Тонино Гуэрра - Вдова
Оба мучительно вспоминают.
Моретти (после паузы, весьма неуверенно). Может быть, Заратуштра?
Карла. Нет. И вообще, при чем здесь Заратуштра?
Моретти. А с чем это должно быть связано?
Карла. С темой нашего разговора.
Моретти. Простите... но я назвал первое пришедшее на ум иностранное имя.
Карла (желая закончить этот бессмысленный разговор). Во всяком случае, я в Персию больше ни ногой... Там слишком часто происходят землетрясения. (На миг задумывается, затем с какой-то тоской, словно обращаясь к самой себе.) Куда мне теперь идти? Что делать? (Вздыхает.) Даже думать об этом не хочу.
Моретти. Почему, у вас какие-нибудь сложности?
Карла. И да, и нет. Я совсем растерялась. И дело не в деньгах, тут проблемы иного рода.
Моретти. Хандры боитесь?
Карла. Я и так хандрю. Давно. Мне всегда хотелось сделать что-нибудь такое...
Моретти. Но по-моему, до сих пор ваши разнообразные занятия...
Карла. Конечно, конечно. Но хочется сказать что-то свое. Увы...
Моретти. Этого не желал ваш муж?
Карла. Муж?.. Да нет... но при всех его достоинствах... при его значимости... думаю, в одной семье нет места для двух сильных личностей... кто-то поневоле должен уступить... но я ни о чем не жалею... еще и потому, что, честно говоря, никогда не знала, чем именно мне заняться... да и сейчас не знаю.
Моретти. Почему бы вам снова не стать актрисой?
Карла. Вы надо мной смеетесь! Актрисой-то я никогда и не была. Просто несколько лет назад мне предложили попробоваться на одну роль.
Моретти. Нет-нет, я серьезно. Я искренне убежден, что из вас вышла бы прекрасная актриса.
Карла. Так уж и прекрасная. С моим-то лицом?
Моретти. Что вы имеете в виду?
Карла. Ну, лицо у меня ничем не примечательное. Самое обычное лицо.
Моретти. Да, верно.
Карла явно задета его словами.
Моретти. Видите. Вы сами не верите в это. Но то, что все в вас не так, - это уж точно.
Карла (с обидой в голосе). В каком смысле?
Моретти. От А до Я. Прежде всего волосы.
Карла. А чем они плохи?
Моретти. Их не видно. Вот если бы вы распустили этот старушечий пучок.
Карла колеблется.
Моретти. Всего на минуту... попробуйте.
Карла распускает волосы.
Моретти. Ну вот. Гораздо лучше. Неужели вам никто не говорил, что так вам куда больше идет?!
Карла. Говорили. Муж все время твердил мне об этом.
Моретти. Почему же вы их так не носили?
Карла. Чтобы угодить ему.
Моретти. Он был ревнив?
Карла. Просто не хотел.
Моретти. Видите, я прав. Вам не к лицу пучок. Он придает вам слишком серьезный вид, вид светской дамы.
Карла. То есть?
Моретти. Я хотел сказать, что вам незачем быть светской дамой.
Карла (с мягкой иронией). А я как раз себя ею считала.
Моретти. При чем здесь это! По внешнему виду вы вовсе не светская дама. Остальное меня не интересует. С распущенными волосами вы куда симпатичнее. Оставьте их так в живописном беспорядке. Вы не созданы для порядка. Когда женщина привлекательна, она не должна этого скрывать.
Карла в растерянности: не знает, то ли ей рассердиться, то ли принять слова Моретти как комплимент.
Моретти. И косметику надо сменить. Вам пойдут более теплые краски... цвет персика... абрикоса... а одеваться вам надо в розовые или оранжевые тона... но не слишком яркие.
Карла (с улыбкой). Слишком уж богатая палитра! Могу ли я принять вас всерьез?
Моретти. Послушайте. Только не сердитесь. Вы позволите назвать ваше имя?
Карла. Не понимаю.
Моретти. В мире кинематографа я знаю всех. Не подумайте, что я собираюсь вас ангажировать. Просто подам кое-кому идею. Кстати, прецеденты уже были. Богатые, весьма знатные синьоры. Да вы и сами знаете.
Карла. Но я не верю, что...
Моретти. Может, вас это и не интересует, но я все-таки скажу: такую красивую женщину, молодую, да еще из знатной семьи "запустить" легче легкого. Знатные дамы соглашаются сниматься не каждый день, и живейший интерес к вам обеспечен.
Карла. Но мне бы не хотелось рисковать...
Моретти. Да я же сказал, вы ничем не рискуете, ибо ни о чем не просите. Другие придут к вам с просьбой. К тому же вы всегда можете отказаться.
Он словно опутал Карлу невидимой сетью.
Карла. Что я должна сделать?
Моретти. Ничего. Ровным счетом ничего. Я обо всем позабочусь. Встречи, фотоснимки...
Карла (испуганно). Какие фотоснимки?
