Славомир Мрожек - Вдовы
1-й МУЖЧИНА. Хе...
2-й Мужчина, задумавшись, не слышит.
1-й МУЖЧИНА коротко и, как ему кажется, незаметно свистит.
2-й Мужчина кладет палец на губы.
1-й МУЖЧИНА (хриплым шепотом, указывая на Даму). Кто она такая?
2-й МУЖЧИНА (шепотом). Тихо!
1-й Мужчина принимает решение. Допивает пиво, встает, берет стул и подходит к среднему столику.
Ставит стул на некотором расстоянии от Дамы.
1-й МУЖЧИНА. Вы меня помните?
Короткая пауза.
Это я.
Пауза.
Тогда, в зоопарке...
Пауза.
Ну, зоопарк, крокодилы...
Справа входит Официант, неся на подносе маленький пузырек с валерьянкой.
1-й МУЖЧИНА (к Официанту, когда тот проходит мимо него). Пиво.
Официант подходит ко 2-му Мужчине, берет с подноса пузырек с валерьянкой и ставит на стол. Затем выходит направо с подносом в руке. 1-й Мужчина встает и придвигает стул еще ближе к Даме. Снова садится.
1-й МУЖЧИНА. Тогда я вам напомню, с самого начала. Дело было так: я пришел в зоопарк. Звери мне ни к чему, просто я договорился встретиться там с приятелем. Ну, в общем, по одному делу. В зоопарке встречаться лучше, чем в другом месте, там на тебя никто не обратит внимания. Приятеля еще не было, что ж, думаю, погуляю немного. Как раз попались крокодилы. Не потому, что я к ним что-то имею, а просто так, чтобы переждать. Перед крокодилами меньше бросаешься в глаза.
2-й Мужчина, за время рассказа 1-го Мужчины, открывает бутылку с шампанским и до половины наполняет бокал. Затем дополняет бокал, вылив в него все содержимое пузырька с валерьянкой. Выпивает половину смеси.
Стою я перед бассейном с крокодилами и вижу: один, здоровый такой, на меня смотрит.
Справа входит Официант, неся в руке бутылку пива. Подает бутылку 1-му Мужчине.
Тот намеревается открыть бутылку зубами, но вспоминает, что при Даме делать это неудобно.
1-й Мужчина передает бутылку Официанту, жестом прося ее открыть.
Официант достает из кармана открывалку, открыв бутылку, возвращает ее 1-му Мужчине.
1-й Мужчина отпивает большой глоток из бутылки и продолжает рассказ, опершись рукой с бутылкой о колено.
Я всегда считал, что зоопарк существует для того, чтобы люди смотрели на зверей, а не наоборот. Но, думаю, ничего. Пусть себе смотрит. Посмотрит, посмотрит и перестанет. А он не перестает. Минута проходит, пять, а он все глазеет. А я, знаете ли, страшно не люблю, когда кто-нибудь глазеет на меня.
1-й Мужчина отпивает глоток из бутылки и вместе со стулом придвигается еще ближе к столику Дамы.
И тут я разозлился. Говорю: ты, что, паскуда...
Официант предостерегающе покашливает, указывая на Даму.
1-й Мужчина понимает, что в присутствии Дамы грубые выражения неуместны.
Говорю ему: ты что...
Официант снова покашливает.
1-й МУЖЧИНА (к Официанту). Да ладно уж, ладно. (К Даме.) Ты что, говорю... Ну, этот... ну, вы знаете... уставился. Думаете, перестал? Где там.
Тем временем 2-й Мужчина встал и, держа бокал в руке, медленно, постепенно приблизился к рассказывающему 1-му Мужчине.
И тут я не выдержал. Прыгнул в воду и схватил его за морду. (Ставит бутылку на пол возле стула и встает.) Вот так!
1-й Мужчина демонстрирует свою борьбу с крокодилом.
Одной рукой за нижнюю челюсть, другой за верхнюю. И тя-я-ну!
ОФИЦИАНТ. Тянете?
1-й МУЖЧИНА. Конечно! Нелегко было, у него пасть крепкая, к тому же такой здоровый, да еще крокодил, но силенок пока хватает, ну и, наконец... Трррах!
Официант прикрывает глаза рукой.
Разорвал гада пополам - тут он и дух испустил. Ну, что скажете?
ОФИЦИАНТ. Фантастика. И не жалко вам животное?
1-й МУЖЧИНА. Жалко? А чего он так на меня уставился?
ОФИЦИАНТ. Может, вы ему понравились?
1-й МУЖЧИНА. Если понравился, он мог и не смотреть.
1-й Мужчина садится, то есть падает на пол, поскольку 2-й Мужчина, тем временем оказавшийся за его спиной, убирает из-под него стул.
2-й Мужчина садится на этот стул и кладет ногу на ногу. В одной руке держит бокал, другой стряхивает пылинку с брюк на колене.
2-й МУЖЧИНА. И что было дальше?
Ошеломленный 1-й Мужчина какое-то время сидит на полу, потом встает и медленно отходит влево. Стоит, повернувшись ко 2-му Мужчине спиной. Внезапно оборачивается и бросается на 2-го Мужчину. Тот встает и быстрым движением протягивает руку с бокалом перед собой.
Будьте любезны...
1-й Мужчина останавливается.
Подержите, пожалуйста.
