Ив Жамиак - Месье Амилькар, или Человек, который платит
Александр. Что?
Элеонора. ...ушла с юридического.
Александр. Что такое?
Элеонора. Надевай тапочки!
(он начинает развязывать шнурки)
Элеонора. Подожди, дорогой, я тебе помогу! ( наклоняется, чтобы помочь ему)
Александр. Спасибо, но я еще способен...
Элеонора. Тут узелок!
Александр. Ну и что! Представь себе, я слишком уважаю женское достоинство!
Элеонора. Я никогда в этом не сомневалась, мой дорогой!
Александр. Итак, юридический факультет потерял одну из своих лучших студенток!
Элеонора. Ты мечтаешь, что однажды Виржиния облачится в адвокатскую мантию... Боюсь, тебе придется удовлетвориться видом ее мини-юбок!
Александр. Это почему же?
Элеонора. Потому что дети не созданы воплощать заветные мечты своих родителей!
Александр. Я плачу достаточно, чтобы...
Элеонора. Ты платишь, дорогой! Такую роскошь не каждый может позволить себе!
Александр. Но Виржиния...
Элеонора. Сегодня утром у нас с ней был серьезный разговор....
Александр. Из которого следует....
Элеонора. Что она хочет стать журналисткой!
Александр. Почему именно журналисткой?
Элеонора. Это ее мечта! А мечту, мой дорогой, не купить ни за какие деньги!
Александр. Журналистка!
Элеонора. Не стоит к этому возвращаться, решение принято.
Александр. (задыхаясь) Ты могла бы узнать и мое мнение!
Элеонора. Разве ты не предоставил мне свободу действий во всем, что касается Виржинии?
Александр. Да, но...
Элеонора. И представь, девочка уже устроилась, внештатно.
Александр. Где?
Элеонора. В газете, разумеется!
Александр. В какой?
Элеонора. Какое-то издание по контакту между...
Александр. (как можно спокойнее) Послушайте, дорогая Элеонора! Я ценю ваш талант... но когда я решал, что Виржиния должна заниматься правом... В конце концов, я автор, понимаете, автор ситуации.
Элеонора. Но, мой милый автор, ситуации создаются для того, чтобы изменяться!
Александр. Я сам знаю, как должна измениться эта ситуация!
Элеонора. У каждого свои взгляды, но пусть победят правильные!
Александр. Так вот... именно поэтому я намерен, я хотел бы остаться хозяином, сохранять контроль, понимаете?
Элеонора. (смотрит на него иронически, потом разражается смехом) Дорогой автор! Почему же в таком случае вы не приобрели себе марионеток?
Александр. (ласково) Осмелюсь тебя попросить, мой ангел! Развяжи, пожалуйста, узелок!
Элеонора. Какая честь! Надеюсь оказаться достойной твоего доверия, дорогой!
(Входит Машу с огромным букетом пионов и георгинов)
Машу. (весело) Привет, друзья! Если я помешал, тем хуже . Проходил мимо и подумал:" А что, если я преподнесу букетик фиалок Элеоноре?"
Элеонора. Это же безумие, дорогой Леон!
Машу. Что ж! Одно стоит другого!
(она продолжает заниматься шнурками Александра. Машу остается посреди сцены с цветами в руках)
Александр. А я как раз собирался позвонить тебе.
Машу. Вот видишь, как у меня развит инстинкт "верного друга"! (лает) Гав-гав-гав.
Элеонора. Какая же смешная эта милая дворняга! (развязала шнурок, берет пиджак, галстук, зонтик и идет к выходу)
Машу. Элеонора!
Элеонора. Да?
Машу. Ваши... ваши фиалки!
Элеонора. Поставьте в вазу, дорогой Леон! (выходит)
(Машу ходит в поисках несуществующей вазы. Отвечая на вопросы Александра, он продолжает поиски)
Александр. Ну, антиквар, что нового?
Машу. В антиквариате вряд ли желательны новинки
Александр. Что сейчас больше всего покупают?
Машу. Старинные кресла!
Александр. Чем ты это объясняешь?
Машу. Люди стремятся приобрести собственное достоинство!
Александр. Поэтому у тебя мрачное настроение?
Машу. У меня мрачное настроение?
Александр. Не отпирайся. Все логично. Когда видишь людей, которые покупают себе родословную, чтобы сразу же на нее сесть...
Машу. Ну так надо же, чтобы они на что-нибудь да садились? Что же касается моего настроения, то оно прекрасно!
Александр. Ну что ж! Если ты доволен!
Машу. Доволен и всегда естественно весел!
Александр. Несмотря на твое здоровье?
Машу. А что с моим здоровьем?
Александр. Это ты должен мне сказать, Леон!
Машу. Так я и говорю: у меня не здоровье, а железо!
Александр. Это замечательно! И не будем больше об этом!
(Машу по-прежнему кружит по сцене)
Александр. Что ты ищешь?
Машу. Вазу!
Александр. Здесь нет ваз!
Машу. (озадаченный) Что же мне делать с цветами?..
Александр. Превратись в вазу!
Машу. Что?
