Иван Гончаров - Библиография (1965-1999)
955. Gon(arov I.A. Oblomov / [Trad. par] Youssef Salman. - Damas: Minist(re de la Culture, 1985. - 2 v. - На араб. яз.
956. Гончаров И.А. Обломов: Роман / Пер. Тер-Миназян. - Ереван: Советакан грох, 1981. - 645 с. - На арм. яз.
957. Жакау А. Выкрывальник усероссийского застою: (К 150-летию со дня рождения) // Беларусь. - 1981. - N 12. - На бел. яз.
958. Гончаров И.А. Пропаст: Роман в 5 ч. / Прев. от рус. Илиана Владова. - София: Нар. култура, 1966. - 852 с.: 1 л. портр. - На болг. яз.
959. Стоянова Г. Типология на героите в творчеството на И.А. Гончарова // Софийски ун-т. Факультет по слав. филол. Годишник.... - София, 1974. Т. 67. - С. 405-497.
960. Стоянов Г. За женските образи в романите на И.А. Гончаров // Слав. изследования. - София, 1973. - Кн. 3. - С. 298-303.
961. Гончаров И.А. Обломов: Роман в 4 ч. / Прев. от рус. Георги Константинов; С предг. от Илиана Владова-Георгиева. - 2 изд. - София: Народна култура, 1974. - 556 с. - (Библ. Световна класика). - На болг. яз.
962. Гончаров И.А. Фрегата "Палада": Лътеписи [В 2 т.] / Прев. от рус. Сидер Флорин. - Варна: Г. Бакалов, 1977. - 320, 496 с. - (Библ. Морета, брегове и хора N 36, 37). - На болг. яз.
963. Гончаров И.А. Обикновена история: Роман в 2 ч. / Прев. от рус. Минка Златанова. - София: Народна култура, 1979. - 344 с. - На болг. яз.
964. Лощиц Ю. Гончаров. - София: Народна култура, 1983. - 336 с. (Б-ка "Световни образи").
965. Veres P. Rapszodikus feljegyz(sek Goncsarovr(i = Фрагментарные записи о Гончарове // Veres P. (vek sor(n. - Budapest: Magvet(, 1965. - P. 44-48. - Из содерж.: Читательские впечатления Вёреша о "Фрегате "Паллада"".
966. Kozocsa S. Goncsarov Magyarorsz(gon // Az Orsz(gos Sz(ch(nyi K(nyvt(r (vk(yve 1965-1966. - Budapest, 1967. - P. 500-515. - Из содерж.: О восприятии "Обломова" в Венгрии. - Рец.: Зёльдхейи-Деак Ж. // Гончаровские чтения. - 1994. - Ульяновск, 1995. - С. 57.
967. Zsigmond F. Orosz hat(sok irodalmunkban. - Budapest, 1967. - C. 29-32. - Из содерж.: О восприятии "Обломова" в Венгрии.
968. T(r(k E. Orosz irodalom a XIX. sz(zadban. - Budapest, 1970. - P. 99-104. - Из содерж.: Краткий обзор жизни и творчества Г. (в разделе "Эпоха реализма").
969. Goncsarov I. Oblomov / Ford L. N(meth. - Budapest: Magyar Helikon, 1972. - 556 [с.] - На венг. яз.
970. T(r(k E. [И.А. Гончаров] // Vil(girodalmi Lexikon. - Budapest, 1975. - 3. - P. 634-637. - В сокращенном и переработанном виде - часть книги Э. Тёрёка 1970 г.
971. Babits M. Az eur(pai irodalom t(rt(nete = История европейской литературы. - Budapest, 1979. - P. 406.
972. Goncsarov I. A Pallasz fregatt (1-2) / Ford G. Tr(cs(nyi. - [3-е изд.] - Budapest: Eur(pa, 1981. - [2 т.] - На венг. яз.
973. Goncsarov I. A Pallasz fregatt (1-2) / Ford G. Tr(cs(nyi. U(gorod: Karpati, 1982. - [ 2 т.] - На венг. яз.
974. Goncsarov I. Oblomov / Ford L. N(meth. - Budapest: Eur(pa, 1984. - 602 [c.] - На венг. яз.
975. Goncsarov I. Oblomov / Ford L. N(meth. - Bratislava: Mad(ch, 1984. - 607 [с.] - На венг. яз.
976. Goncsarov I. A let(nt sz(zad szolg(i = Слуги старого века / Ford. Gasparics Gyula, Nyiri Eva, R(hrig Eszter; [Послесл.] R(hrig E. - Budapest: Eur(pa K(nyv Kiad(, 1987. - На венг. яз. - Из содерж.: Слуги старого века; На родине; Иван Савич Поджабрин. Перевод сделан по изд.: Собр. соч. В 8 т. Т. 7. Очерки, повести, воспоминания. М., 1954.
