Теренций - Свекровь
Впрочем, это слишком глупо - послушанья требовать
От нее моим словам. Войду-ка в дом, велю рабам,
Чтоб ребенка не давали брать куда бы ни было.
(Уходит)
Mиppина
Несчастнее меня на свете женщины нельзя найти.
Мне ясно, как он отнесется к делу, правду всю узнав,
Когда к тому, что легче, так отнесся раздражительно,
Как можно изменить его решение, не знаю я.
570 Из множества других несчастий не хватало этого!
Принять ребенка заставляет, а отца не знаем мы!
В лицо насильника впотьмах дочь видеть не могла никак,
Ни снять с него чего-нибудь, по чем его потом узнать.
Но сам у девушки он с пальца, уходя, сорвал кольцо.
Боюсь я также, что не станет дальше и Памфил скрывать
Того, о чем его просили мы, когда узнает он,
Что принимаем мы чужого мальчика как бы его.
СЦЕНА II
Сострата, Памфил
Сострата
Довольно ясно, что меня, мой сын, подозреваешь ты,
Что мой характер вынудил жену твою уйти от нас,
Хоть это и скрываешь ты старательно. Но нет, клянусь
Богов благоволением и тем, что от тебя я жду.
580 Ничем я в ней сознательно не возбуждала ненависть.
А как меня ты любишь, ты сегодня подтвердил вполне,
Чего я и ждала всегда: отец твой мне рассказывал,
Как ты меня поставил выше даже и любви своей.
Теперь я отплатить хочу за это благодарностью,
Чтоб знал ты, что и у меня любви сыновней тоже есть
Награда. То, что вам удобно, к чести и моей пойдет:
Решилася отправиться с отцом твоим в деревню я,
Присутствие мое мешать не будет, не останется
Предлога не вернуться Филумене.
Памфил
Это что за мысль?
По глупости ее в деревню уезжать из города?
590 Ты этого не сделаешь, и я не допущу никак,
Чтоб злые языки сказали, что виною тут мое
Упрямство, не умеренность твоя. Оставь, пожалуйста!
Из-за меня с подругами расстаться и с роднею всей
И с празднествами - не желаю, нет!
Сострата
Но это все меня
Не радует уж более. Покамест позволяли мне
Года, вполне достаточно всем этим насладилась я.
Теперь уж я пресытилась такими развлеченьями.
Теперь забота главная такая у меня одна:
Чтоб не стеснять кого-либо своим преклонным возрастом,
Чтоб смерти кто-нибудь моей не ожидал. Здесь без вины
Я ненавистна, так уже пора другим дорогу дать.
Вот это лучший путь пресечь пустые отговорки все,
600 Их удовлетворить, самой уйти от подозрения.
Толпа злословит женщин, дай же мне избегнуть этого.
Памфил
Как счастлив я во всем (за этим только исключением)
С такой женой и матерью!
Сострата
Нет, не преувеличивай,
Памфил мой, этих неудач, прими их, как они и есть,
Раз остальное все идет по твоему желанию,
Как мне и представляется. Ты эту милость сделай мне.
Верни ее.
Памфил
Беда моя.
Сострата
Да и моя. Поверь, мой сын,
Мне это огорчительно ничуть не меньше, чем тебе.
СЦЕНА III
Лахет, Сострата, Памфил
Лахет
Слышал ваш весь разговор я, находясь от вас здесь близко.
Это мудро - если надо, волю изменить свою,
Самому теперь же сделать то, что после, может быть,
Поневоле бы пришлось.
Сострата
Дай бог.
Лахет
Так отправляйся же
610 В деревню! Мы там стерпимся, со мною ты, а я с тобой.
Сострата
Надеюсь.
Лахет
Ну, иди домой, укладывай, что взять с собой,
Я кончил.
Сострата
Сделаю как ты велишь.
Памфил
Отец!
Лахет
Что тебе, Памфил?
Памфил
Отсюда матери уехать? Нет!
Ни за что!
Лахет
Да почему же?
Памфил
До сих пор не решено ведь,
Что с женой я буду делать.
Лaxeт
Что же делать? Да, конечно,
Взять назад.
Памфил
(про себя)
И сам хочу я и едва-едва держусь.
Но нет, не изменю решенья! Пользе буду следовать.
(Вслух)
Если возвращу, едва ли будет жизнь согласная!
Лахет
Этого не можешь знать ты. Безразлично ведь тебе,
Как они поступят обе. раз уйдет отсюда мать.
Старость юности противна. Лучше отойти с пути.
620 Памфил, уж ведь, в конце концов, становимся
Мы сказкой: дед да баба. А, вот вижу я,
Выходит кстати и Фидипп. Пойдем с ним потолкуем.
СЦЕНА IV
Фидипп, Лахет, Памфил
Фидипп
Да, Филумена, я и на тебя сердит,
И сильно. Очень нехорош поступок твой.
Хоть можешь ты отговориться тем, что мать
Тебя склонила к этому. А у нее
И этой отговорки нет.