1-й Мужчина принимает бокал от 2-го мужчины. Держит его в руке. 2-й Мужчина достает из кармашка жилета шелковый платок, прикладывает его ко рту, аккуратно кладет обратно в кармашек.
Какое отношение имеет ваш рассказ к Даме?
1-й МУЖЧИНА. Дама там была.
2-й МУЖЧИНА. Где?
1-й МУЖЧИНА. По другую сторону бассейна с крокодилами. Была все время.
2-й МУЖЧИНА. Если была, значит наблюдала за вашим подвигом. Какой смысл ей об этом напоминать.
1-й МУЖЧИНА. А может, она меня не запомнила?
2-й МУЖЧИНА. Таких героев не забывают.
1-й МУЖЧИНА. Тогда почему она сейчас ничего не говорит?
2-й МУЖЧИНА. По-видимому, ей нечего вам сказать. Не будьте так назойливы.
2-й Мужчина берет бокал из рук 1-го Мужчины.
Спасибо, это все.
1-й Мужчина, хмурый, берет с пола бутылку пива и отходит налево.
1-й МУЖЧИНА (жалобно, по-детски). А если не помнит?
2-й Мужчина энергично подходит к нему. 1-й Мужчина выпивает глоток из бутылки и удаляется в глубину сцены, уступая поле действий 2-му Мужчине.
Официант выходит направо.
2-й МУЖЧИНА (к Даме). Возможно, вы припоминаете тот диковатый инцидент, рассказ о котором мы только что прослушали. Зато наверняка не помните меня.
Дама молчит.
Обстоятельства нашей встречи были значительно менее драматичны. Их, собственно, не было вовсе.
2-й Мужчина отпивает небольшой глоток шампанского с валерьянкой, воссоздавая в своей памяти сцену, реальную только для него.
Хоть и случилось это также в зоопарке. Правда, не в присутствии крокодилов. Я очутился там в поисках уединения, в зоопарке его легче найти, чем в городском саду. Там люди не обращают внимания на других людей, поскольку их интересуют животные. Однако я, на всякий случай, выбрал для себя лавочку в боковой аллее, подальше от публики, как, впрочем, и от животных.
Справа входит Официант.
ОФИЦИАНТ (к Даме). Прошу меня извинить, но...
2-й МУЖЧИНА (к Официанту, категорично). Немного погодя.
Официант выходит направо.
Я смотрел прямо перед собой, на землю. Не обращал внимания на происходящее вокруг, потому что задумался, даже загрустил. На меня часто нападает меланхолия.
1-й МУЖЧИНА (про себя). Помнит или не помнит...
2-й МУЖЧИНА. И потому не сразу обратил внимание на птицу. Казалось бы, нет ничего более естественного, чем присутствие птицы на лесистой территории, особенно в зоопарке. Но та птица была мертва. Более того, она лежала на земле прямо передо мной.
2-й Мужчина садится на стул у левого столика.
Вот здесь.
Короткая пауза. 2-й Мужчина всматривается в пол.
Не в воздухе, не на ветке, не на траве. На земле. И она была совершенно неподвижна, чего обычно нельзя сказать о птицах. У нее было голубовато-стальное оперение с оранжевой грудкой. Краски свежие, пока еще свежие...
Пауза.
Прошу заметить, что птица та, теперь мертвая, не была обитательницей одной из клеток, в зоопарке столь многочисленных. То была птица, жившая на свободе. Правда, в тот момент эта ее отличительная черта не казалась столь существенной.
Пауза.
Я поднял голову и на другой стороне аллеи, на лавочке...
2-й Мужчина поворачивается прямо к Даме, смотрит на нее.
...Увидел вас.
Короткая пауза.
Вы припоминаете меня?
Тем временем 1-й Мужчина в глубине сцены перешел направо и появился возле Дамы с правой стороны.
1-й МУЖЧИНА (к Даме). Ну, ладно. С этим самым крокодилом я слегка приврал. Но что хотел убить его - правда. Святая правда. Клянусь, что хотел.
2-й МУЖЧИНА (вставая). А вы опять за свое?
Справа входит Официант с пустым подносом в руке.
ОФИЦИАНТ (ко 2-му Мужчине). Теперь уже можно?
2-й Мужчина поворачивается спиной к Официанту.
(К Даме.) Прошу извинить, но у нас заказан банкет. Большая группа.
1-й МУЖЧИНА. Я же хотел, правда хотел.
ОФИЦИАНТ. И я покорнейше вас прошу разрешить мне подготовить зал.
Пауза.
1-й и 2-й Мужчины поворачиваются к Даме и ожидают ее ответа. Официант ждет, склонившись в поклоне.
Пауза.
Дама медленным кивком головы выражает свое согласие.
Благодарю! Благодарю сердечно!
Официант бегом направляется к правому столику. Ставит на поднос две пустые бутылки из-под пива и кружку, стоявшие на столике. Идет налево, берет с левого столика бутылку из-под шампанского и пузырек из-под валерьянки, ставит их на поднос. 2-й Мужчина ставит на поднос бокал, который был у него в руке. Официант отдает поднос 2-му Мужчине, чтобы тот его подержал, берет левый столик и переносит его, составляя со средним столиком, по правую руку от Дамы. Возвращается налево, берет один из двух стульев, переносит его и ставит за столиком справа от Дамы.
