Борис Зайцев - Земная печаль
179
Благовоспитанность (франц.).
180
К. Делос — владелец крупных портновских заведений в Москве.
181
Божницы; застекленный ящик или шкафчик для икон (греч.).
182
Испорченный (порочный) человек (франц.).
183
Вега — одна из самых ярких звезд Северного полушария, хорошо видна на летнем небе, весной и осенью.
184
Словесные недоразумения (лат.).
185
Выскочка (франц.).
186
Имеется в виду картина живописца раннего итальянского Возрождения Сандро Боттичелли (1445–1510) «Весна» (ок. 1477–1478)—изысканное, одухотворенное полотно, полное радостного поэтического чувства.
187
Шатобриан, Франсуа Рене де, виконт (1768–1848)—французский писатель, «могильщик монархии и последний трубадур католицизма», по словам Э. Золя. Певец христианского подвижничества и смирения, создатель образа романтического героя–страдальца.
188
Сатурн — планета, окруженная яркими плоскими кольцами, видными с Земли.
189
Скорпион — зодиакальное созвездие.
190
Кассиопея — созвездие Северного полушария; расположено в Млечном Пути, на территории России видно круглый год.
191
Лебедь — созвездие Северного полушария с яркой звездой Денеб (совместно с Вегой и Альтаир она образует так называемый большой летний треугольник). В России созвездие видно в конце весны, летом и осенью.
192
Святой Савва Звенигородский (умер в 1406)— ученик преподобного Сергия Радонежского, в обители которого был игуменом. Близ горы Сторожевской основал монастырь, в котором сам настоятельствовал тридцать лет.
193
Роскошные издания большого формата, обычно это гравюры (франц.).
194
Дон Алонзо–Кихада дель Ретизанов — поздний рыцарь дворянской чести, бескорыстный служитель храма неземной красоты, Ретизанов нарисован писателем и воспринят персонажами повести как русский Дон Кихот эпохи феодального упадка. О фамилии Дон Кихота Ламанчского в первой главе романа Сервантеса читаем: «Иные утверждают, что он носил фамилию Кихада, иные — Кесада….У нас есть все основания полагать, что фамилия его была Кехана».
195
Святая простота (мат.).
196
См. примеч. к с. 236.
197
Святой Антоний — исторически реальное лицо, галилейский аскет–отшельник III‑IV вв. прославлен легендами и искусством как святой, который прошел испытание искушениями — богатством, властью, любовью, многобожием, ересями, дьяволом.
198
Царица Савская — легендарная царица Себейского царства в Южной Аравии. Ветхозаветная Книга царств рассказывает легенду о посещении царицей Савской царя Соломона; Анна Дмитриевна вспоминает предание о шутке Соломона, который заставил якобы царицу пройти по хрустальному полу, чтобы проверить слух о том, что ноги красавицы царицы — козлиные. Зайцев вставил в повесть отзвук эпизода об искушении святого красотой царицы Савской; этот эпизод есть в философской драме Флобера «Искушение святого Антония», которую на русский язык перевел Зайцев.
199
Бульвар, проспект (франц.).
200
Лира — созвездие Северного полушария с яркой звездой Вега.
201
Нильс Хенрик Абель (1802–1829)— норвежский математик, автор многообразных трудов, в том числе и по теории чисел и рядов.
202
Кусевицкий С. А. (1874–1951)—русский дирижер и контрабасист–виртуоз. Основал в Москве симфонический оркестр; в 1924— 1949 гг. возглавлял Бостонский симфонический оркестр.
203
В опере X. В. Глюка «Орфей и Эвридика» балету принадлежит существенное место, опера оканчивается балетной сюитой. В 1911 г. опера шла в Мариинском театре (дирижер Э. Ф. Направник, режиссер В. Э. Мейерхольд, художник А. Я. Головин, балетмейстер М. М. Фокин). Успех постановки вызвал интерес к «Орфею и Эвридике» в балетных кругах, что отозвалось и в московской повести Зайцева.
204
начальные слова монолога Князя в заключительной сцене «Берег» драмы Пушкина «Русалка».
205
Ковалевский М. М. (1851 —1916) — русский историк, юрист, социолог–эволюционист, академик (1914).
206
Извините за выражение (франц.).
207
Тард, Габриэль (1843–1904)— французский социолог, автор трудов по социальной психологии и философии права.
208
Брандес, Георг (1842–1927)—датский исследователь литературы; его основной труд — «Главные течения в европейской литературе XIX века».
209
Манвантары — солнечная, лунная, другие — космические перевоплощения Логоса, проявленного Бога, проявленной Матери–Субстанции, понятия теософской космогонии (см. далее: Питрисы).
210
Питрисы, или «Отцы», — души возникших форм; из них произошли существа земной Манвантары: минералы, огонь, воздух, растения, животные, человек, самая Земля. Смотри: Безант Анн и. Древняя мудрость. СПб., издание журнала «Вестник теософии», 1910.
211
Безант, Анни (1847–1933)— англичанка, общественный деятель, теософка, одна из учредительниц Теософского общества.
212
Литературный фонд — «Общество для пособия нуждающимся литераторам и ученым» (Литературный фонд)— основано в Петербурге в 1859 г., существовало до 1918 г.
213
Меровинги — первая королевская династия во Франкском государстве (конец V в. —751 г.).
214
Бюхер, Карл (1847–1930)— немецкий экономист, статистик, представитель новой (молодой) исторической школы;
215
Эдуард Мейер (1855–1930)— немецкий историк древнего мира, иностранный член–корреспондент Петербургской АН (1909).
216
Н. К. Михайловскому принадлежат несколько работ о Достоевском, в том числе и статья «Жестокий талант» (1882), вошедшая в V том Полного собр. соч. Михайловского, вышедшего в свет в 1908 г. (СПб., изд–во «Русское богатство»).
217
Макс Нордау (1849–1923)— немецкий писатель, по образованию медик, известен своими эссе «Условная ложь», «Парадоксы», «Вырождение», «Гений и талант», популярными в России рубежа веков.
218
Речь идет о литературно–научном Обществе любителей российской словесности при Московском университете (1811 — 1837, 1858–1930).
219
Натюрморт (франц.).
220
H. Н. Сапунов (1880–1912)—русский живописец, член «Голубой розы», писал натюрморты, пейзажи, театральные декорации, отмеченные яркостью фантазии и напряженностью эмоционального колорита; «красные цветы» — повторяющаяся тема натюрморта «Ваза с цветами» («Розы», «Натюрморт с цветами»).
221
«Улица Мира», название духов (франц.).
222
Фигуры танца: вращение на пальцах одной ноги (франц.).
223
Бархатная шапочка; знак отличия белого духовенства.
224
«Мюр и Мерилиз» — один из самых крупных в Москве «модных магазинов», был расположен на Петровке.
225
«Сиу С. и К°» — крупная кондитерская фирма, имевшая в центре Москвы пять магазинов.
226
Бедный ребенок; бедное дитя (франц.).
227
Коппелия — героиня одноименного балета Л. Делиба по Э. Гофману; в новой редакции «Коппелия» была поставлена в Большом театре 25 февраля 1905 г.
228
«Евгений Онегин», Третья глава, XXXI строфа.
229
В балете: медленный лирический танец (итал.).
230
