Владимир Набоков - Дар
Поучения (фр.).
34
«Человек, который убил» (фр.).
35
Надстрочный знак во французском языке.
36
Вы любезно соблаговолили оказать любезность… (фр.)
37
Бесполезная красота (фр.).
38
Об этом речь не идет (нем.).
39
Я есть родился (англ.).
40
«Лексикон прописных истин» (фр.).
41
Человек фейербахский (лат.).
42
Рождается новый порядок веков (лат.).
43
Голландская бородка (фр.).
44
Всемирная выставка (фр.).
45
Изумление (фр.).
46
Я сделал то же самое (нем.).
47
На полях (фр.).
48
Ребенок, появляющийся на свет, чувствует муки своей матери (фр.).
49
Старая история (нем.).
50
Никогда (англ.).
51
Рыдание, которым я еще был опьянен (фр.).
52
Прекрасная погода, – однако в газете пишут, что завтра будет дождь (нем.).
53
Вот уже показались облака (нем.).
54
Примерно половина пятого (нем.).
55
Большое спасибо (нем.).
56
Не твое тряпье (фр.).
57
Шутка, обман (фр.).
58
Перевел с английского Геннадий Барабтарло
