Майкл Фрейн - Театр (Шум за сценой)
РОДЖЕР. Вики, Вики! /Скрывается в ванной./
/Из кабинета появляется ГРАБИТЕЛЬ с кучей
серебряных чашек./
ГРАБИТЕЛЬ. Он говорит, Чарльз, говорит он, тебе стукнуло семьдесят, пора повесить ружье на стену, пора уступить свое место кому помоложе. /Бросает серебро на диван и возвращается в кабинет/
/Наверху РОДЖЕР выходит из ванной/
РОДЖЕР. Куда она делась? Может, пошла сюда, в спальню? /Входит в спальню./
/ГРАБИТЕЛЬ из кабинета несет коробку и сумку Филиппа. Высыпает содержимое коробки за диван и складывает туда серебряную посуду/
ГРАБИТЕЛЬ. Я ему говорю: может мне и семьдесят, но все что надо еще при мне. На это он не знал, что ответить.
/РОДЖЕР выходит из спальни, все еще держа в руках сардины, зовет: "Вики! Вики!" и скрывается в бельевом шкафу, а ГРАБИТЕЛЬ возвращается в кабинет, так и не увидев и не услышав Роджера./
Или, может, я ничего не слышал?
/На первом этаже из ванной выходит ФИЛИПП. К его рукам еще приклеена бумажка и тарелка с сардинами./
ФИЛИПП. Дорогая, этот яд, ты говорила, этот растворитель растворяет что угодно, но только не этот клей. Сейчас он растворяет мои брюки. Дорогая, если он разъест брюки, он пройдет дальше и вообще все растворит. Ты слышишь? Я лучше совсем сниму эти брюки. /Начинает, как может, их снимать./ Флавия, скорей! У нас есть какой-нибудь раствор против этого растворителя, который растворяет этот клей? Флавия, я уже чувствую, уже разъедает!
/Из бельевого шкафа выходит РОДЖЕР с сардинами. ФИЛИПП подтягивает брюки./
РОДЖЕР. Нет, что-то тут есть, в этом доме!
ФИЛИПП /в сторону/. Управление налогов!
РОДЖЕР /испуганно/. Вернулся!
ФИЛИПП. Нет!
РОДЖЕР. Нет?
ФИЛИПП. Меня здесь нет!
РОДЖЕР. О господи, помоги?
ФИЛИПП. Я за границей.
РОДЖЕР. Он за границей, за гранью!
ФИЛИПП. Я должен идти.
РОДЖЕР. Стойте!
ФИЛИПП. Я не могу стоять.
РОДЖЕР. Ответьте!
ФИЛИПП. Только в присутствии моего адвоката!
РОДЖЕР. Только в... Подождите, подождите, вы просто вор, обыкновенный вор?
ФИЛИПП. О'кей, очень приятно было с вами познакомиться. /Машет правой рукой с квитанцией, и тут же прячет ее за спину./ О, не хотите ли сардин? /Протягивает левую руку с тарелкой и его брюки спадают вниз./
РОДЖЕР. Нет, вы не вор. Вы какой-то сексуальный маньяк. Так это вы? Что вы сделали с Вики, где она? Я сейчас спущусь и покажу вам!.. /Сбегает вниз к телефону, набирает номер полиции 999./ Полиция!
ФИЛИПП. А, у вас уже есть сардины? Ну, тогда я побежал. /В спущенных брюках убегает через парадную дверь./
РОДЖЕР. Стойте! /В трубку./ Алло! Полиция! Кто-то влез в мой дом? Кто-то в чей-то дом! Сексуальный маньяк! Пропала молодая женщина!
/Через окно входит ВИКИ./
ВИКИ, Оно там, в саду! Мужчина!
РОДЖЕР /в трубку/. Простите, молодая женщина нашлась. /Закрыв трубку./ Ты как, нормально?
ВИКИ. Кажется, он заметил меня.
РОДЖЕР /в трубку/. Он ее заметил. Нет, вор. Маньяк и вор. Все наши вещи!..
ВИКИ /натыкается на сумку и коробку Филиппа/. Вещи здесь!
