Гаральд Мюллер - После шторма
КАРЛ возвращается, РУТ позирует.
Боже всемилостивый, помоги нашей Манни!
КАРЛ берет фотоаппарат.
КАРЛ. Рут!
РУТ оборачивается к нему, он фотографирует ее в позе молящейся.
РУТ. Ты ведь насобирал уже достаточно воспоминаний.
КАРЛ. Блаженны преследуемые, да?
РУТ. Фу, Карл!
КАРЛ (включает магнитофон). Только не питай никаких иллюзий. Она покинула нас безвозвратно. И называй ее - Мануэла. Чтобы Он знал, о ком идет речь, и не промахнулся.
РУТ. Бог не может промахнуться.
КАРЛ. Да? Почему же Он допустил, чтобы она погибла? Девчушка, восемь лет -
Пауза. РУТ выключает магнитофон.
Приложить бы ему как следует этими здоровыми камнями.
РУТ. Карл, прошу тебя! Это же богохульство.
КАРЛ. Потому что от твоих молитв никакого толку.
РУТ. Во что ты, собственно, веришь?
КАРЛ. В твою задницу.
РУТ. Стыдись, Карл.
Музыка, доносящаяся из кемпинга.
КАРЛ. Как животные.
РУТ. Вот как? Но ведь твоя потребность в трауре уже удовлетворена.
КАРЛ. Ты что, совсем тронулась?
РУТ. Я всего лишь просмотрела твой перечень убытков. (Берет газету.) Гроб обойдется дешевле, чем ты написал. Для Манни нужен совсем маленький.
Пауза.
Но ведь без "Таунуса" ты не будешь чувствовать себя полноценным мужчиной.
КАРЛ. Рут, только ради твоего лечения.
РУТ. Это и есть первый взнос за "Таунус".
КАРЛ. Знаешь, Рут, у каждого бывают свои минуты слабости. И у меня тоже. Я не могу всегда оставаться железным. Но жизнь-то продолжается, Рут.
РУТ. Вечно ты со своими дурацкими изречениями -
КАРЛ. Так уж устроен мир. Возврат излишков подоходного налога за год тоже постепенно приближается. Правда, эти подонки не торопятся. Может в этот раз по почте пришлют. А когда приедем, будет уже лежать в почтовом ящике. Как ты думаешь?
Пауза.
РУТ (иронически). И еще: стоимость перевозки тела можешь вычесть из налога.
КАРЛ. Ну конечно же, жизнь продолжается!
РУТ. Ах, Карл, ну как можно принимать тебя всерьез?
КАРЛ. И еще как продолжается жизнь - еще как! Передай-ка мне сумку со жратвой.
РУТ. Сам возьми.
КАРЛ не может открыть банку с салатом искалеченной рукой.
Дай сюда. (Отвинчивает крышку банки, КАРЛ ест.) А что ты сделал с ленточкой?
КАРЛ. С какой ленточкой?
РУТ. С ее платья?
КАРЛ. Спрятал.
РУТ. Зачем? -- Карл, зачем?
Пауза. Приближается вертолет.
Карл, милый?
КАРЛ (машет рукой вверх). Эти ребята не сдаются. Помаши им. Смотри, нам аквалангист помахал. (Фотографирует вертолет.)
РУТ. Зачем ты взял ленточку?
КАРЛ. Сам не знаю.
РУТ. Но ведь ты что-то думал, когда брал.
КАРЛ. Для "Таунуса". Привяжу изнутри на ветровое стекло. Приносит удачу.
РУТ. Для "Таунуса", который ты вовсе не собираешься покупать.
КАРЛ. Ну и что? -- Есть еще салат?
РУТ. Только для нее.
КАРЛ. Хм -
Пауза.
Главное, долго ли приходится мучиться.
РУТ. Мне - долго.
КАРЛ. Когда тонут.
РУТ. Что за жуткие мысли у тебя.
КАРЛ. Мысли пошлиной не облагаются. Думаю, что конец наступает довольно быстро.
РУТ. Пожалуйста, Карл -
КАРЛ. Тот малыш, что провалился под лед. Знаешь, Рут, что он увидел, когда умер? А? -- Нечто прекрасное. Угадай-ка.
Пауза.
Конечно, откуда ты можешь знать. Так вот: он видел рыб.
РУТ. В самом деле?
КАРЛ. Рыб. И очень много ярких камней. А потом появился большой черный мужчина.
РУТ. Наступление беспамятства.
КАРЛ. Я только пересказываю, с его слов. (Зажимает под мышкой банку с салатом для Мануэлы и на словах "в два счета" отвинчивает крышку здоровой рукой.) Во всяком случае - это происходит в два счета.
РУТ. Неужели ты способен обидеть ребенка?
КАРЛ. Считаешь, что я и теперь ее объедаю? (Ест.) Вечно ты из девчонки изображаешь ангела. -- И Эльфи тоже это замечала.
РУТ. Эльфи -
КАРЛ. У нее есть чутье.
РУТ. Вопрос только - к чему. Ну, а если даже и так?
КАРЛ. Манни была далеко не идеальна.
РУТ. О, Бог мой -
КАРЛ. Да-а-а -- Бог карает маленьких грешников первыми.
РУТ. Да каких таких грехов мог ребенок натворить?
КАРЛ. Отрывала лапки навозным жукам. Все по очереди. И потом целиком сжигала на спичке. (Ест.) Так вот, скоро я окончу курсы мастеров.
РУТ. Опять?
КАРЛ. На этот - раз вполне серьезно.
РУТ. Серьезно... Пока-то ты начнешь взбираться по этой лестнице... Бездарь -
КАРЛ. Слушай, ты, а ну-ка, повтори!
