Лев Толстой - Война и мир. Том 3 и 4
411
распорядок дня. — Ред.
412
Ваше величество, брат мой, принц Экмюльский, король Неаполитанский. — Ред.
413
Довольно уже я представлял императора, теперь время быть генералом.
414
Это величественно!
415
…величественное… От величественного до смешного только один шаг… Величественное! Великое! Наполеон великий! От величественного до смешного только шаг.
416
первая колонна направится туда-то (нем.). — Ред.
417
«рыцарь без страха и упрека».
418
Записки Вильсона.{59}
419
великим. — Ред.
420
История 1812 года Богдановича: характеристика Кутузова и рассуждение о неудовлетворительности результатов Красненских сражений.
421
О молодцы! О мои добрые, добрые друзья! Вот люди! О мои добрые друзья!
422
Да здравствует Генрих Четвертый! Да здравствует сей храбрый король! и т. д. (французская песня).
423
Имевший тройной талант, пить, драться и быть любезником… — Ред.
424
Вы хотите мне сказать, что мне не на чем есть. Напротив, могу вам служить всем, даже если бы вы захотели давать обеды.
425
Я хочу сказать только то, что говорю.
426
это кощунство — воевать с таким народом, как вы.
427
Вы запускаетесь, мой милый.
428
я люблю вас.
429
Мари, он спит, кажется; он устал.
430
Помни о смерти (лат.). — Ред.
431
Нет, мосье Десаль, я попрошусь у тетеньки остаться.
432
Я сейчас приведу вам его, мосье Десаль; покойной ночи.
433
без совести и чести.
434
и тому подобные… (итал.). — Ред.
435
лозунг.
436
Тогда я ваш!
437
открыть поприще.
438
нитями Богородицы.
439
Вы нездоровы?
440
Нет.
441
Общественный договор (франц.).
Комментарии
1
Стр. 10. …движение войск в Пруссию… чтобы достигнуть вооруженного мира… — В 1811 году, готовясь к войне с Россией, Наполеон потребовал от Пруссии поддержки войсками Пруссия колебалась. Тогда Наполеон дал маршалу Даву инструкцию: по первому знаку — армии войти с Пруссию и занять ее. В феврале 1812 года в Париже было подписано соглашение, по которому Пруссия обязывалась принимать участие на стороне Наполеона во всех его войнах.
2
Стр. 14. …почести в Дрездене… — В мае 1812 года Наполеон около месяца жил в Дрездене, окруженный своими новыми союзниками: императором австрийским, королем прусским, королем саксонским и др.
3
Стр. 15. В трех армиях был в каждой отдельный главнокомандующий… — Первая западная армия находилась под начальством М. Б. Барклая де Толли, вторая — под начальством П. И. Багратиона, третья — генерала А. П. Тормасова.
4
Стр. 18. …князь Куракин потребовал свои паспорты. — 27(15) апреля 1812 года на аудиенции у Наполеона русский посол в Париже А. Б. Куракин передал просьбу Александра I об эвакуации французских войск из Пруссии. Переговоры ни к чему не привели, и Кура кип потребовал вы дачи ему паспорта для отъезда.
5
Стр. 25. …мамелюка Рустана. — Мамелюками называлась египетская конница. В 1798 году Наполеон разбил ее в битве у пирамид Одного из мамелюков — Рустана он вывез из Египта и качестве телохранителя.
6
Стр. 28. …вы заключили мир с турками? — Кутузову после блестящей победы под Рущуком (22 июня 1811 г.), взятия крепостей Туртукай и Силистрия (10 и И октября), после сдачи остатков умирающей от голода армии «верховного» визиря Ахмет-бея (26 ноября), а также поело искусных дипломатических шагов, — удалось 16 мая 1812 года подписать в Бухаресте мирный договор с Турцией (к досаде Наполеона, который рассчитывал использовать турецкую армию для своей борьбы с Россией). Хотя Молдавия и Валахия остались по этому договору под властью турок, к России была присоединена часть Молдавии — Бессарабия.
7
…я дал ему Финляндию. — См. прим. к стр. 538, т. 1–2.
