Леонид Добычин - Город Эн (сборник)
Мне там за вычетом налогов следует рублей шестьсот. Не могут ли устроить мне некоторое Забегание Вперед или в крайнем случае, иметь деньги наготове, чтобы сразу же по подписании корректуры мне их двинуть? Вы внушили бы им это. И при этом дали бы понять, что если у них набежало что-нибудь из «рукописей», то не мешало бы им чуточку попридержать до моего приезда, ибо я человек разоренный.
Кланяюсь Вашим домашним.
Я прочел здесь бездну книг, Селина в том числе. Пробовал даже Бальзака, но – нет, дальше трех с половиной страниц не возмог, больно тошно.
Ваш Д.
Как Тимирязев? Поклон ему.
Брянск, Октябрьская, 47.
Укатил ли Гор с Дамочками?
14917 августа.
Леонид Николаевич, сегодня я получил Ваше письмо. Благодарю Вас за проделанные в мою пользу подвиги. Денег я еще не получил, но если все оформлено, как Вы мне написали, то, должно быть, на днях они явятся. Если я в течение 3–4 дней их не получу, то напишу Вам с просьбой позвонить туда, а если получу, то ничего писать не буду.
Это хорошо, что Вы едете в начале сентября, а не в ноябре: подоспеете к дарам Флоры.
Я, если деньзнаки получу, поеду в Ленинград числа 27–28, чтобы успеть проехать до курортников.
Вчера мне присылали из Москвы «эскиз обложки» – какая-то гора с коричневыми избами на склоне, и вчера я отказался от нее, но сегодня написал, чтобы валяли эту гору – все равно ведь, лишь бы поскорей.
Я бездельничаю, здесь у меня к отъезду окажется состряпано только пол-листа – правда, работа доброкачественная, но это безразлично при оплате по количеству.
Я Вас еще застану. Позвоню, когда приеду.
Шурка написал мне, что он красил на Смоленском кладбище кресты.
Про Тимирязева Вы мне не написали и про Гора тоже (кроме Вас, я никому из Сослуживцев не писал и ничего не знаю, так что в этом отношении положение мое плачевное и заслуживающее сожаления).
Кланяюсь Татьяне Леонтьевне и Девушке, которую, к несчастью, забыл как зовут.
Ваш Л. Добычин.
Брянск, Октябрьская, 47.
15021 августа.
Нет, Леонид Николаевич, не прислал мне денег этот бухгалтер, ленивый и лукавый, – чтоб ему был плач и скрежет зубов!
Если Вы на это письмо наткнетесь скоро, позвоните ему, пожалуйста, и спросите, что с ним.
Пока он не пришлет, я не могу ехать, а если никогда не пришлет, то никогда не смогу. А это мне уж совсем убой, тем более, что я сюда и пальто не взял, так как выезжал в жару и думал, что вернусь до холодов.
Поклоны.
Д.
Брянск, Октябрьская, 47.
М. М. Шкапской
(Февраль-март 1936)
Дорогая Марья Михайловна.
Если у Вас найдется время, напишите мне немножко.
Следовало бы извиниться, что я обращаюсь с этим к Вам, и прочее, но я думаю, Вы это примете без извинений.
Мне как-то очень неспокойно, хочется немножко жаловаться, а народу мало.
Кланяюсь Вам.
Л. Добычин.
Ленинград, I, Мойка, 62, кв. 8.
Письма и записки делового характера. Надписи на книгах
М. А. Кузмину
Милостивый Государь
Михаилъ Алексеевичъ!
Я позволилъ себь переслать на Ваше разсмотрЬние несколько беллетристическихъ издЬлiй и очень прошу Вас, если Вы не найдете этого ненужнымъ, дать мнЬ о нихъ Вашъ отзывъ.
Л. Добычинъ.
Брянск, Губпрофсовѣтъ.
30 мая 1924.
В редакцию журнала «Русский современник»
Мной получено письмо от 17 ноября К. И. Чуковского, который обещал от имени редакции выслать мне «деньги по первому требованию». Прошу выслать что причитается.
Л. Добычин.
9 декабря 1924.
Брянск, Губпрофсовет. Л. И. Добычину.
В. В. Богдановской
Многоуважаемая Вера Владимировна. 26 января я послал Вам заказное письмо с просьбой о передаче двух рукописей («Козлова» и «Нинон») Е. Л. Шварцу и о высылке мне четвертой книжки и гонорара за напечатанный там мой рассказ. Марка на ответ была приложена. Еще раз очень прошу Вас найти возможным ответить на мое письмо.
Л. Добычин.
