Коллектив авторов - 7 великих комедий (сборник)
Пэйдж. Добрейший мистер Форд, успокойтесь, вы несправедливы к самому себе.
Форд. Правда, мистер Пэйдж. Идемте, господа; сейчас вы потешитесь. Следуйте за мной, господа! (Уходит.)
Эванс. Ревность лишает людей остатков рассудка.
Каюс. О, дьябль, о бьен, у нас во Франс, фу, нет такой фасон, нет мода ревновать.
Пэйдж. Пойдем, однако, за ним, посмотрим, чем кончится его облава.
Все, кроме миссис Форд и миссис Пэйдж, уходят.
Миссис Пэйдж. А это оказалось вдвойне здорово.
Миссис Форд. Я уж не знаю, что мне больше нравится: что взбеленился мой муж или что струхнул сэр Джон.
Миссис Пэйдж. Каково ему пришлось, когда ваш муж спросил, что в корзине!
Миссис Форд. Я почти уверена, что ему помыться не мешает. Выходит, мы ему окажем услугу, раз окунем его в воду.
Миссис Пэйдж. Чтоб ему, мерзавцу, пропасть там! Желаю всем ему подобным такой же участи.
Миссис Форд. У мужа, очевидно, была особая причина подозревать, что Фальстаф здесь; по крайней мере, до сих пор я никогда не видела у него такого грубого припадка ревности.
Миссис Пэйдж. Я найду средство узнать это. А с Фальстафом мы сыграем еще несколько штук. От одного этого лекарства не пройдет его распутная болезнь.
Миссис Форд. Не послать ли нам к нему эту глупую гусыню Квикли извиниться от нашего имени за то, что его бросили в воду, и подать ему другую надежду, чтобы еще раз его проучить.
Миссис Пэйдж. Хорошо. Позовем его завтра в восемь часов, чтобы вознаградить за сегодняшнюю неудачу.
Входят Форд, Пэйдж, Каюс и Эванс.
Форд. Не могу найти его. Может быть, бездельник только хвастал тем, чего не смог.
Миссис Пэйдж (тихо, миссис Форд). Слышали?
Миссис Форд. А хорошо вы со мной обращаетесь, мистер Форд, а?
Форд. Да, хорошо.
Миссис Форд. Дай Бог, чтоб вы сделались лучше, чем ваши мысли!
Форд. Аминь.
Миссис Пэйдж. Вы несправедливы к себе, мистер Форд.
Форд. Да-да, я должен искупить свою вину.
Эванс. Если кто-нибудь спрятан в доме, или в комнатах, или в сундуках, или в шкафах, пусть простит небо мои прегрешения в день Страшного суда!
Каюс. Чьорт побери, и мне! Я тоже не видаль здесь никого.
Пэйдж. Ох, мистер Форд! Как вам не стыдно?! Какой злой дух, какой демон внушил вам эти бредни? За все сокровища виндзорского замка не хотел бы я себе вашей болезни.
Форд. Это – моя вина, мистер Пэйдж, и я терплю за нее.
Эванс. Вы терпите за нечистую совесть; ваша жена – честная женщина, какую я желал бы обрести между пятью тысячами и еще пятьюстами.
Каюс. Черт побери, я вижу, что она – честная женщина.
Форд. Итак, я обещал вам обед. Пойдем, прогуляемся в парке. Пожалуйста, извините меня, после я объясню вам, почему сделал это. Пойдем, жена, пойдемте, миссис Пэйдж. Пожалуйста, простите меня; убедительно прошу: простите.
Пэйдж. Пойдемте, господа; но, ей-богу, мы посмеемся над ним. Я приглашаю вас к себе утром на завтрак, а потом поохотимся на птиц; у меня отличный сокол для леса. Идет?
Форд. К вашим услугам.
Эванс. Ежели будет один, я составлю пару.
Каюс. Ежели будет один или пара, я составлю тройку.
Форд. Пожалуйте, мистер Пэйдж.
Эванс. Прошу вас не забыть завтра об этом вшивом негодяе – хозяине таверны.
Каюс. Это правда, чьорт побри. Охотно.
Эванс. Вшивый негодяй! Позволять себе такие издевательства и насмешки!
Уходят.
Сцена четвертая
Комната в доме Пэйджа. Входят Фэнтон и Анна Пэйдж.
Фэнтон.
Согласья не дает нам твой отец.
Поэтому о нем довольно, Нэн.
Анна. Что ж делать?
Фэнтон.
Действуй ты теперь сама.
Он говорит, что слишком знатен я,
Что, расточительством дела попортив,
Хочу их починить его добром.
Препятствия другие выдвигает:
Беспутства прежние, дурных друзей,
И говорит, что невозможно мне
Тебя любить, когда не из-за денег.
