Карел Чапек - Белая болезнь
Барон Крюг (в дверях). Так вы говорите, что закон об изоляции больных... выйдет в ближайшие дни?.. Значит, мне надо позаботиться, чтобы... мои заводы выпускали побольше колючей проволоки.
Занавес
КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ
Приемный покой доктора Галена.
Г а л е н. Лечение идет успешно. Можете одеваться...
Больной из первого акта. Когда прийти к вам опять, доктор? (Одевается за перегородкой.) Гален. Приходите через две недели; я посмотрю вас. А потом можете больше не ходить. (Открывает дверь.) Следующий!
Входит барон Крюг, обросший бородой, в лохмотьях.
Что с вами, голубчик?
Барон Крюг. Доктор, у меня эта самая белая болезнь...
Гален. Разденьтесь... А вы что не уходите, больной?
Больной. Господин доктор, я хотел спросить... Сколько я должен за лечение?
Га лен. Должны прийти еще раз, вот и все.
Больной. Тогда спасибо вам большое. (Уходит.)
Гален (Крюгу). Покажитесь, голубчик. (Осматривает его.) Знаете, это не так страшно. У вас, правда, белая болезнь, но... А чем вы занимаетесь?
Барон Крюг. Я - безработный металлист, господин доктор. Раньше работал... на заводе.
Гален. А теперь?
Барон Крюг. Теперь так; берусь за все, что под руку... Я слыхал, что вы помогаете подвернется бедным...
Гален. Курс лечения займет две недели. Через вы могли бы совсем поправиться, понятно? Я сделаю вам шесть инъекций... Можете вы заплатить за шесть инъекций, приятель?
Барон Крюг. Конечно... то есть, смотря во что они обойдутся.
Гален. Они обошлись бы очень дорого... вам... очень дорого, барон Крюг!
Барон Крюг. Но, доктор... я вовсе не барон Крюг!
Гален. Слушайте, сударь, так ничего не выйдет. Тогда нам не о чем разговаривать. Зачем зря тратить время, а?
Барон Крюг. Вы правы, доктор... Время дорого. Я знаю, что вы лечите только бедняков. Но если вы возьметесь вылечить меня, то получите в ваше личное распоряжение... сколько? Ну, скажем, миллион.
Гален (удивленно). Миллион?
Барон Крюг. Вы правы, это мало. Пять миллионов. Это уже приличная сумма, доктор. Я, кажется, сказал: десять миллионов? На десять миллионов можно многое сделать... Например, если вы хотите развернуть какую-нибудь пропаганду...
Гален. Постойте, вы сказали десять миллионов?
Барон Крюг. Двадцать.
Гален. На пропаганду мира?
Барон Крюг. На что хотите. Сколько газетных писак вы сможете купить на эти деньги! Моя пропаганда мне за год дешевле обходится.
Гален (пораженный). Слушайте, неужто в самом деле надо тратить столько денег, для того чтобы пресса выступала за мир?
Барон Крюг. Да, иногда это обходится страшно дорого - заставить их вести пропаганду за мир... или за войну.
Гален. Вот как, мне это и в голову не приходило! (Опускает шприц в спирт и прокаливает его на спиртовке.) Сидишь тут и ничего не знаешь... Скажите, пожалуйста, а как это делается?
Барон Крюг. Нужно иметь связи.
Гален. Господи, а я-то... Это так трудно-наладить связи, а? Нужно пропасть времени?
Барон Крюг. Да. На это уходит почти вся жизнь.
Гален. Тогда не знаю, как же мне... (Смачивает ватку эфиром.) Слушайте, барон Крюг, а почему бы вам самому не взяться за это дело!
Барон Крюг. Вы хотите, чтобы я... организовал пропаганду за вечный мир?
Гален. Вот именно. (Протирает ему кожу на руке ваткой.) У вас есть связи, а я... Я бы вас за это вылечил.
Барон Крюг. Простите, доктор, но боюсь, что я не сумел бы это сделать.
Гален. Нет? (Бросает ватку.) Слушайте, сударь, это странно... но вы, по-своему... очень порядочный человек.
Барон Крюг. Возможно. А вы очень наивный человек, доктор. Вы вообразили, что сможете сами, один, на собственный страх и риск навязать мир?..
Гален. Нет, сударь, не один... У меня... знаете ли, есть сильный союзник.
Барон Крюг. Да, белая болезнь. И страх. Вы правы, мне страшно. О господи, как страшно! Но если бы страх всегда безраздельно владел людьми, никогда не было бы войн. Вы думаете, большинство людей не боится? И все-таки война будет... и всегда будут войны!
Га лен (берет шприц). Так что же... Чем же можно повлиять на людей?
Барон Крюг. Не знаю. Я обычно применял для этого деньги и почти всегда успешно, доктор. Вам я могу предложить только деньги. Это то, что вы называете... своеобразной порядочностью. Двадцать... тридцать миллионов за одну жизнь!
Г а лен. Вы так боитесь... белой болезни? (Набирает жидкость в шприц.)
Барон Крюг. Да.
Г а л е н. Мне очень жаль... (Подходит к барону со шприцем в руке.) Слушайте, можете вы... прекратить производство оружия и снарядов на своих предприятиях?
