Петр Краснов - Атаман Платов (сборник)
4
Сипа – характерное ругательство низовых казаков, которое применяется к русским офицерам.
5
От французского m a n g e r – есть, кушать.
6
К о ш – обоз; от него же – кошевой атаман.
7
Что я люблю, что ты любишь, что он любит (фр.).
8
И н ж и р – винная ягода; н о р д е к – прохладительный напиток из арбузного сока.
9
За здоровье – мое здоровье, ваше здоровье и за здоровье всех прекрасных дам (шведск.).
10
Ясырка – пленница.
11
Айданчики – нечто вроде русских бабок.
12
Старочеркасск, лежащий при устье Дона, подвергался ежегодным наводнениям; наводнения эти разоряли черкасских жителей и побудили Платова перенести присутственные места к слиянию рек Аксая и Шузлова, где и теперь стоит Новочеркасск. Место сухое, пыльное и безводное, до проведения железной дороги торговля прозябала. Причина выбора этого места Платовым и поныне неизвестна.
13
Мишкино – имение Платова и его загородный дом.
14
Адриан Карпович Денисов был во время войны 1812 г. наказным атаманом и управлял всеми делами войска.
15
Полковник Лазарев был правой рукой атамана. С охранилось много писем, адресованных ему Платовым.
16
Вы, мудрецы, глубоко и много ученые, которые проникли во все и все знаете – как, где и когда все соединяется в пары? Зачем любовь и зачем поцелуи? Вы, великие мудрецы, скажите мне это, поведайте мне, что со мною случилось, – поведайте мне, когда, как и где и зачем со мною это случилось? (Бюргер) (нем.).
17
Донской казак (фр.)
18
Может быть, вы говорите и по-немецки? (нем.)
19
О, нет! (нем.)
20
О, знаменитый Платов! (нем.)
21
Добрый малый (нем.).
22
Этот? (нем.)
23
О, да (нем.)
24
Хорошо, итак, я надеюсь на вас… (нем.)
25
На всех бумагах Платов подписывался с буквой «ф» в последнем слоге.
26
Кто идет? (фр.)
27
Солдат (фр.).
28
Человеку свойственно ошибаться (лат.).
29
Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку (лат.).
30
Честное слово (фр.).
31
Кубелек – национальный головной убор.
32
Тептеры – стрелки-лучники.
33
Каждая станица на Дону дразнится особой поговоркой. С казать ее станичнику – сильно обидеть его.
34
Хвастаешь.
35
Мой любезный сын (фр.).
36
Брульон – черновик письма.
37
Моя любезная невеста (фр.).
38
В е н т е р – коническая рыболовная сеть. Особый вид засады.
39
От франц. с h a m a d e – сигнал о сдаче.
40
От франц.: «Jetez les armcs! Baillez les armes!» – Бросайте оружие! Сдавайте оружие!
41
Котлом казаки называют созвездие Большой Медведицы.
42
Кто идет? (фр.)
43
С к о ш о в к а – повод.
44
О, моя любимая Люси! (фр.)
45
Мой лейтенант, скажите мне ваше имя. Я сообщу об этом, я напишу об этом вашей жене (фр.).
46
Все спокойно. Разве вы не видите – лейтенант д’Аббрэ… (фр.)
47
Я не нанесу удар, уничтожающий мою гвардию. В восьмистах лье от Франции нельзя рисковать ее последним резервом (фр.).
48
Чей это был голос, кто мог утверждать то, чего не было, – неизвестно, но клевета нашла себе место, и шестьдесят лет спустя «Московские ведомости» приписали неуспех Бородинского боя тому, что Платов – был пьян в день величайшей битвы 1812 года.
49
На Дону обрезать лошадям хвосты – то же самое, что в России вымазать дегтем ворота.
50
Лысая лошадь – признак рогатости женатого казака.
51
Увеселительная прогулка (фр.).
52
Во многих наградных делах 1812–1814 гг., находящихся в Московском архиве, офицеры войска Донского награждены орденами за то, что «поражали своеручно» неприятеля, преимущественно офицеров.
53
Иди сюда! Смотри, какая сабля! (нем.)
54
Любить, страдать и умирать – вот наша жизнь (фр.).
55
Грамота войску Донскому.
56
Подлинные слова Платова.
57
Р а з в р а т н ы й – расторопный.
58
Да здравствует император! (фр.)
59
Ш а п о к л я к – складная шляпа-цилиндр.
60
Г е к о м а с – окунь.
61
Рассказано одним старым донским полковником.
62
Воронкевич.
63
Кукийское кладбище в Тифлисе.