РОДЖЕР /в трубку/. Нет, вещи здесь. Что? Тарелки сардин нету.
/ВИКИ находит сардины./
Есть!.. Нашлись сардины!
ВИКИ. Ты что? Хочешь, чтобы сюда явилась полиция! А я вот в таком виде!
РОДЖЕР /в трубку/. Что я говорю? Я говорю: всё, забудем об этом разговоре, гуд бай! /Кладет трубку./ Я думал, с тобой что-то ужасное случилось.
ВИКИ. Конечно, я его знаю.
РОДЖЕР. Знаешь?
ВИКИ. Он наш клиент. Им занимается наше управление налогов.
РОДЖЕР. Сексуальный маньяк!
ВИКИ. Ну я не могу оказаться перед ним в таком виде! Надо же быть в форме, когда работаешь в таком управлении.
РОДЖЕР. Ну, надень что-нибудь!
ВИКИ, Что? У меня ничего нет,
РОДЖЕР. Сейчас что-нибудь найдем. Пошли! /Забирает коробку и сумку и первым идет наверх./ Захватим эти сардины! /Скрывается в ванной./
/Из кабинета появляется ГРАБИТЕЛЬ, несет магнитофон./
ГРАБИТЕЛЬ. Что скажешь; я ему говорю. Когда это мне надо было во время дела бежать по малой нужде? /Ставит магнитофон на пол./ Где у них тут сортир?
/Входит РОДЖЕР из ванной, все так же с коробкой и сумкой. За ним ВИКИ, прикидывая на себя коротенькую ночную рубашку./
РОДЖЕР. Побудь там! Не выходи, пока не оденешься. /Скрывается в спальне./
ГРАБИТЕЛЬ. Ну, я так и знал. Не хватало еще засыпаться! /Уходит в открытую дверь ванной наверху./
/Через переднюю дверь возвращается ФИЛИПП./
ФИЛИПП. Дорогая! Ну, помоги же!
/Из спальни выходит ВИКИ, за ней РОДЖЕР, ФИЛИПП поспешно скрывается в ванной на первом этаже./
РОДЖЕР. Ну, надень, надень хотя бы это! Потом что-нибудь найдем. /Уходит в спальню./
/ВИКИ входит в ванную на втором этаже и тут же выскакивает./
ВИКИ. Там кто-то есть! Это он! /Бежит в нижнюю ванную/
/Наверху появляется ФЛАВИЯ со старой жестяной коробкой из-под печенья./
ФЛАВИЯ. Ах, дорогой, я откапываю такие прелестные вещицы? Ты помнишь эту старую коробку из-под печенья?
/ВИКИ визжит за сценой./
...которую ты подарил мне на самую первую...
/ВИКИ вылетает из ванной и замирает при виде Флавии/
Вы кто такая?
ВИКИ. Боже, его жена! /Закрывает лицо руками./
/Из ванной выходит ФИЛИПП все с теми же сардинами и бумагой, прилипшей к рукам, поддерживая брюки локтями, и к тому еще с ночной рубашкой. ФЛАВИЯ видит его сверху./
ФИЛИПП. Я лишил вас одежды!.. /Смотрит вверх и замечает Флавию./ Дорогая! Где ты была? Я тут с ума схожу. Посмотри, в каком я виде! /Поднимает руки и штаны его падают/
/Коробка из-под печенья вываливается из рук застывшей Флавии. ФИЛИПП с распростертыми в мольбе руками идет по лестнице к жене. Впереди него бежит ВИКИ и прячется в бельевом шкафу./
Дорогая! Я просто пытался объяснить ей, управление налогов не имеет права... И мои пальцы прилипли...
/ФЛАВИЯ с криком гнева без слов удаляется по коридору; а из спальни выходит РОДЖЕР прямо на Филиппа. ФИЛИПП закрывается ночной рубашкой./
РОДЖЕР. Ну что ты машешь этой штукой у меня перед носом? Я ищу... Сейчас там посмотрю. /Тоже уходит по коридору./
/ФИЛИПП хочет сойти вниз, и тут слышен звук спускаемой в туалете воды. Он останавливается. Из ванной появляется ГРАБИТЕЛЬ. В руках два золотых крана./
ГРАБИТЕЛЬ. Пара золотых кранов всегда пригодится. /Останавливается, увидев Филиппа./ Господи боже ты мой!