8
Стр. 29. Штейн — прогнанный из своего отечества изменник… должен возбуждать в императоре Александре ужасные воспоминания… — Прусский министр Штейн был изгнан по приказу Наполеона за то, что сочувствовал испанцам и стремился к освобождению Пруссии от наполеоновского ига; в 1812 году жил в России. Шведский генерал и государственный деятель Армфельт с 1811 года находился на русской службе в качестве президента комитета по финляндским делам и члена Государственного совета, интриговал против Сперанского и способствовал его ссылке. В 1812 году сопровождал Александра I во время его пребывания с армии. Генерал Винценгероде оказался «подданным Франции» лишь потому, что его родина была включена Наполеоном в 1806 году в состав Рейнского союза, находившегося под французским протекторатом; на русской службе Винценгероде находился еще с 1797 года. Беннигсен, разбитый в 1807 году под Фридландом, в Александре I должен был возбуждать «ужасные воспоминания» как участник убийства Павла I.
9
Стр. 30. Шведы… Их король был безумный; они переменили его и взяли другого — Бернадота… заключать союзы с Россией. — Ж. Б. Бернадот был генералом, а с 1805 года маршалом наполеоновской армии. В 1810 году престарелый шведский король Карл XIII усыновил Бернадота и, по решению риксдага, бывший наполеоновский маршал стал шведским престолонаследником и фактическим главой государства. Правящие круги Швеции надеялись через Бернадота с помощью Франции отвоевать у России Финляндию. Однако Бернадот держался английской и русской ориентаций. Предвидя нападение Наполеона, он в 1812 году заключил союзный договор с Россией, а в 1813 году с Англией, которые обязались содействовать присоединению к Швеции Норвегии.
10
Стр. 31. …ту преграду, которую Европа… позволила разрушить. — Речь идет о тех областях, которые Россия получила в результате разделов Польши.
11
Стр. 33. …недавнее поражение французов в Испании… — Англо-испано-португальская армия под командованием Веллингтона перешла в начале 1812 года в наступление. В сражении с армиями Мармона (19 января 1812 г.) и Сульта (6 апреля 1812 г.) Веллингтон одержал победу. По еле успешной битвы на Аропильской равнине (22 июля) Веллингтон 12 августа занял Мадрид. См. также прим. к стр. 205 (см. коммент. 30 — верстальщик).
12
…дорога на Полтаву, которую избрал Карл XII… — Карл XII действительно хотел прорваться к Москве через Украину, но в 1709 году был разбит Петром 1 в битве под Полтавой, решившей исход войны Швеции с Россией. Но мнению Е. В. Тарле, маловероятно, чтобы Наполеон задал русскому министру полиции бессмысленный вопрос о прямой дороге на Москву, а генерал Балашев ответил своей остротой; проверить этот факт невозможно, потому что беседа с русским генералом известна лишь в записи последнего, опубликованной А. И. Михайловским-Данилевским в книге «Описание Отечественной войны в 1812 году» и перепечатанной в XIV томе «Истории консульства и империи» Тьера.
13
Стр. 34. …всех его родных… — Мать Александра I, Мария Федоровна, была до замужества принцессой Вюртембергской; сестра Екатерина Павловна замужем за герцогом Ольденбургским; сестра Мария Павловна — за принцем Саксен-Веймарским.
14
Стр. 35. …в Молдавскую армию, куда старый генерал назначался главнокомандующим. — После Аустерлица Кутузов, находившийся и опале, был назначен киевским военным губернатором. Когда главно командующий Дунайской армией Прозоровский проявил полную несостоятельность, в 1808 году Кутузов был вызван из Киева и сделан помощником главнокомандующего. Кутузов вскоре поссорился с Прозоровским, который вопреки его советам дал большой бой с целью овладеть Сраиловым и проиграл его; но удален с Дуная был не Прозоровский, о Кутузов, назначенный литовским военным губернатором. Когда положение на Дунае было окончательно испорчено преемником Прозоровского графом II. М. Каменским, Кутузов 7 марта 1811 года был назначен главнокомандующим Дунайской армией.