Моретти. Я сделаю о вас отличный репортаж. Прославлю вашу красоту. Сам все выберу: платья, прическу. Все...
Карла. Вы очень любезны. Просто очень. Но я... право, я не верю, что создана для кино. К тому же есть еще одно обстоятельство, которое вы не учитываете. А я не могу им пренебречь. Ведь все это неизбежно отразится на добром имени мужа и моей репутации. Как будто вы не знаете, что творится в мире кино! Если я правильно понимаю, актриса... словом, женщина должна идти... на определенные уступки... во многих отношениях.
Моретти. Например?
Карла (смущенно). Ну, допустим... хотя бы эти самые фотографии.
Моретти. А что здесь плохого?
Карла. Да все. Возьмите, к примеру, любой журнал... (Роется в кипе лежащих на столике журналов и вытаскивает наугад один.) Всегда есть... ну... смотрите...
Моретти встает с кресла и садится рядом с Карлой, чтобы вместе с ней посмотреть журнал.
Карла. Вот, пожалуйста, лежит на лугу почти голая... а эта в купальнике, если его можно так назвать, а уж эта в бассейне... я, право, не представляю себя в таком виде.
Моретти. Подобный фоторепортаж вполне годится для начинающей звездочки, которая хочет обратить на себя внимание. Вам бы он лишь повредил. Нет, фотографии совсем неплохие. Только, как говорится, репортаж репортажу рознь. Для вас нужно что-то совершенно иное. Более волнующее и менее прямолинейное... тридцатилетняя женщина... такая загадочная в своей женственности epanouie [расцветшей (франц.)].
Карла. Epanouie?
Моретти. Да. Некоторые вещи можно выразить лишь по-французски. Так вот, мы с вами стремимся достичь подлинного совершенства. Я покажу вас всю, ничего не показав.
Карла. Совсем ничего?
Моретти. Все будет зависеть от воображения.
Карла (мечтательно). Воображения... (Показывает на один из снимков в журнале.) Что-нибудь в этом роде?
Моретти. Лучше.
Карла (неожиданно). У меня есть похожее платье. Только на нем больше складок.
Моретти. Вы не шутите?
Карла. Да нет же, нет!
Моретти (порывисто). Наденьте его.
Карла. Но зачем? Не представляю себе...
Моретти. Хочу увидеть вас... понять...
Карла. Не знаю даже, где оно у меня.
Моретти. Какого оно цвета?
Карла. Пожалуй, чуть поярче, чем это. Цвета персика... как вы и говорили.
Моретти. Какая прелесть! Поищите его.
Карла (в замешательстве, она все еще колеблется). Скорее всего, оно в нафталине. Вместе с летней одеждой. Если только... не помню... кажется, я его кому-то подарила.
Моретти. Прошу вас, поищите как следует.
Он уговаривает ее мягко, тактично. Карла поднимается, на лице ее растерянность.
Карла. Но я совсем не уверена. Его почти наверняка нет.
Наконец она выходит из гостиной, словно желая избавиться от настойчивых просьб репортера. Моретти остается один в комнате. Он допивает свой коньяк, потом неторопливо встает и берет фотоаппарат. Возится с ним, но что он делает, мы не видим. Возвращается к журнальному столику и снова наливает себе коньяка. Стоя отпивает глоток. Осматривается так, словно что-то прикидывает. Расхаживает по комнате, то и дело останавливаясь. Похоже, он выбирает наиболее удачную композицию. Наконец становится прямо против двери, в которую только что вышла Карла. Дверь открывается, и на пороге появляется Карла в вечернем шифоновом платье персикового цвета. Они на секунду застывают, глядя друг на друга. Потом Моретти внезапно щелкает фотоаппаратом. Карла возмущена. Подходит к Моретти.
Карла (не повышая голоса, с глубоким презрением.) Вы нахал.
Моретти. Все зависит от точки зрения. С моей точки зрения, это не нахальство.
Карла. А что же?!
Моретти. Я вам помог.
Карла. Чем именно?
Моретти. Снимать лучше всего вот так - внезапно. Получается более естественно. Особенно такую женщину, как вы, не привыкшую позировать.
Карла. Возможно. Однако я вовсе не собиралась фотографироваться.
Моретти. Так мы избежали долгих препирательств.
Карла. Пожалуйста, отдайте мне эту пленку.
Моретти. Охотно. Только вначале давайте все обсудим. Увидев вас в вечернем платье, я решил, что вы не прочь сфотографироваться.
Карла. У меня есть одно условие. Я бы вас попросила сменить пленку, хотя это и может показаться вам смешным.
Моретти. Я об этом подумал заранее. Пленка чистая. Без единого кадра.
Карла удивлена. Она становится более агрессивной.
Карла. Представляю, что вы обо мне думаете! Сначала в трауре, а теперь...
Моретти. Да я ничего такого не думаю!
Карла. Хоть вы и мните о себе невесть что, но по натуре вы самый настоящий мелкий буржуа, ханжа.