Лахет
Вот кстати ты,
Фидипп, пришел!
Фидипп
А что такое?
Памфил
(про себя)
Что мне им
Ответить? Как мне тайну скрыть от них?
Лахет
Скажи
Ты дочке, что Сострата удаляется
630 В деревню. Ей теперь бояться нечего,
Пускай домой вернется.
Фидипп
Ах, твоя жена
Ничем не виновата. От моей пошло
Все дело, от Миррины.
Памфил
(про себя)
Перемена лиц.
Фидипп
Она нас и мутит, Лахет.
Памфил
(про себя)
Мне только бы
Ее не брать, - они мутят пусть как хотят.
Фидипп
А я, Памфил, родства хотел бы прочного
Меж нами, если только это сладится.
Но если по-иному ты решил, тогда
Прими дитя.
Памфил
Узнал про роды! Я пропал!
Лахет
Дитя? Дитя какое?
Фидипп
Внук родился нам.
640 Ведь дочь ушла от вас тогда беременной,
А я того до нынешнего дня не знал.
Лахет
Ведь вот, клянусь, приятное известие!
Тебя я поздравляю с сыном, с родами
Счастливыми! Но что она за женщина,
Жена твоя! Каков характер! Долго так
Скрывать от нас! Я просто не могу сказать,
Насколько это непристойно сделано!
Фидипп
И мне оно ничуть не больше нравится.
Памфил
(про себя)
Я колебался до сих пор, теперь уже
Нет больше никакого колебания.
Ребенок мне чужой за нею следует.
Лaxeт
650 О чем тебе, Памфил, еще раздумывать?
Памфил
Пропал!
Лахет
Хотели часто мы увидеть день,
Когда тебя ребенок назовет отцом!
Свершилось! Благодарность всем богам!
Памфил
Погиб!
Лахет
Верни жену! И больше не противься мне!
Памфил
Отец, когда б хотела от меня она
Иметь детей и быть за мною замужем,
То от меня она скрывать не стала бы
Того, что скрыла, сколько понимаю я.
Зачем же возвращать?
Лахет
660 Мать подала совет,
Молоденькая женщина послушалась.
Чему тут удивляться? Как ты думаешь,
Найдешь ли без вины какую женщину
Или мужчину без проступков?
Фидипп
Ну, теперь
Смотрите сами, ты, Лахет, и ты, Памфил.
Вернуть ли, отпустить ли вам удобнее,
А от меня ни в том, ни в этом случае
Не будет затруднений никаких для вас.
Вот женины поступки не в моих руках,
Но что с ребенком делать нам?
Лахет
Смешной вопрос!
Его ребенка ты ему же и верни,
Чтоб нам его воспитывать как нашего.
Памфил
(про себя)
670 Мне взять на воспитание, что брошено
Самим отцом!
Лахет
Ты что сказал, Памфил? Ого!
Воспитывать не надо? Лучше выбросить?
Ну нет! Молчать я больше не могу никак!
Меня ты принуждаешь рассказать при нем
Про то, чего мне вовсе и не хочется.
Про слезы про твои не знаю, думаешь?
Про то, о чем ты этак беспокоишься?
Предлог назвал ты первый - из-за матери
Держать не можешь при себе жену свою.
Уйти согласна мать тотчас же из дому!
680 Теперь, когда и этот твой отпал предлог,
Другой нашел: вишь, роды были тайные.
Твоих не знаю мыслей? Ошибаешься!
Ты лучше бы припомнил, сколько времени
Тебе давал я путаться с любовницей.
Терпел твои расходы на нее! Просил,
Молил тебя жениться! Говорил тебе
Пора. Женился, принял мой совет! Меня
Послушался, как это полагается.
690 Теперь опять ты тянешься к распутнице?
Ей подчинился - эту обижаешь ты?
И снова в тот же омут опускаешься?
Памфил
Я?
Лахет
Да, ты сам. Несправедливо делаешь.
Предлоги для раздора сочиняешь ты,
Чтоб можно было с тою жить опять тебе,
Свидетельницу ж эту от себя убрать.
Жена то и заметила. Какая ж ей
Была еще причина от тебя уйти?
Фидипп
Как раз догадка верная! Все так и есть!
Памфил
Клянусь я, ничего такого вовсе нет.
Лахет
Ну, хорошо. Верни жену, не то, прошу,
Причину разъясни мне, почему нельзя.
Памфил
Теперь не время.
Лахет
700 Мальчика возьми! За ним
Вины ведь нет. О матери потом решу.
Памфил
Совсем беда! Не знаю, что и сделать мне,
Так много доказательств подобрал отец,
Совсем меня загнал в тупик! Уйду-ка прочь.
Ведь пользы нет от моего присутствия.
А мальчика не примут, не спросив меня.
Да мне и теща тоже тут помощница.
(Уходит)
Лaxeт
Бежишь? Вот это так! И никакого мне
Ответа не даешь определенного?
(Фидиппу)
Ты как находишь? Он ведь не в своем уме.
