Габриэль Барилли - Медовый месяц
БАРБАРА. Да...
КРИСТИНА. Раньше они орали на тебя, теперь же садятся на ковер и рыдают - но угнетение остается прежним.
БАРБАРА. Не знаю, что хуже.
КРИСТИНА. Вот именно. После ссоры можно хотя бы хлопнуть дверью и уйти, теперь же они принуждают тебя изображать заботливую мамашу и заваривать успокоительный чай на сон грядущий.
БАРБАРА. Иными словами, ничто, по-твоему, не меняется...
КРИСТИНА. Нет. Для меня кое-что меняется - с недавних пор я делаю все, что мне только заблагорассудится.
БАРБАРА. Хм...
КРИСТИНА. И... между нами говоря...
БАРБАРА. Да?
КРИСТИНА. Чем старше я становлюсь, тем больше во мне желания... ну... ты понимаешь...
БАРБАРА. И в тебе тоже?!
КРИСТИНА. Да.
БАРБАРА. Я тоже за собой заметила - иной раз иду по улице... и, особенно при сильном ветре, - я могла бы... могла бы...
КРИСТИНА. Не строй иллюзий, ты бы чувствовала то же самое даже на Аляске...
БАРБАРА. Ты считаешь?..
КРИСТИНА. Это вовсе не ветер... это желание...
БАРБАРА. Желание?
КРИСТИНА. Хм - у меня оно тоже возникает иногда прямо на улице, если я замечаю, как молодой парень оглядывается на меня - прямо посреди улицы, я вдруг чувствую, что могла бы привести его к себе домой и...
БАРБАРА. Почему же ты не делаешь этого?
КРИСТИНА. Не выходит, не получается.
БАРБАРА. Но почему?
КРИСТИНА. Я однажды попыталась. И...
БАРБАРА. И - что?
КРИСТИНА. Иду я как-то через парк и замечаю: он следует за мной...
БАРБАРА. Кто - "Он"?
КРИСТИНА. Ну - "Он"!
БАРБАРА. A-a, - ясно...
КРИСТИНА. Итак, он следует за мной, кстати, довольно интересный тип...
БАРБАРА. Хм...
КРИСТИНА. Я тоже неплохо выглядела...
БАРБАРА. Само собой...
КРИСТИНА. Знаешь, мой такой ангельский костюмчик с коротеньким жакетиком...
БАРБАРА. Бежевый...
КРИСТИНА. Точно. Итак: я иду и замечаю - он, на расстоянии четырех метров позади меня... смотрит... останавливается... смотрит...
БАРБАРА. Да?
КРИСТИНА. Я замедляю шаг - он идет медленнее.
БАРБАРА. Да?
КРИСТИНА. И тут я чувствую, что хочу его...
БАРБАРА. Просто так?
КРИСТИНА. Просто так...
БАРБАРА. Хм...
КРИСТИНА. Я оглядываюсь на него. Взгляд: "робкая лань".
БАРБАРА. Они это любят.
КРИСТИНА. Еще бы. Он - улыбается, я - "робкая лань"...
БАРБАРА. Ах...
КРИСТИНА. Он - в отдалении... смотрит, я - иду дальше, - он идет дальше, я останавливаюсь, - он останавливается, я сворачиваю влево, - он сворачивает влево...
БАРБАРА. И тут...
КРИСТИНА. И мне так казалось. Думаю - мальчик, если ты будешь так долго брать разбег, я пройду финиш прежде, чем ты надумаешь стронуться с места... И тут я оборачиваюсь, подхожу к нему и...
БАРБАРА. Конец фильма.
КРИСТИНА. Если бы. Я говорю: "Вы мне нравитесь, - давайте выпьем по чашке кофе?"
БАРБАРА. Finito6.
КРИСТИНА. Я сказала - "кофе", совершенно не в смысле - "пойдемте ко мне", или что-то в этом роде, - нет, я хотела просто выпить чашку кофе...
