Афаг Масуд - Свобода
Палату заполнили министры, госсоветники... Осторожными шагами входили в комнату, некоторое время глядели на него тараканьими глазками, затем усаживались на стул и, не отрывая от него глаз, с искусственными улыбками на лицах, о чем-то перешептывались.
При мысли о том, что профессор умер во сне, становилось тоскливо...
...Министры встали. Произнося какие-то слова, по очереди целовали его в руку... От них несло бумагой...
...Потом пришли врач с медсестрой, засучили рукав и сделали какой-то укол. Потом захотелось спать, веки отяжелели...
...Потом...
...Потом он шел среди людей... Над головами плыл гроб, укрытый национальным флагом... В этой огромной, без конца и края черной процессии шли женщины и дети, старики и инвалиды, хромые и паралитики... Мужчины кричали, женщины рвали на себе одежду, дети плакали...
Гроб внесли в мавзолей, водрузили на пьедестал, под прозрачную воздухонепроницаемую коробку... Огромные двери открыли нараспашку... У входа, на возвышении, откуда видна вся страна, разводили костер.
Люди несли охапки дров, пламя костра поднималось уже до мавзолея... Они срывали с себя одежды, раздевали своих детей, бросали тряпки в огонь...
А потом и сами, выстроившись в очередь, бросались в костер и в абсолютном молчании превращались в пепел...
Все вокруг оглашено криками...
- Господин Генерал!!!... Ваше превосходительство!!!..
...Врач, осторожно взяв за руку, разбудил его и, беспокойно глядя в лицо, сказал:
- Мы решили прекратить уколы. Сердце ваше в норме, с завтрашнего дня отменим постельный режим. Надо как можно больше двигаться и обязательно на свежем воздухе. Обязательно...
...Сел в постели. Подвигал во рту языком. Язык был прохладным...
***
...Люди в последние дни радовались - цены больше не растут... Инфляции положен конец.
Мы избавились от толкотни и перебранок в хлебных очередях. И хлеб, слава Аллаху, пекут, как раньше, из нормальной пшеницы, и люди уже не пухнут, не страдают от изжоги...
Город обрел привычный вид. По улицам, как во всех нормальных городах, снова ездят машины, троллейбусы.
Вечерами народ не боится выходить из дома. И на лицах написано спокойствие.
Войне пришел конец, говорили люди. Больше не придется переживать за детей. Мудрые аксакалы молились за здоровье Отца.
Правда, некоторые с испуганными лицами шептали, что у Отца есть двойник... Бывает, говорили они, что Отец одновременно оказывается сразу в нескольких местах...
Например, вчера часов в пять он был на заводе кондиционеров и два часа выступал перед рабочими. А в то же самое время его видели в филармонии на похоронах старейшего архитектора, с красной повязкой на рукаве он с печальным лицом стоял в почетном карауле...
А газеты вообще пишут, что его в стране нет, что еще два дня назад он уехал с официальным десятидневным визитом в другую страну...
Правда или нет, но болтали, что туда, где не надо выступать, едет его двойник. Причем, уверяли, что это не совсем даже человек... А робот. Стоит только посмотреть, как он садится или встает, как часами стоит, деревяшками опустив руки, по лицу, движениям - по всему видно, что это не живой человек. Этого робота, сплетничали люди, сделали специально, чтобы запутать его врагов. Поэтому с ним никто не может справиться... Три моста, четыре здания, семь улиц взорвали, а с его головы даже волосок не упал. Аллах на небе хранит его.
...Это потрясающий человек... - поражались люди, - в истории еще такого не было...
Люди шептались, что на собраниях, стоило вскрыться малейшей ошибке, он так смотрел на виновного своими серыми глазами, что после этого взгляда никто не выживал. У одних падало давление, на других нападала страшная головная боль, третьи еле успевали выбежать из зала, с сумасшедшими приступами тошноты...
Один госсоветник, болтали люди, под этим взглядом упал в обморок...
Сплетники уверяли, что в последнее время среди ближайшего окружения Отца стали таинственным образом исчезать люди, проработавшие с ним много лет...
...И еще ходили слухи, что его личный врач - знаменитый профессор Вейсов несколько дней назад, вечером сел в черную машину, бесшумно въехавшую во двор, уехал в неизвестном направлении и больше не вернулся...
Перевод М. Гусейнзаде
1 Мусульмане при молитве держат руки перед собой ладонями вверх.
2 Ритуальный жест при намазе.
3 У мусульман призыв к молитве, возвещаемый с минарета мечети муэдзином.
