Джон Голсуорси - Дебри
Сэмуэй. Не стоит. Пусть они думают, что вы строго придерживаетесь первоначального плана: поиски следов работорговли, и больше ничего. Когда вы намерены выступить?
Струд. Послезавтра.
Сэмуэй. Ну-ну! Форсированные переходы - опасная штука. Я вообще не сторонник того, чтобы бить черномазых, но хлыст все-таки возьмите, без него вам не обойтись.
Струд (улыбаясь). В дебрях Африки слабонервным не место, Сэмуэй.
Сэмуэй. Бывали, разумеется, и такие путешественники, которые ни разу не подняли руки на негра, но, насколько я могу судить, жизнь их обрывалась довольно быстро.
Струд. Откуда родом этот Хэррик?
Сэмуэй. Из Новой Зеландии. Весьма независимая личность.
Струд. Это будет неприятный спутник, Сэмуэй. В такой экспедиции, как наша, вся власть должна быть зажата в одном кулаке.
Сэмуэй. Ничего не поделаешь. Без его девчонки нам не обойтись, а она без него не пойдет.
На веранде появляется высокий, худощавый мужчинас густыми, зачесанными назад темными волосами и острой бородкой. Его глаза кажутся необычайно
глубокими.
Добрый вечер, мистер Хэррик.
Хэррик (входя в комнату). Добрый вечер. Как ваша нога?
Сэмуэй. Она чувствует себя очень польщенной, что вы все еще именуете ее ногой. Вы знакомы с мистером Струдом?
Xэррик (с легким поклоном). Да.
Струд. Добрый вечер.
Сэмуэй. Мы с вами, мистер Хэррик, помнится, толковали на днях об одном шимпанзе?
Хэррик. Шимпанзе Марунгензис. И что же?
Сэмуэй. Мистер Струд собирается навестить этого джентльмена у него дома. Я думаю, он согласится привезти вам шкуру этой твари. Ваша служанка из тех же мест. Наверное, вы с ней о своих обезьянах не говорите, иначе вы знали бы это.
Хэррик. Мне нужно увидеть шимпанзе живым, Сэмуэй.
Струд. Может быть, хотите отправиться с нами, мистер Хэррик?
Хэррик (удивленно). Что, что? А когда вы собираетесь вернуться?
Струд. Если повезет, то месяцев через семь.
Сэмуэй. Возьмите с собой вашу девчонку. Она будет вам очень полезна, поверьте мне.
Xэррик. Амину? Ни в коем случае.
Сэмуэй (с легкой усмешкой). Через два дня она все равно догонит вас. Вот чем опасны эти арабки-полукровкн. Стоит им привязаться к человеку, и они так и будут ходить за ним по пятам, как собачонки.
Xэррик. А что, если мне оставить ее у вас, Сэмуэй?
Сэмуэй (бросив украдкой взгляд на Струда). Надо бы узнать и ее мнение. Позовите-ка ее, она, наверное, где-нибудь поблизости.
Xэррик. Амина!
В то же мгновение с веранды в комнату входит стройная, закутанная в плавок девушка. У нее сравнительно светлая кожа и большие черные глаза, которые она не сводит с Хэррика, совершенно не обращая внимания на остальных
присутствующих.
Амина (стоя у самого порога и глядя на Хэррика). Ты звал?
Хэррик. Слушай, Амина. Я отправляюсь в путешествие. На шесть месяцев. Ты останешься с мистером Сэмуэем.
Амина (после небольшой паузы). Нет, нет. Я тоже иди.
Сэмуэй (ухмыляясь). Как так, Амина! Ты не хочешь остаться со мной?
Амина. Нет. Я иди с Хэрриком. (Быстро подходит к Хэррику и прикладывает его руку к своему лбу.)
Сэмуэй. Вот видите, мистер Струд? Придется вам и ее взять с собой.
Амина (бросив быстрый взгляд на обоих и инстинктивно уловив, как надо себя вести). Да, миста Струд. Возьмить меня с Хэрриком. Я знай лес. Ходи хорошо. Миста Сэмуэй, правда?
Сэмуэй. Конечно, правда.
Хэррик. Амина, иди домой. Я сейчас вернусь, слышишь?
Амина. Я еду готовь. Показывай хороший вода. Делай повязка, чини одежда. Сторожи палатка.
Сэмуэй. А почему бы и нет, мистер Хэррик? Она опытная путешественница и помехой вам не будет.
Хэррик (которому претит мысль, что из всех членов экспедиции только его будет сопровождать женщина.) Нет. Если она не останется здесь, то я отказываюсь от вашего предложения. Спокойной ночи. (Быстро поворачивается, выходит на веранду и исчезает.)
Сэмуэй (резко). Амина!
Амина, которая направилась за Хэрриком, останавливается.
Подойди сюда!
Амина. Хэррик сердится.
Сэмуэй. Слушай меня. Мистер Струд хочет взять Хэррика с собой. Ясно?
Амина смотрит на Струда, тот кивает.
А я хочу послать салям твоему брату. Ясно? Ты делай так, как я скажу. Пусть Хэррик идет. А ты останься, будь хорошей, послушной девушкой, пусть он идет.
Амина делает отрицательный жест.
