Бернард Шоу - Цезарь и Клеопатра
Цезаря по отношению к отчизне заставляет его требовать немедленной
уплаты. Цезарь (учтиво). Ах да, я забыл. Я не представил вам моих соратников.
Потин,- это Британ, мой секретарь. Островитянин, с западного края мира.
От Галлии - день пути.
Британ чопорно кланяется.
А это Руфий, мой товарищ по оружию.
Руфий кивает.
Так вот, Потин, мне нужно тысячу шестьсот талантов.
Придворные ошеломлены, в толпе подымается ропот. Теодот
и Ахилл безмолвно взывают друг к другу, возмущенные
столь чудовищным требованием.
Потин (в ужасе). Сорок миллионов сестерций! Немыслимо! В царской
сокровищнице нет таких денег. Цезарь (ободряюще). Всего тысяча шестьсот талантов, Потин. Зачем считать на
сестерции? Что купишь на одну сестерцию? Каравай хлеба. Потин. А за талант можно купить породистого коня. Мы переживаем смутное
время, ибо сестра царя, Клеопатра, беззаконно оспаривает его трон.
Царские подати не собирались целый год. Цезарь. Их собирают, Потин. Мои воины сегодня с утра занимаются этим.
Снова шепот и общее изумление, кое-где среди придворных
сдавленные смешки.
Руфий (резко). Нужно платить, Потин. Что зря разговаривать. Вы и так
отделаетесь недорого. Потин (язвительно). Возможно ли, чтобы завоеватель мира, Цезарь, терял время
на такие мелочи, как наши подати? Цезарь. Друг мой, подати для завоевателя мира - самое главное дело. Потин. Так слушай, Цезарь, сегодня же сокровища храмов и золото царской
казны отдадут литейщикам монетного двора перелить на монету и уплатить
выкуп на глазах у всего народа. И пусть увидит народ, как мы будем
сидеть у голых стен и пить из деревянных чаш. Да падет гнев его на твою
голову, Цезарь, если ты принудишь нас к этому святотатству. Цезарь. Не опасайся этого, Потин: народ знает, как приятно пить вино из
деревянной чаши. А я за твою щедрость готов уладить ваши споры из-за
трона, если хочешь. Что ты скажешь на это? Потин. Если я скажу "нет", разве я остановлю тебя? Руфий (вызывающе). Нет. Цезарь. Ты говоришь, что дело тянется уже целый год, Потин. Можешь ты
уделить мне на это десять минут? Потин. Ты сделаешь так, как тебе угодно, ясно. Цезарь. Хорошо, но сначала позовите Клеопатру. Теодот. Ее нет в Александрии, она убежала в Сирию. Цезарь. Не думаю. (Руфию.) Позови Тотатиту. Руфий (кричит). Эй, Титатота!
Фтататита появляется в лоджии и надменно останавливается
на ступеньках.
Фтататита. Кто произносит имя Фтататиты, главной няньки царицы? Цезарь. Никто, кроме тебя, его произнести не может, Тота. Где твоя
повелительница?
Клеопатра, которая прячется за Фтататитой, выглядывает и
смеется. Цезарь встает.
Угодно царице почтить нас своим присутствием на минуту? Клеопатра (отталкивает Фтататиту и высокомерно становится на ее место). Я
должна вести себя как царица? Цезарь. Да.
Клеопатра тотчас же подбегает к трону, хватает Птолемея,
стаскивает его с кресла и усаживается на его место.
Фтататита опускается на ступеньки лоджии и пристально, с
видом сивиллы, наблюдает эту сцену.
Птолемей (в страшном огорчении, едва удерживаясь от слез). Цезарь, видишь,
как она со мной обращается? И вот всегда так. Если я царь, так как же
она смеет отнимать у меня все? Клеопатра. Не будешь ты царем, нюня. Тебя съедят римляне. Цезарь (тронутый отчаянием мальчика). Подойди сюда, мой мальчик, стань около
меня.
Птолемей идет к Цезарю, который снова усаживается на
свой треножник и ласково берет мальчика за руку.
Клеопатра, вскочив, пожирает их ревнивым взглядом.
Клеопатра (с пылающими щеками). На тебе твой трон. Не нужен он мне (Бежит к
Птолемею, который пятится от нее.) Иди сию же минуту и садись на свое
место. Цезарь. Иди, Птолемей. Никогда не отказывайся от трона, когда тебе его
предлагают. Руфий. Я надеюсь, Цезарь, у тебя хватит здравого смысла последовать
собственному совету, когда мы вернемся в Рим.
Птолемей медленно идет к трону, далеко обходя Клеопатру,
явно опасаясь ее. Она становится на его место, рядом с
Цезарем.
Цезарь. Потин... Клеопатра (прерывая его). Разве ты не хочешь говорить со мной? Цезарь. Успокойся. Открой еще раз рот без моего разрешения, и я тебя съем на
месте. Клеопатра. А я не боюсь. Царица не должна бояться. Съешь моего мужа.
Посмотри, как он боится. Цезарь (вскакивая). Твоего мужа? Что ты говоришь? Клеопатра (показывая на Птолемея). Вот эту дрянь.
Оба римлянина и бритт переглядываются, пораженные.