Анна. Быть может, прав он…
Фэнтон.
Нет, или пусть мне небо не поможет.
Но признаюсь, отцовское богатство
Меня к тебе сначала приманило.
Но увидал в тебе цены я больше,
Чем в слитках золотых, мешках монеты,
И за богатством, что в тебе самой,
Теперь стремлюсь я.
Анна.
Милый мистер Фэнтон,
Добейтесь все же у отца согласья.
А если ни покорность, ни удача
Нам не помогут – что же…
Давайте отойдем…
Разговаривают в стороне.
Входят Шеллоу, Слендер и миссис Квикли.
Шеллоу. Прервите их беседу, миссис Квикли, мой родственник будет говорить сам.
Слендер. Пущу одну иль две стрелы, так, для попытки.
Шеллоу. Не пугайся.
Слендер. Нет, она не пугает меня. Это-то меня не беспокоит, но только я боюсь.
Миссис Квикли. Послушайте, мистер Слендер желает потолковать с вами.
Анна. Иду.
(В сторону.)
Вот кто отцом моим в мужья мне выбран!
О, сколько гадких, безобразных свойств
Прикрашены доходом в триста фунтов!
Миссис Квикли. А как вы поживаете, добрейший мистер Фэнтон? Позвольте сказать вам словечко.
Шеллоу. Она подходит. Начинай, кузен. Вспомни, дитя мое, какой у тебя был отец!
Слендер. У меня был отец, мисс Анна… Мой дядюшка может рассказать вам о нем много смешного. Пожалуйста, дядюшка, расскажите мисс Анне, как мой отец украл однажды с насеста двух гусей.
Шеллоу. Мисс Анна, мой племянник любит вас.
Слендер. Совершенно так – люблю, как любую женщину в Глостершире.
Шеллоу. Он будет содержать вас, как настоящую королеву.
Слендер. Совершенно так, что бы там ни случилось, по положению не ниже эсквайра.
Шеллоу. Он запишет на ваше имя полтораста фунтов.
Анна. Добрейший мистер Шеллоу, дайте ему свататься самому.
Шеллоу. Благодарю вас за это; благодарю вас за такое одобрение. (Слендеру.) Она зовет тебя, племянник. Я оставляю вас… (Отходит в сторону.)
Анна. Итак, мистер Слендер…
Слендер. Итак, мисс Анна…
Анна. В чем же ваша последняя воля?
Слендер. Моя последняя воля? Вот это потеха! Вот уж, по правде, шутка! Да я еще, с Божьей помощью, не думал о последней воле: благодаря Господу, мое здоровье еще не так плохо.
Анна. Вы меня не поняли: я хочу сказать, мистер Слендер, чего вы от меня желаете?
Слендер. Да, извольте видеть, для себя-то я не желаю ничего или весьма мало. Ваш отец и мой дядюшка закрутили дело. Если дело мне удастся – хорошо, не удастся – пусть повезет тому, кто счастливее меня! Они лучше меня могут сказать вам, как идет это дело. Вы можете спросить у вашего отца. Вот он идет.
Входят Пэйдж и миссис Пэйдж.
Пэйдж.
А, мистер Слендер! Дочь, люби его.
А это что? Зачем здесь мистер Фэнтон?
Зря продолжаете сюда ходить:
Сказал я: все об Анне решено.
Фэнтон. Прошу, не гневайтесь так, мистер Пэйдж.
Миссис Пэйдж. Прошу оставить Анну, мистер Фэнтон.
Пэйдж. Не пара вам она.
Фэнтон. Послушайте же, сэр!
Пэйдж.
Нет, мистер Фэнтон.
Идемте, мистер Шеллоу; сын, идем.
Вы, мистер Фэнтон, ходите напрасно.
Пэйдж, Шеллоу и Слендер уходят в дом.
Миссис Квикли. Поговорите с миссис Пэйдж.
Фэнтон.
Так вашу дочь люблю я, миссис Пэйдж,
Так искренне, и чисто, и серьезно,
Что, вопреки отказам и манерам,
Я от любви своей не отрекаюсь
И не уйду. Жду вашего согласья.
Анна. Меня с болваном этим не венчайте!
Миссис Пэйдж. И не подумаю: есть лучше муж.
Миссис Квикли. Это – мой хозяин, господин доктор.
Анна.
Так лучше пусть живой зароют в землю!
Иль насмерть забросают репой![57]
Миссис Пэйдж.
Ну, не волнуйся. Милый мистер Фэнтон,
Я ни врагом не буду вам, ни другом.
Как дочь моя вас любит, расспрошу
И поступлю так, чтоб ей было лучше.
Пока прощайте: мы должны уйти.
Ее отец рассердится.
Фэнтон.
