Теренций - Девушка с Андроса
Симон
Предупредим же их, покуда время есть,
Покуда страсть задержана обидами;
Покамест слезы хитрые, преступные
Больной души не возвратили к жалости,
560 Его мы женим. Да, Хремет, надеюсь я,
Привычкой, благородным браком связанный,
Легко из этой бездны зла он вынырнет.
Хремет
Тебе сдается так, но я не думаю,
Чтоб вынырнул. А вместе с тем любовницу
Нельзя же постоянно при жене держать,
И я-то уж никак не потерплю того.
Симон
Как это знать, покуда не попробовал?
Хремет
Опасно, знаешь, пробовать на дочери.
Симон
Сведется неудобство, в худшем случае,
К разрыву (от чего нас да избавит бог!),
Но если он исправится, ты сам смотри,
570 Что выгоды! Спас другу сына - первое,
А во-вторых, получишь зятя верного
Себе и мужа дочери.
Хремет
Ну, если так
Уверен ты, что польза есть от этого,
Тогда твоей мешать не стану выгоде.
Симон
Всегда я высоко тебя ценил, Хремет,
И по заслугам!
Хремет
Да...
Симон
А что?
Хремет
Откуда же узнал ты
Про их раздор?
Симон
Сам Дав сказал, их близкий соучастник,
Он свадьбу эту всячески советовал ускорить,
Ты думаешь, неужто б он стал делать так, когда бы
Уверен не был, что и сын того же сам желает?
Да кот услышишь сам сейчас. Эй, вызовите Дана!
А кстати, сам он из дому.
СЦЕНА IV
Дав, Симон, Хремет
Дав
А я к тебе.
Симон
550 Что надо?
Дав
Что ж до сих пор невесты нет? Уж вечереет.
Симон
Слышишь?
А я боялся, Дав, что ты так сделаешь, как делают
Рабы обычно: проведешь меня хитро из-за того,
Что сын влюблен.
Дав
Кто? я тебя?
Симон
Я думал так. И вот, боясь,
Скрыл кое-что от вас, - теперь скажу.
Дав
А что?
Симон
Теперь тебе
Почти что верю.
Дав
Наконец узнал меня!
Симон
Со свадьбою
Не ладилось у нас.
Дав
Как! нет?
Симон
И потому я делал вид,
Чтоб испытать вас.
Дав
Что ты?
Симон
Да.
Дав
Смотри-ка! Никогда бы я
Не догадался! Вот какой прехитрый план!
Симон
Послушай-ка.
Как я тебя услал домой, тут он навстречу мне.
Дав
(про себя)
Ой-ой!
Неужто нам конец?
Симон
Я все ему пересказал тотчас.
Дав
Что слышу!
Симон
Еле упросил, чтоб выдал дочь.
Дав
Пропал! погиб!
Симон
Ты что сказал?
Дав
Да говорю, прекрасно сделал.
Симон
И за ним
Теперь задержки нет.
Хремет
Ну, я домой; скажу готовить все,
Потом дам знать.
Симон
А я к тебе с такою просьбой, Дав: ты мне
Один устроил этот брак...
Дав
Да, я один.
Симон
Так сына мне
И впредь старайся исправлять.
Дав
Да, да, и добросовестно.
Симон
Пока он раздражен, легко ты можешь.
Дав
Да, спокоен будь.
Симон
А где он сам сейчас, скажи?
Дав
Конечно, дома. Где ж еще?
Симон
Пойду к нему и тоже, что тебе, скажу.
(Уходит)
Дав
Вконец пропал!
600 Не миновать теперь попасть прямым путем на мельницу!
Мольбам нет места! Сам я все запутал! Господина сам
Надул! До свадьбы сам довел я младшего хозяина!
Моей виной сегодня брак нежданно и негаданно
Назначен вопреки его желанию! Вот и схитрил!
А если б я спокоен был, беды бы вовсе не было,
А вот и он! Ну, я погиб!
Ощутить бы под ногами бездну, да и броситься!
СЦЕНА V
Памфил, Дав
Памфил
Где он, негодяй, предатель?
Дав
Мой конец!
Памфил
И то сознаться,
По заслугам мне все это, бестолковому лентяю,
Что судьбу свою всю вверил я рабу пустейшему!
610 Теперь плачусь за глупость я. Ну, да и он поплатится!
Дав
Коли сегодня от беды уйду, то буду цел всегда,
Памфил
Что я теперь скажу отцу? Едва лишь дал согласие,
Как откажусь? Откуда взять мне смелости? Что делать мне
С собой, не знаю.
Дав
Как и я, хотя и крепко думаю.
Скажу, что что-нибудь найду: побои хоть отсрочу так.
Памфил
Эй!
Дав
Заметил!
Памфил
Ну, дружок, не видишь, как меня совет
Твой запутал!
Дав
Но и я ж распутаю.
Памфил
Распутаешь?
Дав
Ну да.
Памфил
Как раньше?
Дав
Лучше.
Памфил
Ох! Довериться разбойнику?
Запутано, испорчено все дело! Ты поправишь, что ль?