РУТ. Карл, на эти курсы ты поступаешь уже много лет.
КАРЛ. Но сейчас это не болтовня. Хочешь пари? Тогда мы запросто сможем поднять и "Таунус". (Ест.)
Справа налево проходит с песней группа детей.
Дети из кемпинга.
РУТ. Пошли на прогулку.
Пауза. Пение детей.
Карл, они пошли на прогулку!
КАРЛ. Да, Рут -
Пауза.
Чтобы взрослые могли свободно поразвлечься. Свиньи! (Ковыряет в салате.) Чего ты, собственно, наложила в него?
РУТ. Огурцы, яйцо и майонез. А что?
КАРЛ. Ужасно кисло. Просто невозможно. На вкус - это практически селедочный салат.
РУТ. Маринованные огурцы обычно бывают довольно кислыми.
КАРЛ. Пусть кислыми. Но не до такой степени.
РУТ. Господи, ну бывает.
КАРЛ. Но ведь не так безумно кисло!
РУТ. Послушай, Карл, ты ведешь себя очень странно. Сначала ты буквально пальчики облизываешь, а теперь тебе вдруг стало невкусно.
КАРЛ. Если теперь мне перестало быть вкусно, значит это действительно невкусно.
Пауза.
Там сплошной уксус.
РУТ. Карл!
КАРЛ. Уксус.
РУТ. На что ты сейчас похож -
КАРЛ. И это для детского желудка. Разве ты мать? Ты хуже мачехи.
РУТ. Только не наступай на мое больное место.
КАРЛ (бьет РУТ). Мачеха! Мачеха! Мачеха! Мачеха!
РУТ отбегает.
(Плачет.) Да, с водой в легких долго не подышишь.
РУТ. Карл? Теперь мне хотелось бы лежать в земле.
КАРЛ. Снова этой твой пьяный бред.
Атмосфера, создающая хрупкое настроение, например: легкий ветер и крик одинокой чайки.
РУТ. Ведь она такая хрупкая -
КАРЛ. Не надо верить всему, что пишут в газетах. Подойди сюда.
РУТ. Зачем?
КАРЛ. Не заставляй меня ждать.
Они сходятся.
РУТ. Ты никогда не бил меня так сильно.
КАРЛ. Такой уж здесь бодрящий климат. (Смеется.)
РУТ. Но, Карл, что же тут смешного?
КАРЛ. Это все Вебер, он по любому случаю вспоминает всякие дурацкие изречения.
РУТ. Да?
КАРЛ. Пообедал - подыми и бабенку обожми.
РУТ. Ну так закури.
КАРЛ. А ты мне скрутишь еще раз?
РУТ. Нет.
КАРЛ начинает скручивать сигарету. Затемнение.
Сцена 5.
КАРЛ спит, РУТ смотрит на море.
РУТ. Карл? Карл! Послушай же, Карл! -- Бог, мой, как ты можешь сейчас так крепко спать? (Трясет его.) Карл! Карл! Карл!
КАРЛ (просыпается). Что? -- Рут, да что случилось?
РУТ. Наконец-то!
КАРЛ. Чего?
РУТ. Наш ребенок появился.
КАРЛ. Наш ребенок появился?
РУТ. Да, Манни.
КАРЛ. Манни? А что с ней?
РУТ. Манни мертва.
КАРЛ. Мертва?
РУТ. Утонула.
КАРЛ. Не городи чушь. (Короткая пауза.) Ах вот как -- да -- ну и что?
РУТ. Там что-то плавает.
КАРЛ (не глядя на море). Где?
РУТ. Там вдали, справа. Похоже на детскую головку! Плыви туда.
КАРЛ. Но, возможно, это что-нибудь совсем другое.
РУТ. Конечно, это может быть что-нибудь совсем другое.
КАРЛ. Не горячись. Пусть подплывет поближе.
РУТ. Господи, если бы я умела плавать!
КАРЛ. При таком волнении это безнадежно. Думаю, что начинаются осенние шторма.
Включает магнитофон. Шлягер.
РУТ. Разве кому-нибудь могло придти в голову брать отпуск в сентябре.
КАРЛ. Что такое?
РУТ. График отпусков пролежал у вас несколько недель. Почему ты так поздно записался.
КАРЛ. Значит у меня были на то свои причины.
РУТ. Просто сентябрь производит хорошее впечатление.
КАРЛ. Ерунда, какое еще впечатление?
РУТ. На этих - твоих шефов. Любой другой стремится отдохнуть в разгар лета.
КАРЛ. В разгар лета тоже можно утонуть.
РУТ. Утонуть в спокойном море -
КАРЛ. А вот в горах, там подобная смерть практически исключается.
РУТ. Тебе так необходимо без конца меня оскорблять?
КАРЛ. Я-то хотел именно туда. Но ты, ты стремилась на море.
РУТ. А если я плохо переношу высокогорный воздух?
КАРЛ обнимает РУТ.
КАРЛ. Там мы были бы чертовски счастливы. Могли бы махать друг другу. С одной одинокой вершины на другую. А что мы с тобой потеряли здесь, на побережье? Рут! Разве только все наше счастье.
РУТ. Ты, не переставая, болтаешь о счастье. А ты вообще-то знаешь, что это такое?
КАРЛ. По крайней мере знаю, что положено по закону.
РУТ. Положено по закону -
КАРЛ. Так точно. Рождественская премия, надбавка за ребенка, отпуск и прочее -
РУТ. Хорошенькое представление о счастье. Ничего удивительного, если знать дом, где ты вырос.
КАРЛ. Только не трогай мой родительский дом. Вот где я был счастлив до бесконечности. Каждый вечер. Регулярно.
РУТ. Хочешь сказать: каждый вечер набирался до краев.
