Всеволод Крестовский - Кровавый пуф. Книга 2. Две силы
15
Дело чести (фр.).
16
Дружина, рать.
17
Помощи, пособия.
18
Измены.
19
Поживем — увидим! (фр.).
20
Мы любим друг друга (польск.).
21
Возлюбим друг друга.
22
Трубку.
23
Вепрж — кабан.
24
С той стороны.
25
Купалась.
26
Мандат — то же что номинация, нечто вроде патента на известную должность и удостоверение, что предъявитель есть точно должностное лицо.
27
Конец Московии! …Она погибла! (лат.).
28
Истина в вине! (лат.).
29
Спит немного владелец богатства! (лат.).
30
Осел из ослов во веки веков! (лат.).
31
По мне пусть так! (лат.).
32
Еще и еще раз! (лат.).
33
Внимание! (лат.).
34
Людвиг Жвирждовский, капитан генерального штаба.
35
Киневич, действовавший в Казани вместе с Черняком и другими.
36
Сигизмунд Сераковский, капитан генерального штаба.
37
Более чем уверен! (лат.).
38
Именем.
39
То есть из начальников губернского, уездного, станового и приходского.
40
Согласились.
41
Святому делу.
42
Так желают звезды! (лат.).
43
Следовательно, выпьем! (лат.).
44
Да здравствует Польша.
45
Испакостили.
46
Работаем.
47
Топориком.
48
А, пан из России! Это для меня очень приятно. Прошу пана откушать.
49
Это факты, относительно, весьма еще недавние, несмотря на то, что нажуется невероятными. Например, князь Огский, ковенский помещик, снискал себе большую известность своими деспотическими тиранствами: сек попов, становых, заседателей, исправников, убивал неоднократно людей, крестьян своих в наказание в землю закапывал. А наследники его даже недавно отличились на поприще поронья со своими "надворными казаками". Как о том, так и об этом даже наша публицистическая литература упоминала.
50
Автор видел это замечательное издание у одного польского графа П., который, впрочем, кажись, и не подозревает, какой обличающий, антипольщизновый документ хранит он в своей прекрасной коллекции древностей.
51
"Храм русский кирпичный", "Храм русский стенами окружен", "Храм русский в городе (лат.).
52
"Храм польский в городе" (лат.).
53
Факты несомненные, документальные, которые в случае надобности могут быть подтверждены даже и именами российских чиновников того времени.
54
С 1854 по 1863 год возведено в Северо-Западном крае 339 новых латинских костелов, не говоря уже о том, сколько каплиц и филий обращены в приходские храмы, зачастую обманным путем и без всякого правительственного разрешения.
55
Крест.
56
Окружные.
57
Уездные.
58
Искал.
59
Совещание.
60
Не обманет.
61
Неграмотные обыкновенно пишут своей рукой три креста, против которых писарь отмечает имя приложившего руку. Таковые кресты, на основании закона, равносильны собственноручной подписи.
62
Изменники.
63
Цепи.
64
Не здрадзимо — не изменим.
65
Извините.
66
Не обращает внимания.
67
Рабовац — просить милостыню. Скориночки — корки хлеба. Дбай — думай, заботься.
68
Ни славы, ни пользы нет.
69
По милости.
70
Хозяйство.
71
Чтобы снова обратиться в крестьян, потому что это искони была наша батьковщина.
72
Очень доволен.
73
Кровь.
74
Может, этому пану что-нибудь потребуется.
75
Чернила.
76
Стекло.
77
Тяжелый.
78
Жертва на народное дело.
79
Крестом.
80
Шпион московский.
81
Разве пан не говорит по-польски? Пан не понимает?
82
Разве месье не поляк? (фр.).
83
Нет, месье (фр.).
84
Я — иностранец (фр.).
85
Чужеземцем.
86
Пономарь.
87
Благочинного.
88
В 1861 году по всему Северо-Западному краю, можно сказать, не было почти ни одного костела, где бы не имелось черной хоругви с нашитым на ней белым сломанным крестом и подписями вроде: "Боже змилуйсен' над нами!" "Боже збав ойчизнен" и т. п. (Боже, помилуй нас! Боже, спаси отечество).
89
Святый Боже, Святый крепкий и проч.
90
Держи в сторону, собачья кровь!
91
Прочь с дороги! Назад! Убирайся к черту проклятые! Прочь с москалями!
92
Почтенный, честный.
93
Кофе и шоколад.
94
Прошу извинить! Пан еще не уплатил денег семнадцать с половиною копеек.
95
Филижанка — чашка.
96
Извините, сударь!.. Но ведь на весь мир сразу не поспеешь. А если пан уже заказал, то и следует уплатить. Пану вольно пить или не пить — мне это все равно.
97
— Что тут такое.
98
Господин москаль не хочет платить, и все тут!
99
Не понимаю!
100
Что вам, сударь, угодно?
101
Проклятого.
102
Впрочем.
103
Монастыря.
104
Собачьи голоса не возносятся в небеса!
105
Этот старик, очень мало известный даже в самой Гродне, был жив еще недавно.
106
Что вам угодно?
107
Сейчас, в одну минуту!
108
Обеденную карту.
109
Извините, не понимаю по-каковски вы это говорите, ничего не понимаю!
110
Что это за московские карточки?!. Тут нет таких!
111
Из Курляндии! (нем.).
112
Друзья наших друзей — наши друзья (фр.).
113
Масло, покрытое платом (лат.).
114
Название улиц в городе Гродне, — нынешние Садовая и Полицейская.
115
"Ревю де дё Монд" (фр.).
116
Кошачью.
117
Лобузами в Варшаве называют уличных шатунов, иногда «лобуз» значит то же, что в Москве жулик, в Петербурге мазурик.
118
Моисеева закона.
