Владимир Романовский - Бель Эпок по-американски
ГЕРБЕРТ. Но мы должны драться! Дуэль!
КРИС. A я и не возражаю. Давай, пусть будет дуэль.
ГЕРБЕРТ. Так дай мне один из пистолетов.
КРИС. Зачем?
ГЕРБЕРТ. Чтобы драться.
КРИС. Зачем же пистолеты? Можно и на кулаках, проще.
ГЕРБЕРТ(бросается к столу, пытается открыть ящик). Ты еще подлее, чем я думал, Горинг.
Крис хватает его и отпихивает от стола.
КРИС. Извини. Не могу отдать.
ГЕРБЕРТ. Отдай мне мой пистолет!
КРИС. Зачем!
ГЕРБЕРТ. Зачем ты их спрятал!
КРИС. Потому что из одного из них ты намеревался в меня стрелять.
ГЕРБЕРТ. Ну и что?
КРИС. A мне неприятно, я не желаю.
ГЕРБЕРТ. Ты ведешь себя не по-джентельменски, Горинг.
КРИС. Почему это?
ГЕРВЕРТ. Дай мне пистолет и кончим это дело!
КРИС. Но, дорогой мой, тебе изменяет логика. В данном положении, я тебя значительно сильнее и могу тебя прижать как следует, если ты вздумаешь озорничать. Дай я тебе в руки пистолет, и все преимущества будут на твоей стороне, поскольку ты прекрасно стреляешь, a я - никак. Зачем же мне отказываться от преимуществ?
ГЕРБЕРТ. Потому что это вопрос чести.
КРИС. Вопрос чести - дать тебе меня убить? Мне так не кажется.
ГЕРБЕРТ. Есть старинные законы, и есть кодекс чести....
КРИС. Так, перестань говорить глупости и сядь.
ГЕРБЕРТ. Мистер Горинг, пожалуйста, отдайте мне мой пистолет.
КРИС(взрываясь). Сядь, тебе говорят!
Герберт, слегка напуганый, садится.
ГЕРБЕРТ. Я предупреждаю тебя....
КРИС. Хватит! Ты о Саманте пришел говорить?
ГЕРБЕРТ. Естественно.
КРИС. Ничего естественного в вопросах о Саманте нет и быть не может. У нее мозги неправильно поставлены. И вообще, я в ее любовниках не состою вот уже.... неважно. Между нами нет связи. Окей?
ГЕРБЕРТ. Не нужно врать, Горинг.
КРИС. Я никогда не вру.
ГЕРБЕРТ. Не смеши меня!
КРИС. Повторяю, я никогда не вру.
ГЕРБЕРТ. Она мне сама сказала.
КРИС. Что она тебе сказала?
ГЕРБЕРТ. Сказала что есть только один человек, которому она принадлежит. Я знаю совершенно точно, что этот человек - не я. Значит - ты.
КРИС. Это как - одно из другого вытекает?
ГЕРБЕРТ. A кто же еще, по-твоему?
Крис смотрит на него задумчиво.
КРИС. Знаешь, Герберт, мне кажется, что в тебе есть хорошие качества, очень глубоко запрятаные, но есть. Позволь дать тебе совет.
ГЕРБЕРТ(нетерпеливо). Ой, оставь!
КРИС(беспрекословно). Оставь Саманту в покое. Ты ее не любишь. Не делай из себя дурака. Время игр давно прошло, и пришла пора поразмыслить о собственных возможностях и недостатках. С умением и желанием, количество первых можно увеличить, a последствия вторых смягчить. Всегда есть способы самоутвердиться без того, чтобы ломать другим людям жизнь. Ты два дня не ел, так?
ГЕРБЕРТ. Это мое личное дело.
КРИС. A как же, конечно. Вот десять долларов. Бери и иди съешь чего-нибудь.
ГЕРБЕРТ. Десять долларов!
КРИС. В два раза больше, чем тебе выдает твой отец. Но в Нью-Йорке все дороже.
