Джон Голсуорси - Маленький человек
Mаленький человек. Я... мне видна только его макушка.
Американец. По макушке не всегда можно судить. Уж очень он у вас закутан - может быть, его следует развернуть?
Немец. Nein, nein, nein!
Американец. Вы, пожалуй, правы, полковник. Может быть, младенца лучше не разворачивать. Я полагаю, что нам следует выяснить мнение дамы.
Англичанка. Да, да, конечно... Я...
Англичанин (останавливает ее рукой). Не вмешивайся. Малышу и так неплохо.
Американец. Это одному провидению известно. Я думаю, что в интересах человеколюбия следует посмотреть, что у него за лицо.
Маленький человек (радостно). Он сосет мой палец! Хорошо, хорошо, мой милый, хватит!
Американец. Я полагаю, что вы сами, сэр, в свободное время участвовали в создании детей?
Маленький человек. Ах, нет, нет, право же, нет!
Американец. Достойно сожаления. (Обращаясь ко всем.) Я думаю, что мы можем поздравить друг друга с приобретением этой крошки. Все это лишний раз подтверждает, как возросло в современном мире влияние слабых и обездоленных. Взять нашего полковника, человека железа и крови, - ведь вот, сидит рядышком с младенцем, и хоть бы что! (Втягивает воздух.) А младенец между тем дает о себе знать, и полковник проявляет настоящее благородство, - собственно это и есть подлинное геройство.
Маленький человек (тихо). Я... я, кажется, вижу его личико.
Все подаются вперед.
Американец. Какова же у него физиономия?
Маленький человек (все еще слабым голосом). Что-то ничего не разберу. Он весь в каких-то э... э... пятнах:
Немец. Oh! Ha! Pfui!
Юный датчанин смеется.
Американец. Довольно распространенное явление среди детей, насколько мне известно. Может быть, вы, сударыня, дадите нам дополнительную информацию по этому вопросу?
Англичанка. Да... конечно... только... Какие они, эти пят...
Маленький человек. Да у него все лицо ими покрыто... (Заметив, что все слегка отпрянули.) Но под ними это, знаете, вполне... вполне хороший ребенок.
Американец. Да, но как добраться до его сущности? Лично я несколько чувствителен. Я как-то, знаете, недолюбливаю всякого рода кожные поражения.
Немец. Пфуй!
Отодвигается как можно дальше и закуривает сигару. Юный датчанин подбирает
под себя ноги.
Американец (тоже вынимает сигару). А в самом деле, не мешало бы обкурить наше купе. Как вы думаете, ему очень плохо?
Маленький человек (заглядывает в пеленки). Право, я не... я не знаю... я не очень хорошо разбираюсь в младенцах. Мне кажется, у него приятное выражение лица, только... только трудно его разглядеть.
Американец. А что он с виду... такой... как бы вареный, да?
Маленький человек. Да, да, вот именно!
Американец (с важностью оглядывая всех). Я полагаю, что у ребенка корь!
Немец отпрянул и жмется к ручке, отделяющей его сиденье от сиденья
англичанки.
Англичанка. Бедненький! Может быть, мне... (Привстает.)
Англичанин (останавливает ее прикосновением руки). Нет, нет... черт возьми!
Американец. Ваши чувства делают вам честь, сударыня. Они делают честь всем присутствующим. Вместе с тем должен сказать, однако, что я понимаю вашего супруга. Корь - заболевание достаточно серьезное применительно к взрослой женщине.
Маленький человек. Ему ужасно понравился мой палец. Нет, вы знаете, он очень мил!
Американец (поводит носом). Гм! Вопрос несколько спорный. Теперь, что касается этих самых пятен. Какого они цвета - розового?
Маленький человек. Да нет, пожалуй. Они совсем темные, почти черные.
Немец. Gott! Typhus!
Вскакивает и садится на ручку, отделяющую его от англичанки.
Американец. Тиф! Это, я вам скажу, недомогание!
Юный датчанин стремительно вскакивает и выбегает в коридор. За ним следует немец, окруженный облаком табачного дыма. Англичане и американец сидят некоторое "время в полном молчании. Англичанка смотрит в сторону Маленького
человека, и на лице ее борются жалость и страх. Англичанин привстает.
Англичанин. Боюсь, что тебе здесь душновато, дорогая...
Берет ее под руку, поднимает с дивана и чуть ли не силой выталкивает в
дверь. Она выходит, оглядываясь через плечо.
Американец (серьезно). Мужество - наиболее ценное качество в человеке. Пойти покурить в коридоре, что ли?