БАРБАРА. А он?..
КРИСТИНА. В глазах паника, заикается, вдруг вспотел... повернулся и ушел.
БАРБАРА. Это типично, - если ты в кои-то веки решаешься сама сделать первый шаг, он тут же оказывается последним.
КРИСТИНА. Да они попросту боятся.
БАРБАРА. Вот именно.
КРИСТИНА. Но я хочу тебе кое-что сказать: я больше не хочу изображать робкую лань, только для того, чтобы олень гордо возносил свои рога.
БАРБАРА. Красиво.
КРИСТИНА. Я могла бы сказать и откровеннее.
БАРБАРА. Понятно и так.
КРИСТИНА. Надоело делать вид, будто я целиком завишу от их желания покорять меня, даже если инициатива исходит от меня.
БАРБАРА. Большинство из них убеждены, что это они покоряют нас.
КРИСТИНА. Какое там "большинство" - все, - поверь, они все уверены в этом.
БАРБАРА. Хм... и что в результате?
КРИСТИНА. А в результате я остаюсь в одиночестве и принимаю горячие ванны с добавками из апельсинового и липового масла.
БАРБАРА. Этим все и кончается, да?
Звонит телефон.
Ну, кто там еще.
КРИСТИНА. Готова заключить пари...
БАРБАРА. "Hablamos Espanol..?"7
КРИСТИНА. "Ich Russki - nichts Deutsch."8
БАРБАРА. А сколько на свете диалектов?
КРИСТИНА. Думаю, тысяч восемьдесят.
БАРБАРА. Тссс...
ГОЛОС. Ага, автоответчик... э-э...
КРИСТИНА. Этот говорит на нашем языке.
БАРБАРА. Еще посмотрим.
ГОЛОС. Говорит Тони... я... ха-ха... алло... Линда... ха-ха...
БАРБАРА. "Ха-ха".
ГОЛОС. Ха-ха... тебе доставили мое яйцо... ха-ха... ну, ты знаешь...
КРИСТИНА. Знаю.
ГОЛОС. Ха-ха-ха... да... я хотел... Я тебе еще позвоню... потом... ха-ха... давай устроим гонки с пасхальным зайцем... а... ха-ха...
БАРБАРА. Боже мой!
ГОЛОС. Ну, пока... скоро позвоню... (Поет на тирольский манер, с переливами.) Холла-ре-ди-ю...
БАРБАРА. Снежный человек...
КРИСТИНА. Нет, лыжник.
БАРБАРА. Это то же самое.
КРИСТИНА. Пошли на кухню, поставим тесто в духовку.
Она ставит на магнитофон кассету. Звучит "White Christmas"9 в исполнении Бинга Кросби. Обе направляются к двери на кухню.
БАРБАРА. Почему они постоянно смеются?..
КРИСТИНА. Понятия не имею. Возможно, прочитали в руководстве по психологии, что улыбающееся лицо пробуждает в женщине материнский инстинкт защиты...
БАРБАРА. Считаешь, они умеют читать?
КРИСТИНА. Только не мелкий шрифт.
Обе выходят на кухню. На сцене воцаряется настроение спокойствия и ожидания. Звучит "White Christmas"...
Входная дверь открывается, входит Линда в толстом, красном костюме Санта-Клауса. Садится, смотрит на телефон. Спустя минуту берет трубку и набирает номер.
ЛИНДА. Твое "время на раздумья" можешь вставить в рамку и повесить в клозете, - и не пытайся больше мне звонить, дело в том... дело в том, что я уезжаю на остров Пасхи... в Египет... c сопровождениeм... это все... adieu... прощай! (Бросает трубку, входит Кристина.)
КРИСТИНА. Ха!
ЛИНДА. Привет...
КРИСТИНА. Что-нибудь забыла?
ЛИНДА. Ничего я не забыла - все кончено!
КРИСТИНА. Что кончено?