ФИЛИПП. А вы кто такой?
ГРАБИТЕЛЬ. Я? Да слесарим тут немного.
ФИЛИПП. Налога? Опять налога?
ГРАБИТЕЛЬ. Да какие наши доходы! Старый кран отвинти, новый привинти... /Скрывается в ванной./
ФИЛИПП. Кругом фининспекторы!
РОДЖЕР /за сценой/. О боже, боже!
ФИЛИПП. Ну, теперь другой. /Уходит в спальню, закрывая лицо рубашкой./
/По коридору возвращается РОДЖЕР./
РОДЖЕР. Жестянки летают. Что происходит в этом доме?! Вики, ты оделась? /Уходит в ванную./
/Из спальни снова появляется ФИЛИПП, пытаясь стянуть с головы рубашку./
ФИЛИПП, Дорогая, ну, помоги!
РОДЖЕР /выходит из ванной/. Мужчина!
/ФИЛИПП скрывается в спальне. Из ванной выходит грабитель./
ГРАБИТЕЛЬ. Ремонтируем технику, хозяин! Старое отвинти, новое привинти. Женщины это любят.
РОДЖЕР. Где? Что вы с ней сделали?
ГРАБИТЕЛЬ. Сделаем, хозяин, все сделаем! Одно закончим... /Уходит в ванную./
РОДЖЕР. Одни сексуальные маньяки! Вики, где ты, Вики? /Уходит в ванную на первом этаже./
/ГРАБИТЕЛЬ выходит из верхней ванной и спускается к передней двери./
ГРАБИТЕЛЬ. Полно людей! Нет, надо отваливать. Не поймешь, что тут творится!
/Входит РОДЖЕР из ванной на первом этаже. ГРАБИТЕЛЬ тут же поворачивается, чтобы опять уйти наверх./
РОДЖЕР. Если я ее не найду - смотри! Получишь такой толчок и так далеко полетишь!..
ГРАБИТЕЛЬ. Толчок тоже сделаем, хозяин! /Уходит в ванную наверху./
РОДЖЕР. Вики, Вики!.. /Выходит через парадную дверь./
/Из спальни появляется ФИЛИПП. Рубашка на его голове завернулась теперь в чалму. Сам он обмотан белой простыней. Из бельевого шкафа выходит ВИКИ. Она с головы до ног облачилась в черную простыню. Закрыв за собой дверь, оба замечают друг друга и отшатываются. Тут через переднюю дверь возвращается РОДЖЕР./
Шейх! Это вы! Я ждал вас к четырем! Вы с женой? У вас очаровательная жена! И вы уже наверху? Вы прямо сейчас хотите осматривать дом? Я иду! /Поднимается наверх./
/Появляется ФЛАВИЯ с большой вазой в руках./
ФЛАВИЯ. Вот! Он и его красотка! Я сейчас разобью это об их головы!
РОДЖЕР. Ну, давайте начнем снизу.
/РОДЖЕР, ФИЛИПП и ВИКИ спускаются./
ФЛАВИЯ. Кто вы такой? И что это за чучело?
РОДЖЕР /Филиппу и Вики/. Прошу меня извинить, понятия не имею, кто это такая. Уверяю вас, с домом эта женщина никак не связана.
/Из кухни появляется миссис КЛАКЕТТ еще с одной тарелкой сардин. РОДЖЕР спешит вперед, чтобы представить ее./
А. вот эта милая леди с сардинами, она наоборот...
МИССИС КЛАКЕТТ. Нет уж, спасибо, голубчик, ничего не наоборот! Теперь уж я сама их съем.
РОДЖЕР. О, вы видите! Она собиралась поесть свои сардины...Может, и мы пока осмотрим другие помещения? /Уводит Филиппа, и Вики наверх, в сторону от ванной./ ФЛАВИЯ. Миссис Клакетт, что это такое?
