Эдмон Ростан - Шантеклер
А вы сбирайтесь в путь. Все становитесь в ряд и дружно и проворно Спешите собирать в душистом поле зерна. БЕЛАЯ КУРОЧКА. Идем же, серая! СЕРАЯ КУРОЧКА. Молчи, я не пойду. (Прячется за корзиной.) Не выдавай меня: я все кукушку жду. ШАНТЕКЛЕР. Готовы ли вы все? (Кохинхинке.) Что это с вами, крошка? У вас как будто бы надутый вид немножко КОХИНХИНКА. Петух!.. ШАНТЕКЛЕР. Что, милая?.. КОХИНХИНКА. Вы говорили мне, Что я вам всех милей... ШАНТЕКЛЕР (живо). Тсс!.. Тише... КОХИНХИНКА. Мне обидно, Что я... БЕЛАЯ КУРОЧКА (подойдя с другой стороны). Петух!.. ШАНТЕКЛЕР. Ну что? БЕЛАЯ КУРОЧКА. Неужто вам не стыдно, Что я, любимая... ШАНТЕКЛЕР. Тс... Тише! БЕЛАЯ КУРОЧКА. В стороне?.. ЧЕРНАЯ КУРОЧКА (подойдя вкрадчиво). Петух! ШАНТЕКЛЕР. Что хочешь ты? ЧЕРНАЯ КУРОЧКА (ласково) Я всех других вам ближе... ШАНТЕКЛЕР (живо) Тсс: тише, милая! ЧЕРНАЯ КУРОЧКА Открой же, объясни же, В чем твой секрет! КОХИНХИНКА (приближаясь к Шантекаеру, с любо-, пытством) Секрет! БЕЛАЯ КУРОЧКА Скажи нам твой секрет! КОХИНХИНКА Да, отчего ваш утренний привет Звучит такой трубой победной? Не прячете ли вы пластинки в горле медной? БЕЛАЯ КУРОЧКА. Иль, может быть, и вы, как тенора, Сырыми яйцами питаетесь с утра? ШАНТЕКЛЕР Ого! Как Уголин! ЧЕРНАЯ КУРОЧКА Иль ешь улиток вместо: ШАНТЕКЛЕР Мягчительного теста? Да, да, все это так! Но вам идти пора. (Куры собираются уходить.) Два слова, прежде чем уйдете со двора Когда средь тонких трав, марены и шалфея Все ваши гребешки, горя и пламенея, Как маки алые, мелькают здесь и там, Не делайте вреда невинным вы цветам! Пастушки топчут их безжалостно, небрежно, Когда усталые проходят чрез поля, Своими спицами усердно шевеля, Но будьте вы добрей и охраняйте нежно Все маки алые, все белые цветы Когда увидите вы на цветке букашку, Снимите вы ее, - не трогайте ромашку Пусть все они живут по праву красоты! К цветам одних полей придет пусть смерть, как к сестрам: Должна одна коса сразить их взмахом острым Ступайте! Да еще запомните одно: Не доставляйте мне тревоги (Значительно ) Не вздумайте разыскивать зерно Или клевать посереди дороги Идите Куры склоняются перед ним. РОЖОК АВТОМОБИЛЯ (вдали). Ту-ту-ту! ШАНТЕКЛЕР (бросаясь к курицаы, распускает крылья) Постойте! РОЖОК АВТОМОБИЛЯ (совсем близко и грозно) Ту-ту-ту! ШАНТЕКЛЕР (загораживая курам проход) Бегите в сторону, машину встретив ту Не то раздавит вас и не успеешь ахнуть РОЖОК АВТОМОБИЛЯ (удаляясь) Ту-ту! ШАНТЕКЛЕР Теперь вы можете идти!.. СЕРАЯ КУРОЧКА (спрятанная) Меня не видели! КОХИНХИНКА (уходя последней) Теперь, что на пути Ни попадется нам, бензином будет пахнуть!
Уходят.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ.
Шантеклер, Дрозд (в своей клетке), Кот (все еще спящий на стене), серая курочка, спрятавшаяся за корзиной старой курицы.