ЛИНДА. Эта идиотская история с этим идиотским идиотом - вот что кончено, - все, все, все!
КРИСТИНА. Успокойся...
ЛИНДА. Какое там - успокойся... Во мне накопился большой заряд агрессивности, доктор, я испытываю огромное желание разрядиться и навести здесь образцовый порядок, - например, эта елка...
КРИСТИНА. Линда...
ЛИНДА. Через две секунды она будет выглядеть, как...
КРИСТИНА. Что, наконец, случилось?
ЛИНДА. Месье решил, что мы уже поженились и он может вытворять со мной все, что ему заблагорассудится.
КРИСТИНА. Герард?...
ЛИНДА. Нет - мой, теперь уже бывший, жених, господин доктор Вольфганг Эгартнер.
КРИСТИНА. Вы поссорились?..
ЛИНДА. Похоже на то. Я прихожу... да, я прихожу, а он сидит с кислой миной - я, видите ли, опоздала на три четверти часа.
КРИСТИНА. А я тебе говорила - будь пунктуальна.
ЛИНДА. Я что - будильник? Стоит только начать играть в подобные игры, мне сразу же можно будет покупать шотландскую юбку и обертывать ее дважды вокруг себя.
БАРБАРА (входит из кухни). Печенье уже в духовке...
ЛИНДА. Привет, мамаша.
БАРБАРА. Что-нибудь забыла?
ЛИНДА. Я скоро забуду на каком я свете...
КРИСТИНА. Он что, упрекал...
ЛИНДА. Месье заявил...
БАРБАРА. Герард?!
КРИСТИНА. Ее жених.
БАРБАРА. Ах, вот оно что...
ЛИНДА. Месье заявил, что когда мы поженимся, подобным выходкам будет положен конец. "Я не намерен целыми вечерами ожидать, покуда вы, мадам, не соблаговолите снизойти до пунктуального соблюдения условленного времени".
БАРБАРА. Но ведь ты действительно опоздала.
ЛИНДА. Ну и что - думаешь, он бы позволил себе так со мной разговаривать до того, как мы обручились? "Каждая минута, проведенная в ожидании тебя, кажется мне сладчайшей вечностью" - эту его телеграмму я сохранила, могу показать.
БАРБАРА. Он еще одумается.
ЛИНДА. Он еще одумается... Ему нечего одумываться, важнее, что одумалась я и не оказалась идиоткой, которая чуть было не угодила в ловушку, наподобие снежного человека, провалившегося в сугроб.
БАРБАРА. Лыжника...
ЛИНДА. Что?!
КРИСТИНА. Ничего, не обращай внимания... Он наверняка скоро позвонит и...
ЛИНДА. Именно этого он наверняка не сделает, дело в том, что я уже сама ему позвонила и положила конец всей этой истории - если же он все же позвонит, когда меня не будет, скажи ему, что я убралась к чертовой матери я хотела сказать - пусть он убирается ко всем чертям...
КРИСТИНА. Но на острове Пасхи нет никаких чертей.
ЛИНДА. Все равно. Теперь я хотя бы смогу поехать в Египет.
БАРБАРА. Неплохая идея. Ведь после свадьбы тебе все равно придется забыть о чем-либо подобном. Моим последним большим путешествием была поездка в Эдинбург - еще перед свадьбой - да, а потом, ах, мне можно было уже открывать свое собственное туристическое бюро со всеми теми пустынными пляжами, на которых я полеживала в моей фантазии - ну, ты знаешь эти плакаты с пальмами, которые слева склоняются низко над водой - а... что говорить как бы то ни было, но я плескалась в теплой воде и хрустела омарами только в собственном воображении - потому что, едва только кольцо очутилось на моем пальце, как тут же наша квартира стала самым прекрасным в мире пляжем, а мой крохотный балкончик заменил мне вид на статую Свободы... я прекрасно тебя понимаю. Так что плюнь на него и поезжай в Египет.