Брянск, Губпрофсовет
9 февраля 1925.
К. И. Чуковский писал мне, что «Современник», вероятно, больше не будет выходить. Надеюсь, Вы признаете за мной право знать, что сталось с посланным мной материалом. Благоволите не оставить это письмо без ответа.
Л. Добычин.
15510 февраля 1925.
Многоуважаемая Вера Владимировна. Я получил письмо Слонимского – рукописи у него: очень благодарю Вас.
Теперь мне остается только получить деньги за напечатанный рассказ. Не откажите содействовать и в этом.
Л. Добычин.
Брянск, Губпрофсовет.
3. А. Никитиной
15 июля 1930.
Зоя Александровна.
Ваша фамилия другая, но я ее не знаю. Можно ли устроить, чтобы моя книжка называлась «ПОРТРЕТ»?
Больше менять названий уж не буду. Клянусь. Кроме того, пожалуйста, велите, чтобы мне прислали корректуру.
Извините.
Л. Добычин.
15730 ноября 1930.
Уважаемая Зоя Александровна.
Благодарю Вас за ответ. Вы очень добры.
Л. Добычин.
15825 декабря 1930.
Уважаемая Зоя Александровна. Я получил Вашу открытку, а вчера и «авторские экземпляры». Благодарю Вас. Экземпляры замечательно милы. Обложка осуществляет все мои желания.
Если позволите, я обращусь к Вам с просьбой (уже последней) написать еще, будут ли мне высланы какие-либо деньги. Я не беспокоил бы Вас этим, но, к сожалению, мне это очень интересно.
Кланяюсь Вам.
Л. Добычин.
А. Л. Григорьеву
Тов. Григорьев, приходите ко мне, пожалуйста, тридцатого в восемь часов и послушайте чтение, в которое я перед Вами и еще двумя-тремя человеками (Гор) думаю пуститься.
Добычин.
Мойка, 62, кв. 8, вход с Демидова (д. 2) в ворота, дверь первая налево.
<Нарисована схема подхода к квартире>
160М. Л. Слонимскому – на книге «Встречи с Лиз».
Дорогой Михаил Леонидович.
Позвольте попросить Вас принять эту книжку (как всегда, она – с опечатками), если Вы уже вернулись из Вашей поездки.
Ваш Л. Добычин.
161Н. К. Чуковскому – на книге «Город Эн».
Николаю Корнеевичу, с субординацией. Д. 14/ХII 1935 г.
162М. Н. Чуковской – на книге «Город Эн».
Марине Николаевне, и чтоб не терять. Д. 19 января 1936.
Примечания
1
Дети, чай пить (нем.).
2
Раз, два, три (нем.; здесь, возможно идиш).
3
Христос воскресе, хвала Господу (польск. др. – евр.).
4
Дворец (польск.).
5
Здравствуйте (фр.).
6
Пожалуйста (польск.).
7
«Что, что?» (нем.)
8
Крым (фр.).
9
Cчастливого Рождества (нем.).
10
Буквально: лежал крестом, т. е. в молитвенной позе, распластавшись (польск.).
11
Кто похож друг на друга… те сходятся (франц. пословица, аналогично: рыбак рыбака видит издалека).
12
Жизнь (фр.).
13
Так говорит апостол… Павел (нем.).
14
Лес, леса (лат.).
15
Пусть твои пути будут чисты; красива (лат.).
16
В парижском роде, т. е. нечто фривольное (фр.).
17
«Венеция и Неаполь» (ит.).
18
«Король в Париже» (фр.).
19
Член клуба (англ.).
20
Советская республика. Фашистская реакция (испорч. англ.).
21
«Церковь Инвалидов», «Памятник Генриху Четвертому» (фр.).
22
Действовать, опираясь на закон (лат.).
23
Букв.: холст с севера (фр.).
24
Туалетная вода «Пармская фиалка» (фр.).
25
Право отнимать (лат.).
26
Дворец, особняк (ит.).
27
Великий (нем.).
28
«Голубые горы» (нем.).
29
Вот такая история (фр.).
30
Как должно (фр.).
31
Парикмахер (фр.).
32
Паломничество, путешествие (фр.).
33
Жизнь (фр.).
34
К читателю (фр.).
35
Получатель (белорус., конверт отпечатан в Белоруссии).
36
В письме четвертая строка сверху «Если Вы дома…»
37
Похождения, поступочки (фр., с оттенком богемного, художнического apго).
38
За границей (испорч. фр.).
39
Семейная баня (нем.).
40
Меблированные комнаты (фр.).
41
Кокетство (фр.).
42
Мораль сей басни такова (лат.).
43