Александр. Все хорошо. Железное здоровье, прекрасное настроение! Твои дела идут успешно, и у тебя нет никаких новостей для меня! По крайней мере, если ты изобразишь из себя вазу, то сделаешь что-то путное, оправдаешь, так сказать, свое присутствие здесь.
Машу. Если другу ничего не требуется...
Александр. (вне себя) Если тебе ничего не требуется , убирайся к дьяволу! Мне нужен друг, которому нужен я! Поймите это, месье Геноле Машу!
Машу. Теперь я понимаю.
Александр. (приветливо) Ну, антиквар, что нового?
Машу. (мрачно) Все плохо, Александр!
Александр. Тебе изменила природная веселость?
Машу. Нет, природная веселость....(Говорит с чрезмерной веселостью) Все очень плохо, Александр, все! Все хуже и хуже! Жжение в желудке, сексуальная недостаточность, провалы в памяти, к тому же я - на краю банкротства! Александр, ты мне так нужен!
Александр. Что ж, добро пожаловать!
Машу. Прошу тебя, одолжи мне револьвер.
Александр. (улыбаясь, достает из кармана револьвер) Держи!
Машу. Черт возьми! Ты разгуливаешь с револьвером?
Александр. Я люблю удобства. Возьми!
Машу. Я не могу... у меня заняты руки!
Александр. Сам просишь...
Машу. (смеясь) Ты бы сошел с ума, если я отправился на тот свет!
Александр. (очень серьезно) Вовсе нет, Леон, если это для твоего блага...
Машу. Александр, окажи мне услугу, нажми на гашетку?
Александр. С большой охотой, старина!(хладнокровно поднимает револьвер, когда дуло приближается к виску Машу, тот резко отстраняется)
Машу. Не будь идиотом (насмешливо) Игрушка-то не заряжена!
(Александр стреляет в воздух)
Машу. Даже если эта игрушка заряжена холостыми... тем не менее.
Александр. (снова прицеливается) Нажать?
Машу. (помедлив) Нет.
(Александр опускает револьвер)
Машу. Ты слишком хорошо играешь! Почти как шулер!
Александр. Лучше, Леон! (Несколько раз стреляет в пол у ног Леона) Я никогда не заряжаю холостыми!
Машу. Ты что, сбрендил? Абсолютно спятил?
Александр. Не волнуйся, старина! Я сделаю лишь то, о чем ты меня попросишь.
Машу. А если бы я сказал "стреляй"?
Александр. Тогда одним дураком стало бы меньше на свете.
Машу. Ты бы не выстрелил! Ложь! Такого в контракте нет! Все это кино! Всего лишь кино! Кино для рогоносца!
Александр. (очень спокойно) Да, Леон! Нечто в этом роде!
Машу. Но запомни, рогоносец, когда-нибудь это кино кончится!
Александр. Конечно, Леон, но пока я плачу!(Опускает револьвер в карман, глядит на Машу иронически и вместе с тем приветливо) Итак, антиквар, что нового?
Машу. Все плохо, Александр!
Александр. Что приключилось?
Машу. Мне так нужна твоя помощь!
Александр. Ишь ты! (смеясь) Не будь таким мрачным, дурачок! Еще не все потеряно... я же с тобой!
Машу. (вновь обретая свою веселость) Конечно, ты со мной. Ну-ка, хлопни меня по плечу, как ты умеешь - тепло и ободряюще.
Александр. (хлопает его по плечу) Ах, старина Леон, старина Леон!
Машу. Боже мой! Каким другом ты можешь быть, если захочешь!
(Входят Виржиния и Поло - парень лет двадцати, в джинсах, кожаной куртке, неопрятен. На голове мотоциклетный шлем. Виржиния висит на его руке, стараясь удержать. Но Поло увлекает ее за собой)
Виржиния. Поло! Не строй из себя идиота!
Поло. Не собираюсь миндальничать!
Виржиния. Нет, Поло! Ты все испортишь!
(Поло останавливается, заметив Александра и Машу)
Виржиния. (Александру) Папаша, я хочу представить тебе Поло!
Александр. До свиданья, Поло!
Поло. (удивленно) Почему это "до свиданья"?
Виржиния. Потому что ты ему очень понравился.
Поло. (Александру) Я пришел, чтобы...
Александр. (сухо) Нет.
Поло. Почему это "нет"?
Виржиния. Чтобы выиграть время. Ну, пойдем! (хочет увлечь его к выходу)
Поло. Минутку, надо потрепаться. (Александру)Клео объяснила мне всю ситуэйшен! Конечно, все это порочно, но, в сущности, я "За". Только требую изменить расписание и занести это в контракт. По вечерам он мне нужна! Природа требует. Для начала сегодня вечером Клео я уволоку.
Виржиния. Послушай, папаша, я тебе все объясню!
Поло. (Виржинии) Ты не сказала ему, что тебя зовут Клео?
Виржиния. Я говорю то, что хочу, когда хочу, кому хочу!
Александр. (Машу) Ты слышишь, Леон? "Клео"!
(Александр и Машу смеются)
Поло. (указывая на Машу) Что это еще за цветочный горшок?