Ты слушай! Через день я пошлю тебя следом за ними. Ты будешь идти сзади. Догонишь их через пять дней, когда они уже будут далеко и он не сможет отослать тебя назад. И Хэррик возьмет тебя с собой, ясно? Хэррик идет за обезьяной. Ему эта обезьяна очень нужна. Очень. Если он из-за тебя останется здесь, он будет очень зол на тебя. Ясно?
Амина (испытующе смотрит ему в глаза). Вы говори правда?
Сэмуэй. Конечно.
Амина (бросив подозрительный взгляд на Струда). Почему он хочет Хэррик иди с ним?
Сэмуэй (посмотрев на Струда). Хэррик напишет о мистере Струде. Большой шум в стране белых людей. Хорошо для Хэррика, хорошо для Струда.
Амина (Струду). Почему ты не любить Хэррика?
Струд (растерянно). Я?
Сэмуэй. Амина, ты еще не научилась понимать белых людей. Они не такие, как арабы. Мистер Струд и Хэррик - не друзья и не враги. У них только дело. Ну, говори, будешь делать так, как я скажу, - да или нет?
Амина. Я иди домой. Если Хэррик сердитый на меня, я делай, как вы сказали. Оставайся здесь, иди к вам, вы посылай меня потом. (Прикладывает руку к сердцу.) Вы друг. Мой брат любит вас. Так?
Сэмуэй. Так. Конечно, так.
Амина делает прощальный жест и уходит.
Теперь все в порядке. Он, конечно, будет злиться из-за своего шимпанзе. От одной мысли об этой обезьяне у него слюнки текут. А как вам нравится эта штучка? Ничего себе, а? Эти полукровки очень тонкие бестии. И вместе с тем простодушны, как дети. Можете смело рассчитывать на их благодарность, а также на их... месть!
Струд. В ней, видимо, негритянской крови не так уж много?
Сэмуэй. Она наполовину маньема. Их женщины очень хороши собой, да и кожа у них довольна светлая. Ну, а отец ее был чистокровный араб.
С веранды входит слуга, смуглый молодой человек в белом.
Струд. Что там, Задиг?
Задиг. Пришли капитан Локьер, доктор Фрэнкс и мистер Колли, сэр.
Струд. Не возражаете, если я поговорю с ними здесь, Сэмуэй?
Сэмуэй. Конечно, нет. Тащите их сюда.
Входят Локьер, Фрэнкс и Колли. Локьер в белом полотняном костюме, Фрэнкс и Колли - в костюмах из голландского тика. Локьер - сухощавый, загорелый человек с военной выправкой, маленькими, светлыми усиками и тонкими чертами лица. Фрэнкс темноволос и бледен. Колли - крупный мужчина с резкими чертами лица; у него жесткая, густая шевелюра и такие же усы. Все трое здороваются с
Сэмуэем.
Струд. Ну как, господа, все готово? Как ноги ваших солдат, капитан Локьер?
Локьер. Неважно, сэр. Я предпочел бы бангалийцев. Суданцы неплохие ходоки, как пришлось убедиться еще Барттело.
Струд. За три месяца из бангалийца не сделаешь солдата. Ну, а как ваше геологическое оборудование, Колли?
Колли. Так себе. Бывает хуже, но бывает и лучше.
Струд. Вы так сдержанны в своих оценках, что делаете честь своим шотландским соотечественникам... А вы уже покончили со своими прививками, доктор?
Фрэнкс кивает.
Удалось вам достать противоядие Парка против отравленных стрел?
Фрэнкс. Нет.
Струд. В таком случае не забудьте запастись углекислым аммонием... Мы выступаем послезавтра, ровно в четыре утра. До самого леса будем двигаться большими переходами. Нужно, чтобы люди выдержали. У вас достаточно хинина, доктор Фрэнкс?
Фрэнкc кивает.
Прекрасно. Локьер, следите за ногами ваших солдат. Я хочу как можно скорее добраться до области Маньема. Именно там мы можем наткнуться на остатки работорговли. Нет ли у кого вопросов к нашему другу Сэмуэю?
Локьер. Скажите, Сэмуэй, как настроены племена маньема?
Сэмуэй. Да как сказать... Порой устраивают праздники. Словом, не позволяйте вашим людям разбредаться, а то не миновать им сковородки.
Фрэнкс (Струду). От Ньангве мы пойдем на юг или на запад?
Струд (переглянувшись с Сэмуэем). Трудно сказать, Фрэнкс. Бельгийцы будут далеко не в восторге от нашего прибытия, так что неизвестно, куда нас забросят обстоятельства. Весьма вероятно, что нам придется отклониться от маршрута. (Обводит взглядом спутников.)
Локьер. Это не имеет особого значения, сэр.
Фрэнкс и Колли кивками выражают согласие.
Струд. Возможно, что к нам присоединится мистер Хэррик. Он ищет какой-то новый вид шимпанзе.
Колли. Ну и ну! Как будто и без того на свете мало обезьян!
Сэмуэй. Видимо, еще не все мы обзавелись предками.
Колли. Лучше не интересоваться предками. Нездоровое занятие.
Локьер. Я бы с удовольствием отдал всех своих предков, чтобы узнать, какая лошадь выиграла кубок Леджера.
Струд. Ну что ж, друзья, отважные сердца, надеюсь, что вы ко всему готовы?
Колли. Если вы собираетесь благословить нас на дорогу, шеф, то у меня припасено немного святой водички. (Вытаскивает из кармана бутылку шампанского и штопор.)