Я на тебя надеялся, совсем спокойно было все,
620 И вот сегодня в этот брак всадил меня! Да разве я
Не сказал, что так и будет?
Дав
Говорил.
Памфил
Тогда чего
Ст_о_ишь ты?
Дав
Жестокой казни. Только дай прийти в себя
Хоть немного, выдумаю что-нибудь.
Памфил
Беда моя!
Некогда совсем мне взяться за тебя, как хочется!
Впору о себе подумать, а не то что мстить тебе!
Акт четвертый
СЦЕНА I
Харин, Памфил, Дав
Xарин
Это возможно ли? Это ли мыслимо?
Быть таким в сердце злым от роду! Друг в беде,
Он же рад на его муке злой получить
Выгоду! Это ли хорошо? Хуже нет,
Чем такой род людей, что в себе стыд найдет
630 Лишь на то, чтоб не дать вам отказ напрямик!
Л придет срок свершить, что он вам обещал,
По нужде должен он тут с себя маску снять!
Хоть ему боязно, все-таки даст отказ
И начнет разводить речь свою без стыда!
"Кто ты? кто такой мне?
И с какой же стати
Мою тебе отдать? Эх ты!
Да ближе всех я сам себе!"
А спросишь: где верность? Стыда никакого,
Где надо, а там, где не надо, стыдятся!
Как же быть? К нему пойти мне и обиду высказать?
640 Разругать его? Но скажут: а чего добьешься ты?
Да много: досажу ему и душу отведу свою.
Памфил
Коль боги не воззрят на нас, Харин, невольно и себя
Сгубил я и тебя!
Xарин
Невольно? Так ли? Наконец нашел
Предлог? Сдержал же слово ты!
Памфил
Как наконец?
Харин
Ты все еще
Этими речами хочешь провести меня?
Памфил
Да что?
Харин
Чуть сказал: "люблю!", как тотчас по сердцу пришлась тебе?
О душе твоей, к несчастью, по своей судил душе!
Памфил
Ты ошибся.
Харин
Мало было этой полной радости?
Ложной ты еще надеждой поманил влюбленного!
Так бери!
Памфил
Мне брать? Не знаешь, сколько бед стряслось со мной,
650 В какие неприятности завлек меня советами
Злодей мой!
Харин
Что дивиться; он с тебя, как видно, брал пример.
Памфил
Ты не сказал бы так, когда б узнал меня, любовь мою!
Харин
Да знаю я! Ты только что с отцом своим поссорился,
За это на тебя сейчас сердит он и никак не мог
Тебя сегодня вынудить на ней жениться.
Памфил
Вовсе нет,
Моих несчастий ты еще не знаешь всех.
Мне этот брак совсем не предстоял. Никто
Не собирался выдать за меня ее.
Xapин
Я знаю: понужден ты доброй волею.
Памфил
Постой! Совсем не знаешь!
Харин
Знаю я одно,
Что женишься на ней ты.
Памфил
Вот докука-то!
660 Ну, слушай. То и дело он настаивал:
"Скажи отцу, что женишься". Советовал,
Просил, пока не настоял в конце концов.
Харин
Кто он-то?
Памфил
Дав.
Харин
Зачем?
Памфил
Не знаю. Разве что
Богов я прогневил, его послушавшись.
Харин
Так было, Дав?
Дав
Так было.
Харин
Ах, мерзавец ты!
Пускай за это боги разразят тебя!
Подумай сам: ведь если бы всем недругам
Его опутать браком захотелося
Какой другой совет они бы подали?
Дав
Ошибся, но не сдался я.
Памфил
Ну да! Еще б!
Дав
670 Не вышло здесь - пойдем другой дорогою.
Одно вот разве: если так ты думаешь,
Что раз удачи не было сначала нам,
Так и беды не превратить к спасение,
Памфил
Нет, верю я, что если постараешься,
Две свадьбы мне устроишь из одной как раз.
Дав
Памфил! Как раб твой, для тебя обязан я
Руками и ногами, день и ночь, всегда
Работать, подвергать себя опасности,
Тебе бы лишь на пользу. Твой же долг меня
Простить, коль вопреки желаньям выйдет что.
Успеха нет в делах моих? Однако я
Стараюсь добросовестно. Найди я;е сам,
Что лучше, а меня оставь.
Памфил
680 Пусть так! Верни
Ты в положенье прежнее меня сейчас.
Дав
И сделаю.
Памфил
Но скоро!
Дав
Стой! Дверь скрипнула соседская.
Памфил
Тебе-то что?
Дав
Ищу!
Памфил
Теперь лишь только?
Дав
Уж найду, подам.
СЦЕНА II
Мисида, Памфил, Харнн, Дав
Mисида
(говорит в дом, Гликерии)
Найду, где б ни был! Приведу сейчас тебе Памфила,
Но только ты, голубушка, оставь терзаться этак.
Памфил
Мисида!
Mисида
Это кто? Памфил! Ты кстати мне.
Памфил
В чем дело?
Mисида
Просить велела, чтобы к ней пришел ты, если любишь,
Тебя желает видеть.
Памфил
Ах, пропал! Мученье сноса!
Ведь вот по милости твоей какая нам тревога!