977. Bakcsi G. Goncsarov: Oblomov // (t orosz reg(ny. - Budapest:, 1989. - Bakcsi G. - P. 95-174.
978. Hajn(dy Z. Az orosz reg(ny. - Budapest, 1991. - P. 47-53. - Из содерж.: Об "Обломове".
979. T(r(k E. [И.А. Гончаров] // Vil(girodalmi Lexikon. - Budapest, 1991. - 3. - P. 634-637. - В сокращенном и переработанном виде - часть книги Э. Тёрёка 1970 г.
980. Зёльдхейи-Деак Ж. Гончаров - сегодня // Filol(giai K(zl(ny. 1993. - P. 83-85. - Из содерж.: Краткая заметка о гончаровских конференциях в Бамберге и Ульяновске, и о круглом столе в Будапеште (ноябрь 1992).
981. Dukkon (. K(lt(szet (s val(s(g Goncsarov vil(g(ban // Filol. k(z. - Bp., 1995. - 41. (vf., 2. - Sz. 114-123. old. - Из содерж.: О творчестве И.А. Гончарова.
982. Gon(arov I.A. Oblomov / [Пер.] Else Bukowska. - Brussel: De Arbeiderspers. - 1966. - 575 [с.]. - На голл. яз.
983. Gon(arov I.A. Oblomov / [Transl. by] E. Bukovska. - [5nd ed.] Amsterdam: Wereldbibliotheek, 1982. - 479 [p.]
984. Gon(arov I.A. Oblomow / [Transl. by] Wils Huisman. [5nd ed.] Amsterdam: Oorschot, 1983. - 553 [p.]
985. Гончаров И.А. Фрегат "Паллада": Очерки путешествия /Пер. А. Габескирия. - Тбилиси: Сабчота Сакартвело, 1972. - 765 с. - На груз. яз.
986. Гончаров И.А. Обыкновенная история: Роман / Пер. Е. Гоголашвили. - Тбилиси: Сабчота Сакартвело, 1975. - 402 с., ил. - На груз. яз.
987. Варшанидзе Н. Грузинские друзья И.А. Гончарова // Чорохи. Батуми, 1977. - N 6. - С. 78-84.
988. Гончаров И.А. Фрегат "Паллада": Очерки путешествия / Пер. А. Габискирия. - Накадули, 1984. - 741 с. - На груз. яз.
989. Gon(arov I.A. Oblomov / [Пер.] Ivan Malinovski. - Virum: Edito, 1971. - (Ny udg.). - 2 v.: ill. - На датск. яз.
990. Gon(arov I.A. Marcos el nihilista. - Madrid: D(dalo, 1965. - 56 p.
991. Goncarov I.A. Oblomov / Trad. de Enrique de Juan. - Barselona: Planeta, 1985. - 470 p.: ill. - (Cl(sicos universales Planeta, 98). - На исп. яз.
992. Goncarov I.A. Oblomov / Trad. de Benjamin Salanova. - Madrid: J(car, 1985. - 293 p. - На исп. яз.
993. Gon(arov I.A. Oblomov / Trad. de Sergio Pitol. - Mexico D.F.: Universidad Nacional (ut(noma de Mexico, 1987. - 338 p. - На исп. яз.
994. Gon(arov I.A. Obl(mov / Trad. G. De Dominicis Jorio. - Milano: Mursia, 1965. - 526 p. - На итал. яз.
995. Gon(arov I.A. Obl(mov / Trad. E. Lo Gatto. - Torino: Einaudi, 1965. - X, 492 p.
996. Menato B. "Oblomov" e l'"oblomovismo" / Con pref. e trad. di E. Lo Gatto // Realta sovietica. - Roma, 1965. - N 146, magg. - P. 62.
997. Gon(arov I.A. Obl(mov / Trad. Laura Simoni Malavasi. - Milano: Rizzoli, 1966. - 2 v. - На итал. яз.
998. Gon(arov I. Tutte le opere narrative: (1:) Oblomov. Il burrone. (2:) Une storia comune. La fregata Pallada / Trad. Lucio Dal Santo, De Dominicis Jorio Giacinta. - Milano: Mursia, 1970. - 2 v. - На итал. яз.