ШАНТЕКЛЕР (после паузы, самому себе) Нет! Им я своего секрета не открою, Хоть он и самого гнетет меня порою, Его не выдержит ничтожный, слабый дух. (Встряхивп-я перьями ) Но будем веселы! Недаром я-петух! (Гуляет взад и вперед ) Я весел. Я красив. Я горд. Мой шаг воздушен, И звонок голос мой, и легок мой прыжок, Весь двор ко мне неравнодушен. И ждет, чтоб бросил я платок. Долой заботы все! Ведь жизнь полна приманки. Пылает гребень мой, рубинами горя, Краснее галстучка зарянки Или жилета снегиря. Погода хороша, ячмень у нас отменный... Я долг исполнил свой, я всем работу дал. Могу теперь гулять, надменный, Как мушкетер иль кардинал! ГРОЗНЫЙ ГОЛОС. Эй, берегись!.. ШАНТЕКЛЕР. Что там? ГОЛОС. Смотри, будь осторожен. ШАНТЕКЛЕР. Кто говорит со мной?
Из собачьей будки доносится шорох соломы.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
Те же и Пату.
ПАТУ (лая из своей будки). Я! Я! (Вылезает.) ШАНТЕКЛЕР (отступая). Ах ты, добряк! Ты конуры своей покинул полумрак? ПАТУ. Чтоб дать тебе совет. ШАНТЕКЛЕР. Совет? Чем ты встревожен? О, как растрепан ты! В соломе все глаза! ПАТУ. Зато в твоих глазах я ясно вижу бррревна. Ррр! ШАНТЕКЛЕР. Если ты рычишь-готовится гроза! ПАТУ. Могу ли говорить с тобою хладнокровно? Я должен сторожить наш двор, и сад, и дом; Любя, забочусь я о пении твоем; Я берегу тебя - и вот, опасность чуя, Недаром потому от злости и рычу я. Таков мой нрав. ШАНТЕКЛЕР. Собачий нрав! ПАТУ. Остришь? Смеешься ты? Послушай, ты не прав: Опасность близится! Враги хитры и ловки, А у меня чутье хорошей крысоловки. ШАНТЕКЛЕР. Не крысоловка ты... ПАТУ. Что знаем мы о том? ШАНТЕКЛЕР. В происхождении твоем Есть что-то смутное, положим. Да кто ты, собственно? ПАТУ. Чудовищная смесь! Собака сборная! Все побывали здесь: Обязан жизнью я бесчисленным прохожим. В себе я слышу лай всех рас и всех племен: Во мне овчарка, дог, и сеттер, и грифон. Моя душа - притихнувшая свора. Я - сумма всех собак, без расы, без разбора Во мне все души их и всех собак черты! ШАНТЕКЛЕР. Так сколько же в тебе скопилось доброты! ПАТУ. Но, друг, я братское к тебе питаю чувство: Петь Солнце - вот твое любимое искусство, И любишь землю ты могучим клювом рыть. Когда же я хочу вполне счастливым быть... ШАНТЕКЛЕР. Ты наслаждаешься покоем, Улегшись на землю, на самый солнцепек! ПАТУ (co счастливым взвизгиванием). Да. да! Тогда весь мир и чужд мне и далек! ШАНТЕКЛЕР. Да, Солнце и земля нам дороги обоим. ПАТУ. Я Солнце так люблю, что вою на луну; А землю так люблю, что часто к ней прильну И вроюсь, и ее целую, как любовник. ШАНТЕКЛЕР. Недаром на тебя все плачется садовник.. Но где опасности? Все здесь покой и свет, В моих владениях нигде угрозы нет. СТАРАЯ НАСЕДКА (высовываясь). Пока яйцо не разобьется, Оно нам мраморным сдается. Крышка опять захлопывается. ШАНТЕКЛЕР (к Пату). Но где опасности? ПАТУ. Их две. Во-первых, здесь. Свистун насмешливый, вот этой клетки житель. Слышен свист дрозда. ШАНТЕКЛЕР. Что сделал он тебе? ПАТУ. Он - ярый разрушитель. ШАНТЕКЛЕР. Что ж разрушает он? ПАТУ. Как что? Порядок весь. ШАНТЕКЛЕР (иронически). Вот как! ПАВЛИН (кричит в отдалении). Э-о!.. ПАТУ. Ага! А вот еще послушай... ПАВЛИН (цдаляясь). Э-о! Э-о! ШАНТЕКЛЕР. Павлин? ПАТУ (скрежеща зубами). Крикун, дерущий уши. ШАНТЕКЛЕР. Что сделали тебе, скажи мне, наконец, Наш безобидный Дрозд и пестрый тот глупец?.. ПАТУ (ворчливо). Как, что мне сделали два негодяя эти? То, что они тебе хотят расставить сети, То, что на диво нам здесь каламбурит дрозд И с важностью павлин свой распускает хвост! В невиннвш мир зверей, средь радостной природы, Один приносит нам капризы глупой моды У знатных выскочек гуляет в парках он! Другой сумел поймать приказчичий жаргон. Один - насмешками, другой же - чванством тонким, Здесь погасить они стремятся навсегда Невинную любовь и радости труда. Они внесли сюда дыханьем зачумленным Две язвы общества: свой крик - И бесстыдный, пошлый шик.
