Антон Евтушенко - Покидая Вавилон
– Ось и не на москальской мове, – хмыкнул здоровяк, пожимая плечами. – Всё одно, сплошная макулатура! – И он зашвырнул в огонь стопку древних, местами изъеденных гнилью листов, испещрённых мелкими убористыми строками так плотно, что листы издалека казались сплошь залитыми краской.
– Ну-ка, ну-ка, – Панас помог разгрести книжные завалы. – Откуда это? – поинтересовался он у здоровяка.
– Так подобрали прям с земли, у штаба, – пояснил тот. – Валялися всюду, ниби хтось специально раскидал. – И в огонь полетела стопка исписанных листов.
– О-оо, как разгорелось! – обрадовался Панас. – Согрелся-то, иностранец наш?
Сомлевший от тепла Доменико мог не отвечать. Да он и не ответил, лишь едва кивнул. Дремотная вялость, заструившаяся по жилам, окутала его в полутьму забытья. Потрескивающий огонь приятно убаюкивал, а далёкий колокольный перезвон наконец умолк и уже больше не напоминал о себе.
Когда пламя поглотило последний листок аввизи, Доменико крепко спал. За ночь погода сменилась и плотные тучи, выплакав остатки дождя, убежали за край горизонта. Знаменуя начало нового дня, над городом во всей своей красе поднималось яркое солнце.
Примечания
1
Иво Санадер – бывший премьер-министр и лидер партии «Хорватское демократическое содружество», обвинённый в коррупции и отмывании государственных денег.
2
Теперь же, скорее! (итал.)
3
Она с тобой или нет? Отвечай же, идиот! (итал.)
4
Хорошо! (итал.)
5
Напоминаю, вход и выход в Штабы осуществляется по спецпропускам! (укр.)
6
Дикари! Чёртовы дикари! Страна варваров! (итал.)
7
В переводе с итальянского «puledro» означает «жеребёнок».
8
Шателен, кастелян от фр. châtelain, из лат. castellanus, от castellum «замок» – административная должность, сочетающая в себе функции управляющего замком и территорией, ответственного за её безопасность и оборону, сбор податей и дани, осуществление судебной власти.
9
О, Мадонна! Я забыл все русские слова! (итал.)
10
Здесь: речь о современном разделении Севера и Юга Италии, где используются принципиально разные диалектные наречия итальянского языка.