999. Molinari S. Razionalit( ed-emozione: Osservazioni sullo stile di Ivan Goncarov. - Padova: Marsilio, 1970. - 128 p. - (Saggi. Nuova serie. 15).
1000. Ripellino A.M. Gonciarov sbadiglia sotto coperta // Espresso. Roma, 1970. - N 19, 10 magg. - P. 21. - Из содерж.: В связи с выходом в Италии книги "Фрегат "Паллада"" ("La fregata "Pallada"". Con introd. di L. Pacini Savoj. Milano).
1001. Gon(arov I.A. Oblomov / Trad. G. De Dominicis Jorio. - Milano: Garzanti, 1974. - XXIV, 526 p., ill.
1002. Gon(arov I.A. Obl(mov / Trad. E. Lo Gatto. - Milano: Mondadori, 1977. - 428 p.
1003. Gon(arov I. Oblomov / Trad. E. Lo Gatto. - 7a ed. - Torino: Einaudi, 1979. - XIV, 487 p. - На итал. яз. Из содерж.: Lo Gatto E. Il realismo di Gon(arov e l'"Oblomov".
1004. Scandura C. Il ritorno a "Oblomovka" = Возвращение в Обломовку: некоторые заметки по поводу романа И.А. Гончарова: alcune osservazioni a proposito del romanzo di Gon(arov // Studi in onore di Ettore Lo Gatto. Roma, 1980. - P. 275-283. - Рез. рус.: с. 353. - Из содерж.: Автор рассматривает структуру романа "Обломов" и считает, что совпадание начала и конца жизни Обломова равнозначно совпадению начала и конца романа. В статье рассматриваются отражения музыкальной и художественной атмосферы начала XIX века, анализируются отношения Обломова и Захара.
1005. Carvalho (. de, jr. O arqu(tipo universal de Oblomov // J. de letras. - Rio de Janeiro, 1987. - A. 38. - P. 6. - Из содерж.: Исследование образа Обломова в зарубежном литературоведении XX в.
1006. Gon(arov I. La malattia malvagia / Trad. A. Arkhipov. - Palermo: Sellerio, 1987. - 85 p. - На итал. яз.
1007. Goncarov I.A. Oblomov / Trad. de Josep Maria G(ell. - Barselona: Proa, 1986. - 464 p. - На каталонск. яз.
1008. Гончаров И.А. Шанхай // Сборник исторических материалов о восстании "Сяо дао хуэй" в Шанхае. - Шанхай, 1980. - С. 697-721. - На кит. яз.
1009. Gontcharov I.A. Ballada hao sanweizhanjian / Transl. by Jiang Chang bin. - Harbin, 1982. - На кит. яз.
1010. Гончаров И.А. Обломов: Роман / Пер. с рус. Р. Селис, Э. Клиенге. - Рига: Лиесма, 1971. - 510 с.: ил. - На латыш. яз.
1011. Гончаров И.А. Обрыв: Роман. - Рига: Лиесма, 1980. - 807 с. - На латыш. яз.
1012. Gon(arov I.A. Oblomovas / [Пер.] Valys Drazdauskas. - Vilnius: Vaga, 1969. - 543 [с.]. - На литов. яз.
1013. Гамзюкайте-Мажюлене Р. Опыт интеллектуальных героев Томаса Манна и герой-протагонист романа Ивана Гончарова "Обломов" // Lietuv. TSR auk(t(j( mokykl( mokslo darbai. Lit. - Vilnius, 1989. - N 31(3). - С. 43-55. - Литов. яз. - Рез. рус., нем.
1014. Gon(arov I.A. Oblomov / [Пер.] Ljublnka Cvetkovi(. - Skopje: Misla, 1974. - 2 [т.]. - На македонск. яз.
1015. Гончаров И.А. Обломов: Роман. - Кишинев: Картя молдовеняскэ, 1974. - 537 с. - (Классики мировой литературы). - На молд. яз.
1016. Florovsky G. Ein unver(ffentlicher Brief von I.A. Gon(arov // Ztschr. f(r slaw. Philol. - Heidelberg, 1965. - Bd. 32. - S. 90-100. - Из содерж.: Публикация письма Г. 1882 года к В.С. Соловьеву.