Дрозд начинает насвистывать .
Ты, ты, что предпочел жемчужине когда-то Чистейшее зерно, как можешь ты терпеть Ученого дрозда, фигляра, акробата? ШАНТЕКЛЕР (снисходительно). Но он умеет петь. ПАТУ (уступая, но с сердитым рычаньем). Да разве это, ? Умеет подражать он уличным мальчишкам. Свистит, и без конца. ШАНТЕКЛЕР (глядя на прыгающего дрозда).
Но он умен. ПАТУ (так же). Не слишком! И разве тот умен, кто ко всему идет С критическим смешком и парою острот? ШАНТЕКЛЕР. Но вкус есть у него, сознайся? ПАТУ (рыча все больше и больше). Вкус? Не много. И в чем заметен он? Что он одет так строго? Где нету смелости, быть может, вкуса нет: Отсутствие его прикроет черный цвет. ШАНТЕКЛЕР. Порою шутит он весьма своеобразно. ПАТУ. Оставь. Чужим умом живет бездельник праздный. ШАНТЕКЛЕР. Его фантазия забавна и жива... ПАТУ. Но весь его багаж - готовые слова, Глупейшее арго, изжеванные шутки; И взяты напрокат его все прибаутки. ШАНТЕКЛЕР (указывая ему на дрозда). За модою следит веселый наш остряк. Смотри, он очень мил: на нем недаром фрак, Как будто... ПАТУ. Факельщик, шагающий вприпрыжку. За гробом истины. ШАНТЕКЛЕР. Послушай, шалунишку Ты делаешь чернее, чем он есть. За что оказывать ему такую честь? ПАТУ. Ты знаешь, черный дрозд - почти одно и то же, Что черный ворон, да! ШАНТЕКЛЕР. Нисколько не похоже. ПАТУ (гневно шевеля ушами). Ах, берегись! Всегда беда мала сначала, И в детском ножичке живет душа кинжала. Да, с вороньем дрозды черны, как братья, все, И черный с желтым тигр уже живет в осе. ШАНТЕКЛЕР (которого забавляет ярость Пату). Ну, словом, дрозд - урод и глуп, и зол к тому же: ПАТУ. Совсем не знаем мы, кто он, и это хуже. О чем он думает? Что чувствует? ШАНТЕКЛЕР. Какое зло тебе он делает? ПАТУ. Свистит! Для тех, кто думает, кто чувствует, тревожный Несносен этот свист, столь затаенно-сложный. Я слышу с каждым днем, я вижу, как кругом Все ниже уровень сердец и разговора Затем я и рычу, ей-ей, взбешусь я скоро! Смеются надо всем и судят обо всем! Уж кажется, на что мои не шутка зубы, Но и со мною здесь все, как с болонкой, грубы О! Убежать от них! Покинуть навсегда, Уйти за пастухом, за нищим - на свободу, Но там воображать, лакая ночью воду, Что с нею звезды пьешь из черного пруда ШАНТЕКЛЕР (удивленный тем, что он сказал послед нюю фразу шепотом). Ты шепчешь, почему? ПАТУ. Теперь, ты видишь, можно О звездах говорить лишь очень осторожно. (Печально кладет голову на лапы.) ШАНТЕКЛЕР (утешая его) Ну, что ты ПАТУ (выпрямляясь) Нет, я плут, я трус: Коль захочу, Насмешек не боясь, я громко закричу: (воет во весь голос) О звезды! Звезды! (Облегченно. ) Так. Я закричал о звездах!