ГЕРБЕРТ(встает). Прощай, Горинг. Я не просто оскорблен. Я....
КРИС. Голоден. Я знаю. Вот, я кладу деньги на стол. (Кладет). Я ухожу в кабинет. Мне нужно позвонить по важному делу. Бери деньги, a нет - не надо. Дело твое.
Он уходит направо. Упрямый Герберт уходит налево. В дверях, он оборачивается, смотрит на деньги на столе. Качает головой, уходит.
Пауза.
Герберт снова входит, идет маршево к столу, берет деньги, кладет в карман, поворачивается, марширует на выход. В дверях, он почти сталкивается с Памелой.
ГЕРБЕРТ. Простите, виноват.
ПАМЕЛА. Я.... Герберт!
ГЕРБЕРТ. Горинга нет дома.
ПАМЕЛА. Нет?
ГЕРБЕРТ. Тот, с кем я сейчас говорил, не мог быть Горингом. Кто-то другой. Горинг - человек чести, джентльмен.
Он уходит.
ПАМЕЛА. Вот и хорошо.
Она озирается, идет к столу, садится, снимает браслет, кладет на стол, берет перо, пишет.
ГОЛОС ПАМЕЛЫ В ДИНАМИКЕ. Дорогой Крис.
Памела осматривается, - нет ли кого. Пишет дальше.
ГОЛОС ПАМЕЛЫ В ДИНАМИКЕ. Я ничего не могу с собой поделать - и, хотя ты единственный в мире, кого я....
ПАМЕЛА(мнется). Нет. (Пауза). Вычеркнем это.
Она вычеркивает зигзагами.
ГОЛОС ПАМЕЛЫ В ДИНАМИКЕ. Ззззззз-зззззз-ззззз!
ПАМЕЛА. Так, Памела, сосредоточься пожалуйста, подружка.
Она пишет.
ГОЛОС ПАМЕЛЫ В ДИНАМИКЕ. Дорогой Крис. Ляп!
ПАМЕЛА. Ну вот, еще и клякса теперь! Давай же, Памела!
Она рвет бумагу, берет чистый лист, пишет.
ГОЛОС ПАМЕЛЫ В ДИНАМИКЕ. Любимый, я не могла тебе этого сказать, поэтому и пишу, как идиотка.
ПАМЕЛА. Какая гадость.
Она рвет бумагу, берет чистый лист, некоторое время сосет перо, пишет.
ГОЛОС ПАМЕЛЫ В ДИНАМИКЕ. Мистер Горинг. В виду некоторых обстоятельств о которых, вне всякого сомнения, вы уже осведомлены, наша свадьба не может состояться. Ляп! Нам не следует больше видиться. Ляп!
ПАМЕЛА. Людей производящих такие перья нужно просто расстреливать.
ГОЛОС ПАМЕЛЫ В ДИНАМИКЕ. Я благодарна вам за все, что вы для меня сделали и вы тоже, я надеюсь, благодарны мне. Если когда-нибудь, под старость, вы вспомните это наше приключение и найдете его забавным - хорошо. Если же совсем забудете - и того лучше. Не ищите меня, и, главное, не пишите мне. Вы мне ничем не обязаны. Я, может быть, обязана вам многим, но в данный момент я не располагаю ни средствами, ни даже правом, оплатить долг. Поздравляю вас с новой работой. Прощайте, и удачи вам во всем. Подписано, Памела Элизабет Ворвик. Ляп!
ПАМЕЛА. Так что вот!
Она встает и, оставив письмо на столе, уходит быстро налево.
Пауза.
Справа входит Крис. Он курит сигарету в длинном мундштуке. Он в роскошном халате, выглядит уверенно и вообще замечательно. Он оглядывает комнату, видит письмо на столе.
КРИС. Ого! Ну и ну!
Он бежит к окну, смотрит, поворачивается к зрителям. Он идет к столу, берет письмо, читает, выпуская дым из ноздрей. Он встает, кладет письмо на стол. Ходит туда-сюда. Внезапно, он замечает на столе браслет Памелы. Он бежит к столу, хватает браслет, улыбается. Садится, рассматривает браслет.