Маленький человек с тоской смотрит ему вслед. Он морщит нос, держит младенца на вытянутых руках, как можно дальше от себя и с минуту колеблется Затем встает, кладет его на противоположное сиденье и открывает окно в купе. Оборачивается и смотрит на младенца, который начинает плакать. Затем поднимает руки к лицу и складывает их перед собой, как дети, когда молятся. Младенец между тем плачет по-прежнему, и Маленький человек неуверенно склоняется над ним. Затем берет его на руки, садится и качает его, отвернув лицо к открытому окну. Младенец продолжает плакать, к Маленький человек начинает петь тонким, надтреснутым голосом. Младенец умолкает, зачарованный. На пороге появляется американец. Он открывает окно в коридоре; видно, как на сквозняке развеваются его волосы и клубится дым он сигары. Маленький человек
перестает петь и поправляет шаль на ребенке, чтобы его не продуло.
Американец (серьезно). Это самая величественная картина, какую мне когда-либо доводилось видеть. Ее следовало бы запечатлеть.
Маленький человек смотрит на него с удивлением.
Американец. Вы, сэр, типичный выразитель чувств современного христианина. Вы олицетворяете собой самые глубокие эмоции, какие коренятся в человеческом сердце.
Маленький человек встает и с ребенком на руках делает движение в сторону
американца.
Американец. Мне, однако, пора в вагон-ресторан. (Исчезает.)
Маленький человек снова садится, на этот раз спиной к движению, подальше от
сквозняка, смотрит в окно и терпеливо качает младенца.
Занавес
КАРТИНА ТРЕТЬЯ
Дебаркадер. Маленький человек с ребенком и узлом в руках грустно смотрит, как мимо него проходят пассажиры и носильщики. Сзади него из двери выходят
дежурный по станции и полицейский.
Дежурный (заглядывая в телеграмму, которую держит в руках). Das ist der Herr {Это он и есть.}.
Оба подходят к Маленькому человеку.
Дежурный. Sie haben einen Buben gestohlen? {Вы украли мальчика?}
Маленький человек. Я говорю только по-английски и по-американски.
Дежурный. Dies ist nicht Ihr Bube? {Это не ваш мальчик?} (Притрагивается к младенцу.)
Маленький человек (качает головой). Осторожно, он болен.
Дежурный не понимает.
Маленький человек. Болен, болен ребенок...
Дежурный (трясет головой). Verstehe nicht {Не понимаю.}. Эта ребенок не есть ваш? Нет?
Маленький человек (бурно трясет головой). Нет, нет, он не мой!
Дежурный (похлопывая рукой по телеграмме). Gut! {Хорошо!} Вы арестованы.
Делает знак полицейскому, который берет Маленького человека за плечо.
Маленький человек. За что? Мне ведь этот бедный малютка совсем не нужен.
Дежурный (поднимает узел). Dies ist nicht Ihr Gepack {Это не ваши вещи.} - не ваше?
Маленький человек. Нет.
Дежурный. Gut. Вы арестованы.
Маленький человек. Я всего лишь хотел помочь бедной женщине. Я не вор, я... я...
Дежурный (мотает головой). Verstehe nicht.
Маленький человек принимается рвать на себе волосы. Потревоженный младенец плачет.
Маленький человек (качает его). Ну-ну-ну, бедненький мой!
Дежурный. Hait still! {Стойте!} Вы арестованы. Все в порядке.
Маленький человек. Где его мать?
Дежурный. Sie komm на другой поезд. Das телеграмм пишет: "Задержите господина с черным младенцем и черным узлом".
Маленький человек обращает взор к небу.
Дежурный. Komm с нами.
Дежурный по станции и полицейский ведут Маленького человека в дверь, из
которой вышли. Чей-то окрик останавливает их.
Американец (кричит, держась несколько поодаль). Минутку!
Дежурный останавливается. Маленький человек тоже останавливается и садится на скамью возле стены. Полицейский невозмутимо становится рядом с ним. Американец делает два-три шага по направлению к ним и подзывает дежурного
рукой. Дежурный подходит к нему.
Американец. Известно ли вам, что вы задержали ангела, который прилетел сюда прямо с неба? Зачем тут этот господин с блестящими пуговицами?
Дежурный. Was ist das? {Что это?}
Американец. Неужели здесь никто не говорит по-американски?
Дежурный. Verstehe nicht.
Американец. Ну, хорошо, будем объясняться жестами. Я говорю, что (показывает на Маленького человека, а затем изображает руками взмахи крыльев, полет) вам попался ангел небесный. Да знаете ли вы, кто этот человек?.. На него, сам господь делает ставку! Вы права не имеете подвергать его аресту! (Жестом пытается показать "арест".) Нет, нет, сэр! Провидение сыграло с этим малым скверную шутку, подбросив ему младенца. (Показывает руками, как качают детей.) У этого человечка золотое сердце. (Показывает на свое сердце и извлекает из кармана золотую монету.)
Дежурный (решает, что его пытаются подкупить). Aber das ist zu viel! {}
