Лео Перуц - Шведский всадник
* * *
На следующий день, около полудня, в имение Торнефельдов прискакал шведский офицер с рукой на перевязи и рассказал домочадцам о битве под Полтавой, где свежая армия царя Петра неожиданно пришла на выручку крепости и в жестоком трехчасовом бою наголову разгромила шведское войско. Раненый король бежал, за ним потянулись те, кто остался в живых (почти все они потом сдались Меньшикову у Переволочной на Днепре). Среди множества убитых - цвет и гордость шведской конницы, полковник Христиан фон Торнефельд...
Мария-Агнета оцепенела от горя. Она едва понимала, что происходит вокруг. Боль ее была слишком сильна, чтобы она могла плакать.
Лишь потом, когда она осталась одна в комнате, из груди ее вырвался пронзительный, звериный крик, а из глаз неудержимо хлынули слезы.
Вечером она попросила привести к ней дочку. Когда горничная ввела в комнату Марию-Христину, мать схватила ее на руки и, плача, покрыла ее личико поцелуями.
- Дитя мое! - пролепетала она сквозь слезы. - Твой отец погиб на войне, и мы больше никогда его не увидим. Уже три недели, как он лежит в земле под стенами далекого русского города... Кажется, город называется Полтава... Так что сложи ручки и помолись Богу за его душу. Читай "Отче наш"!
Мария-Христина недоверчиво покачала головой. Она не хотела и не могла поверить этому.
- Он еще придет! - убежденно сказала девочка. Глаза Марии-Агнеты вновь налились слезами.
- Нет, милая, он больше не придет! - прорыдала она. - Он никогда не придет! Разве только мы с ним увидимся во сне... Ты что, не понимаешь?! Он убит в бою и теперь находится в Царстве Небесном. Сложи же ручки и молись, исполни свой детский долг! Твоя молитва более угодна Богу, чем моя, ведь ты - мое маленькое, невинное сокровище, и лишь тебя одну я буду любить отныне и навсегда... Прочитай же "Отче наш" за его доблестную душу!
Мария-Христина снова покачала головой. Но тут ей на глаза попалась повозка с покойником, которая тащилась по проселку из имения епископа.
И она сложила ручки для молитвы.
- Отче наш, иже еси на небесах! - шептала она. - Да святится имя Твое, да приидет царствие Твое, да будет воля Твоя яко на небеси и на земли... За этого бедного человека молю я Тебя: дай ему блаженство! И эта милость Твоя есть хлеб нам насущный... И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого, но спаси нас, ибо Твое есть царство, и сила, и слава Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь!
С холма медленно съезжала убогая телега. Она везла к месту последнего успокоения безымянного бродягу - мимо окон его собственного дома и под слезными взорами его жены и дочки.
1936
1Полтавская битва состоялась 27 июня 1709 г. Здесь и далее примечания
переводчика.
2Профос - военно-полицейский чиновник, исполняющий приговоры
трибунала.
3Фогт - управитель хозяйства, предприятия.
4Радуйся, Мария, полная благодати (лат.).
5Апостол Петр считается основателем Римской Церкви; апостол же Павел,
духовный наставник и автор большинства канонических посланий,
особенно почитается реформатами.
6Здесь: черт побери! (фр.).
7Здесь: превосходно (фр.).
8Черный Каспар - одно из имен черта в немецком фольклоре.
9В 1686 г. Вена была блокирована турками. Ее спас польский король
Ян III Собеский (годы правления 1673-1696).
10То есть крови.
11"Холодный огонь" - народное название лихорадки, жара с ознобом.
12Отыди от мня! Отыди! (лат.)
13Храбро биться за себя и наносить добрые удары (фр.).
14Клянусь кровью Господней! (фр.).
15Ваш смиренный слуга! (фр.).
16Благословим Господа (лат.).
17Но, сударь, я не придаю значения этикету! (фр.).
18По пути, проездом (фр.).
19Без сомнения! (фр.).
20То есть Австро-Венгерской.
21Absсhied (букв, "прощание" - нем.) - почетная отставка с наградой и
правом на мундир (XVII-XVIII вв.).
22Безупречным, без упрека (фр.).
23Именем Бога; как перед Богом (фр.).
24"Новый мировой сад амарантов" (нем.).
25Чтобы убить время (фр.).
26Пошел! (фр.).
27Первомученик Стефан, архидиакон, назначенный апостолом Петром
заведовать общиной христиан в Иерусалиме, был побит камнями
(Деян., VI).