Теодот. Цезарь, ты чужеземец, и тебе неведомы наши законы. Цари и царицы
Египта не могут вступать в брак ни с кем, кто не их царской крови.
Птолемей и Клеопатра - царственные супруги, ибо они брат и сестра. Британ (шокированный). Цезарь, это непристойно. Теодот (возмущенный). Что? Цезарь (снова овладевая собой). Прости его, Теодот. Он варвар и полагает,
что обычаи его острова суть законы природы. Британ. Напротив, Цезарь, это египтяне варвары, и ты напрасно поощряешь их.
Я говорю, что это позор. Цезарь. Позор или нет, мой друг, но это открывает врата миру. (Серьезно
обращается к Потину.) Потин, выслушай мое предложение. Руфий. Слушайте Цезаря. Цезарь. Птолемей и Клеопатра будут царствовать в Египте вместе. Ахилл. А как быть с младшим братом царя и младшей сестрой Клеопатры? Руфий (поясняя). У них, оказывается, есть еще один маленький Птолемей. Цезарь. Ну что ж, маленький Птолемей может жениться на другой сестре, и мы
им обоим подарим Кипр. Потин (нетерпеливо). Кому нужен Кипр? Цезарь. Это не важно. Вы возьмете его во имя мира. Британ (бессознательно предвосхищая идею более поздних государственных
деятелей). Почетного мира, Потин. Потин (возмущенно). Будь честен, Цезарь. Деньги, которые ты требуешь, - это
цена нашей свободы. Возьми их и дай нам самим уладить наши дела. Наиболее смелые из придворных (ободренные тоном Потина и спокойствием
Цезаря). Да, да, Египет - египтянам!
Собрание превращается в перебранку, египтяне все более и
более распаляются. Цезарь все так же невозмутим, но
Руфий хмурится и свирепеет, а Британ высокомерен.
Руфий (презрительно). Египет - египтянам! Вы забываете что здесь стоит
римская оккупационная армия, оставленная Авлием Габинием, который
посадил на трон игрушечного царя. Ахилл (внезапно заявляя о своих правах). И которая ныне находится под моим
началом. Я здесь римский военачальник, Цезарь! Цезарь (забавляясь комизмом положения). А также и египетский военачальник,
не так ли? Потин (победоносно). Да, это так, Цезарь. Цезарь (Ахиллу). Значит, ты можешь пойти войной на египтян от имени Рима? И
на римлян - на меня, если понадобится, - от имени Египта? Ахилл. Да, это так, Цезарь. Цезарь. А не скажешь ли ты, военачальник, на какой стороне ты находишься
сейчас? Ахилл. На стороне права и богов. Цезарь. Гм. Сколько у тебя войска? Ахилл. Когда я двинусь в бой, враги узнают это. Руфий (воинственно). А воины у тебя - римляне? Если нет, то не важно,
сколько их у тебя, лишь бы не превышало пятьсот на десять. Потин. Напрасно ты пытаешься запугать нас, Руфий. Цезарь терпел поражения
раньше. Он может потерпеть его и теперь. Всего несколько недель тому
назад Цезарь, спасая свою жизнь, бежал от Помпея. И, может быть, не
пройдет нескольких месяцев, он побежит от Катона и Юбы Нумидийского,
царя Африканского. Ахилл (с угрозой, подхватывая речь Потина). Что ты можешь сделать с четырьмя
тысячами человек? Теодот (пискливым голосом, подхватывая слова Ахилла). И без денег? Уйдите
прочь! Придворные (яростно кричат и толпятся вокруг Цезаря). Идите прочь! Египет
египтянам! Убирайтесь!
Руфий жует бороду, он слишком взбешен, чтобы говорить.
Цезарь сидит совершенно спокойно, точно он завтракает, а
к нему пристает кошка, выпрашивая кусочек рыбы.
Клеопатра. Почему ты позволяешь им так говорить, Цезарь? Ты боишься? Цезарь. Почему же, дорогая? Ведь то, что они говорят, - истинная правда. Клеопатра. Но если ты уйдешь, я не буду царицей. Цезарь. Я не уйду, пока ты не станешь царицей. Потин. Если ты не глупец, Ахилл, возьми эту девчонку, пока она не ушла у нас
из рук. Руфий (вызывающе). А почему бы заодно не прихватить и Цезаря, Ахилл? Потин (отвечая на вызов, словно ему пришлась по душе эта идея). Неплохо
сказано, Руфий. Правда, почему бы и нет? Руфий. Попробуй, Ахилл! (Кричит.) Эй, стража!
Лоджия немедленно заполняется воинами Цезаря; обнажив
мечи, они останавливаются на ступенях и ждут приказания
своего центуриона, который держит жезл в руке. Сперва
египтяне встречают воинов гордыми взглядами, но затем
угрюмо, нехотя возвращаются на свои места.
Британ. Вы все здесь пленники Цезаря. Цезарь (милостиво). О нет, нет! Ни в коем случае. Вы гости Цезаря, господа. Клеопатра. А почему ты не рубишь им головы? Цезарь. Что? Отрубить голову твоему брату? Клеопатра. А что? Ведь он же отрубил бы мне голову, если бы представился