Барон Крюг. Нет.
Галек. Боже, как это трудно! Так что же вы вообще можете мне предложить?
Барон Крюг. Только деньги.
Г а л е н. Но ведь вы знаете, что я все равно не сумею применить их к делу... (Кладет шприц на стол.) Нет, это было бы бесполезно... да, совершенно бесполезно...
Барон Крюг. Так вы не будете лечить меня?
Г а л е н . Мне очень жаль, но... Можете одеться, барон.
Барон Крюг. Значит-конец... О господи боже, боже милосердный!
Г а л е н. Вы еще придете ко мне, голубчик!
Барон Крюг (одеваясь за перегородкой). Я должен... прийти еще раз?
Г а л е н. Да. И ознакомьтесь там с таксой за врачебное освидетельствование.
Барон Крюг (выходит, застегиваясь). Слушайте, доктор... мне кажется, что вы совсем не так наивны.
Г а л е н. Когда хорошенько поразмыслите над этим, придете! (Распахивает дверь.) Следующий!
Занавес
КАРТИНА ПЯТАЯ
Кабинет Маршала.
Адъютант (входит). Барон Крюг.
Маршал (пишет, сидя за столом). Пусть войдет.
Адъютант впускает барона Крюга и исчезает.
Садитесь, дорогой барон. Я сейчас кончу. (Кладет перо.) Итак, докладывайте, мой друг. Да вы садитесь, дорогой Крюг. Я пригласил вас, чтобы вы лично доложили, как у нас дела.
Барон Крюг. Мы сделали все, что могли, ваше превосходительство. Мы подсчитали все наши возможности...
Маршал. Каков итог?
Барон Крюг. Я еще не удовлетворен им. Восемьдесят тяжелых танков в сутки...
Маршал. Вместо требуемых шестидесяти пяти?
Барон Крюг. Да. Кроме того, семьсот истребителей и сто двадцать бомбардировщиков ежедневно. Выпуск этих видов вооружения надо значительно увеличить. Ведь мы будем производить их не только для себя...
Маршал. Разумеется... Дальше.
Барон Крюг. С боеприпасами все в порядке. Мы можем давать на тридцать процентов больше, чем требует главный штаб.
Маршал. А газ "Ц"?
Барон Крюг. В любом количестве. Вчера у нас был с ним несчастный случай: в одном из цехов лопнул баллон...
Маршал. Есть жертвы?
Барон Крюг. Погибли все. Сорок работниц и четверо рабочих. Смерть... мгновенная.
Маршал. Прискорбно... но сам по себе результат замечательный. Поздравляю вас, милый Крюг.
Барон Крюг. Благодарю вас, ваше превосходительство.
Маршал. Итак, с этим все в порядке.
Барон Крюг. Да, ваше превосходительство.
Маршал. Я знал, что могу положиться на вас... Кстати, как поживает ваш племянник?
Барон Крюг. Спасибо, ваше превосходительство, он здоров.
Маршал. Я часто слышу о нем...от своей дочери. Мне кажется, мой друг, что... мы с вами вскоре породнимся.
Барон Крюг (встает). Это было бы для меня великой честью, ваше превосходительство.
Маршал (встает). А для меня подлинной радостью, Крюг. Уже потому, что, не будь вас, я не был бы тем, кем стал теперь. Такие вещи не забываются, мой друг.
Барон Крюг. Я выполнял свой долг, ваше превосходительство. Я делал это для государства. И в интересах... моего промышленного концерна.
Маршал (подходит к нему). Вы помните, Крюг, мы обменялись рукопожатиями, перед тем как я со своими солдатами выступил против правительства?.
Барон Крюг. Такие дни не забываются, господин маршал!
Маршал. Так вот, протянем друг другу руки и сегодня... перед новым, еще более славным походом. (Протягивает обе руки.)
Барон Крюг (отшатывается). Я... не могу подать вам руки, ваше превосходительство!
Маршал. Почему?
Барон Крюг. Ваше превосходительство... у меня... белая болезнь.
Маршал (отшатывается). Боже мой! Крюг, вы были у Сигелиуса?
Барон Крюг. Был.
Маршал. Ну и?..
Барон Крюг. Он послал меня к доктору Галену. Там я был тоже...
Маршал. Что сказал Гален?
Барон Крюг. Что может вылечить меня в две недели.
Маршал. Слава богу! Вы не представляете себе, как я рад... Итак, вы снова будете здоровы.
Барон Крюг. Если соглашусь на его условие.
Маршал. Соглашайтесь, Крюг. Приказываю вам согласиться. Вы слишком нужны нам, барон Крюг; вас надо спасти во что бы то ни стало... Что это за условие?
Барон Крюг. Всего лишь прекращение военного производства на моих заводах.
Маршал. Ах, вот как? Стало быть, этот Гален в самом деле безумец?
Барон Крюг. Может быть. С точки зрения вашего превосходительства безусловно.
Маршал. А с вашей точки зрения нет?
Барон Крюг. Простите, господин маршал, но я смотрю на это уже иначе...
Маршал. О том, чтобы ваши заводы прекратили выпуск военной продукции, не может быть и речи, Крюг.