1017. Gontscharow I.A. Briefe von einer Weltreise, erg(nzt durch Texte aus der Fregatte Pallas / Hrsg. von E. M(ller-Kamp. - Hamburg, M(nchen: Ellermann, 1965. - 426 S. - На нем. яз. - Из содерж.: Отрывки из "Фрегата "Паллада"" и письма Г. из плавания. - Рец.: Auras Ch. Weltreise eines Russen // Welt der Lit. - Hamburg, 1965. - 23 Dez, Jg 2, N 26. - S. 13.
1018. Gontscharow I.A. Eine allt(gliche Geschichte: Roman / (bers. von R. Fritze-Hanschmann. - Leipzig: Dieterich, 1965. - 493 S. - На нем. яз.
1019. Gontscharow I.A. Eine allt(gliche Geschichte / (bers. von Fega Frisch. - M(nchen: Goldmann, 1965. - 313 S. - На нем. яз.
1020. Mende G. Das "Oblomovtun" in der Literatur und seine (berwindung // Mende G. Weltliteratur und Philosophie. - Berlin: Deutsch. Verl. der Wissenschaft, 1965. - (Taschenbuchreihe: "(nser Welthild". Bd. 43).
1021. Gontscharow I.A. Die Fregatte Pallas. - Stuttgart: Steingr(ben-Verl., 1967. - 398 S. - На нем. яз.
1022. Hilsbecher W. Versuch (ber Oblomov // Merkur. - 1966. - Bd. 20. - S. 841-853.
1023. Gontscharow I.A. Die Fregatte Pallas / Deutsch bearb. und hrsg. von A. Luther. - Stuttgart, 1967. - На нем. яз.
1024. Tschi(ewsky D. Gon(arov // Tschi(ewsky D. Russische Literaturgeschichte des 19. Jahrhunderts. - M(nchen, 1967. - S. 51-61.
1025. Rattner J. Verw(hnung und Neurose. Seelisches Kranksein als Erziehungsfolge: Eine psychologische Interpretation zu Gontscharows Roman Oblomov. - Z(rich: Classen, 1968. - 88 S.
1026. Reib W. Experimentum mediatis. - Z(rich, Stuttgart, 1968. - Из содерж.: Сборник эссе. В их числе - интерпретация творчества Г. (в основном "Обломов": избалованность и неврозы, душевная болезнь как результат воспитания, психологическая интерпретация романа).
1027. Gon(arov I.A. Oblomov / Hrsg. von R. Walter. - G(tersloh: Bertelsmann; Stuttgart: Europ. Bildungsgemeinschaft, 1972. - 639 S.
1028. Gerhardt D. Das Werk im Werk // Slav. Studien zum 7. Internationalen Slavistenkongress in Warschau 1973. - M(nchen, 1973. - S. 92-125. На материале произведений А.Н. Радищева, И.А. Гончарова, В.А. Жуковского, Ф.М. Достоевского, В.В. Маяковского.
1029. Gon(arov I.A. Oblomov / Hrsg. von R. Walter. - Wien: Buchgemeinschaft Donauland, 1974. - 639 S.
1030. Neumann. Gon(arovs Roman "Oblomov". - Wiesbaden, 1974.
1031. Schmidt W.-N. Gon(arov: 'Obryv' // Schmidt W.-N. Nihilismus und Nihilisten. - M(nchen, 1974. - S. 106-140.
1032. Kroneberg B. Zur Erz(hlstruktur von Gon(arovs "Oblomov" // Festschrift f(r Alfred Rammelmeyer. - M(nchen, 1975. - S. 227-250. - Из содерж.: Повествовательная структура романа "Обломов".
1033. Lohff U.M. Die Bildlichkeit in der Romanen Ivan Aleksandrovi( Gon(arovs. - Munich: O. Sagner, 1975. - 244 S. - Рец.: Seeley F.F. [Rec.] // Slavonic a. East Europ. Rev. - Vol. 58. - 1980. - P. 435-435.
1034. Lohff U.M. Die Bildlichkeit in den Romanen Ivan Aleksandrovi( Gon(arovs (1812-1891). - M(nchen: O. Sagner, 1977. - XIV, 244 S. (Slavistische Beitr.; 108). - Bibliogr.: S. 230-237. - Из содерж.: Художественные средства выразительности, используемые Г. в романах "Обыкновенная история", "Обломов", "Обрыв". - Рец.: Seeley F.F. [Rec.] // Slavonic a. East Europ. Rev. - London, 1980. - Vol. 58. - N 3. - P. 434-435. - Kessler P. [Rec.] // Ztschr. f(r Slawistik. - Berlin, 1983. Bd. 28. - H. 2. - S. 322-323.
