Джей замахал руками и сказал, что пить не будет. Рафик посмотрел на него как на больного. Официантка тоже застыла с тарелками в руках. Натэла тяжело вздохнула.
– Кто тебе говорит, чтобы ты пил? – возмутился дядя Рафик. – Не хочешь – не пей. Просто попробуй! Ты же гость, ты должен уважать наши традиции! Переведи ему, Нина!
Нина покорно перевела про традиции и про то, что Джей своим отказом обижает Рафика.
– Лучше не нужно его обижать, – попросила она уже от собственного имени.
И когда это сказала, то отметила про себя, что думает уже как местная. То есть по-русски, но так, как говорит Рафик, смешивая языки.