Входит Уолтер.
УОЛТЕР. Привет, Горинг. Так что ты там о моей жене?
КРИС. Ничего. Произошла ошибка. Очень сожалею.
УОЛТЕР. Это что - ты пошутил так красиво?
КРИС. Нет. Очень сожалею, но это просто была вот такая ужасная ошибка. Да.
УОЛТЕР. Ты мне сказал, что моя жена у тебя!
КРИС. Я думал, что она у меня. A на самом деле нет. Галлюцинация, наверное.
УОЛТЕР. Не шути со мной, Крис. Я в жутком состоянии сейчас.
КРИС. Да?... Почему?
УОЛТЕР. Почему? Потому что упустил случай сделать миллион.
КРИС. Что, те самые картины Мане?
УОЛТЕР. A ты откуда знаешь, что они Мане?
КРИС. Это ж очевидно. Мане не из тех парней чтоб путать с кем-то еще. Я, когда посещал Манчестеров - довольно часто - все время на них таращился. Не мог понять, как человек без достатка может держать дома такие оригиналы.
УОЛТЕР. Чего ж ты их сам не купил?
КРИС. A мне как-то в голову не приходило, что Брюс не знает, чем владеет. A по рыночной стоимости они мне были как-то не по карману, с моими-то доходами.
УОЛТЕР. Так, ясно. Ты, конечно, врешь. Ты не знал, что - Мане.
КРИС(пожал плечами). Не верь, если не хочешь.
УОЛТЕР. Так где же моя жена, все-таки?
КРИС. Не имею ни малейшего понятия. Правда, Гувер, мне очень жаль, что я заставил тебя сюда придти. Кроме того, я тебе должен пять тысяч, кажется.
УОЛТЕР. Ты? A! Поскольку ты не женился на Памеле. Не волнуйся. Это подождет.
КРИС. Я и не волнуюсь.
УОЛТЕР. Вот и хорошо. Ты уверен, что ее здесь не было?
КРИС. Кого?
УОЛТЕР. Жены моей.
КРИС. Уверен.
УОЛТЕР. Странно.
КРИС. Что именно?
УОЛТЕР. Что меня это так волнует. Понимаешь, мы ведь разводимся.
Крис перестает изучать браслет и поднимает голову.
КРИС. Чего-чего вы делаете?
УОЛТЕР. Ты слышал. Она выходит за кое-кого другого как только развод будет оформлен.
КРИС. За другого! Клодет!
УОЛТЕР. Да, представь себе! То есть, я тоже кое-на-ком женюсь....
КРИС. За кого она выходит?
УОЛТЕР. Почему бы тебе не спросить на ком я женюсь.
КРИС. Мне не интересно. Так за кого же она выходит?
УОЛТЕР. Это как сказать, интересно, не ин.... ладно. За Антони она выходит.
КРИС. И кто же этот Антони?
УОЛТЕР. Ты что?
КРИС. Не хочешь говорить, не надо.
УОЛТЕР. Антони! Горинг, опомнись, что с тобой! Антони! Самый молодой из Рокефеллеров!
КРИС. Ага. (опомнился, глаза сверкнули). Ага!
УОЛТЕР. Вот то-то и оно.
КРИС. И как давно она решила за него выйти?
УОЛТЕР. Да вот уже неделя как.
Крис улыбается. Он опять начинает рассматривать браслет.
КРИС. Окей, раз уж тебе так хочется мне сказать - на ком ты женишься, Гувер? Подожди, дай мне сесть поглубже, поудобнее - a то я еще упаду, как только ты мне эту тайну великую откроешь. От удивления. Так, говори.
УОЛТЕР. На Саманте.
Крис смотрит на него тупо. Он пытается подняться и, допустив ошибку в топографических расчетах комнаты, кресла, и своих ног, цепляется ногой за ножку кресла и падает на спину.
