Морис Метерлинк - Слепые
Первый слепорожденный. Что ты хочешь этим сказать?
Юная слепая. Я и теперь временами различаю их по голосу... У меня есть воспоминания, которые становятся яснее, когда не думаю о них...
Первый слепорожденный. А у меня нет воспоминаний...
Стая больших перелетных птиц с криком пролетает над деревьями.
Самый старый слепой. Еще что-то пронеслось под небом!
Второй слепорожденный. Зачем ты прибыла сюда?
Самый старый слепой. Кому ты задаешь вопрос?
Второй слепорожденный. Нашей юной сестре.
Юная слепая. Мне говорили, что он может исцелить меня. Он сказал, что со временем я буду видеть. Тогда я покину остров.
Первый слепорожденный. Мы все хотим покинуть остров!
Второй слепорожденный. Мы останемся здесь навсегда!
Третий слепорожденный. Он очень стар он не успеет нас исцелить!
Юная слепая. Мои веки сомкнуты, но я чувствую, что глаза мои живы...
Первый слепорожденный. Мои веки раскрыты.
Второй слепорожденный. Я сплю с открытыми глазами.
Третий слепорожденный. Не будем говорить о наших глазах!
Второй слепорожденный. Ты здесь недавно?
Самый старый слепой. Однажды вечером во время молитвы я услышал незнакомый женский голос, и по голосу я понял, что ты еще очень молода... Мне хотелось видеть тебя, слышать...
Первый слепорожденный. А я ничего не заметил.
Второй слепорожденный. Он ни о чем с нами не говорит!
Шестой слепой. Говорят, ты прекрасна, как женщина из далеких стран.
Юная слепая. Я никогда себя не видала.
Самый старый слепой. Мы все никогда не видели друг друга. Мы спрашиваем один другого и отвечаем; мы живем вместе, всегда вместе проводим время, но не знаем, кто мы!.. Напрасно мы касаемся друг друга руками - глаза знают больше, чем руки...
Шестой слепой. Иногда я вижу ваши тени, когда вы на солнце.
Самый старый слепой. Мы никогда не видали дома, где мы живем; напрасно ощупываем стены и окна мы не знаем, где мы живем!..
Самая старая слепая. Говорят, это древний замок, мрачный и неуютный, куда не проникает свет, за исключением башни, где живет священник.
Первый слепорожденный. Тем, кто не видит, не нужно света.
Шестой слепой. Когда я пасу стадо недалеко от приюта, овцы вечером возвращаются сами, завидев свет из башни... Они ни разу не заблудились.
Самый старый слепой. Мы уже много лет живем вместе и никогда не видели друг друга! Можно подумать, что каждый из нас живет в одиночестве!.. Для того чтобы любить, нужно видеть.
Самая старая слепая. Иногда мне снится, что я вижу...
Самый старый слепой. Я вижу только, когда сплю...
Первый слепорожденный. Я вижу сны только в полночь.
Второй слепорожденный. О чем можно грезить, когда руки неподвижны?
Ветер налетает на лес; черными ворохами сыплются листья.
Пятый слепой. Кто коснулся моих рук?
Первый слепорожденный. Что-то падает вокруг нас!
Самый старый слепой. Что-то падает сверху, только я не знаю что...
Пятый слепой. Кто коснулся моих рук?.. Я спал. Не мешайте мне спать!
Самый старый слепой. Никто не касался твоих рук.
Пятый слепой. Кто взял меня за руки? Говорите громче, я плохо слышу...
Самый старый слепой. Мы сами не знаем.
Пятый слепой. За нами пришли?
Первый слепорожденный. С ним говорить бесполезно - он ничего не слышит.
Третий слепорожденный. По правде сказать, глухие очень несчастны.
Самый старый слепой. Я устал сидеть!
Шестой слепой. Мне скучно здесь!
Второй слепорожденный. У меня такое ощущение, что мы сидим далеко друг от друга... Давайте сядем теснее - становится холодно...
Третий слепорожденный. Я боюсь подняться! Давайте лучше останемся на своих местах.
Самый старый слепой. Неизвестно, что между нами.
Шестой слепой. Должно быть, у меня руки в крови... Я хотел встать...
Третий слепорожденный. Я слышу, что ты наклоняешься ко мне.
Слепая помешанная, сидя лицом к неподвижному священнику, стонет и изо всех
сил трет себе глаза.
Первый слепорожденный. Я слышу еще какой-то звук...
Самый старый слепой. Кажется, это наша бедная сестра трет себе глаза.
Второй слепорожденный. Она все время трет себе глаза, я слышу это каждую ночь.
Третий слепорожденный. Она помешанная, она ничего не говорит.
Самая старая слепая. Она не говорит с тех пор, как родила ребенка... Она как будто всего боится...
Самый старый слепой. А вы разве не боитесь?
Первый слепорожденный. Кто?
Самый старый слепой. Вы все!
Самая старая слепая. Да, да, нам страшно!
Юная слепая. Нам давно уже страшно!
Первый слепорожденный. А почему ты спрашиваешь?
Самый старый слепой. Сам не знаю, почему я спросил. Мне послышалось, что кто-то из нас плачет!..
Первый слепорожденный. Не бойся. Это, наверно, помешанная...
Самый старый слепой. Тут есть еще что-то... Я уверен, что тут есть еще что-то... Меня пугает не только ее плач.
Самая старая слепая. Она всегда плачет, когда кормит грудью ребенка.
Первый слепорожденный. Так плачет только она.
Самая старая слепая. Говорят, она видит временами...
Первый слепорожденный. Не слышно, чтоб еще кто-нибудь плакал...
Самый старый слепой. Для того чтобы плакать, нужно видеть...
Юная слепая. Чувствую запах цветов вокруг нас...
Первый слепорожденный. Я лишь чувствую запах земли!
Юная слепая. Есть цветы, есть цветы возле нас!
Второй слепорожденный. Я лишь чувствую запах земли!
Самая старая слепая. На меня пахнуло цветами...
Третий слепорожденный. Я лишь чувствую запах земли!
Самый старый слепой. Они, кажется, правы.
Шестой слепой. Где цветы? Я пойду их нарву.
Юная слепая. Направо от тебя... Встань!
Шестой слепой медленно поднимается, ощупью, натыкаясь на кусты и деревья,
идет к асфоделям, топчет их и ломает.
Я слышу, ты ломаешь зеленые стебли. Остановись! Остановись!
Первый слепорожденный. Не заботься о цветах. Лучше думай о том, как нам вернуться!
Шестой слепой. Я боюсь идти назад.
Юная слепая. Не возвращайся!.. Подожди... (Встает.) О, как холодна земля! Будет мороз... (Уверенным шагом идет к до странности бледным асфоделям, но останавливается перед поваленным деревом и обломками скалы, близко от цветов.) Они здесь!.. Не могу их достать. Они там, где ты.
Шестой слепой. Должно быть, это их я собираю. (Ощупью собирает лежащие на земле цветы и отдает их юной слепой.)
Ночные птицы улетают.
Юная слепая. Кажется, я когда-то видела эти цветы... только забыла название... Но как они болезненны, как хрупки их стебли! Я их почти не узнаю... Наверно, это цветы мертвых... (Втыкает асфодели себе в волосы.)
Самый старый слепой. Я слышу шорох твоих волос.
Юная слепая. Это цветы...
Самый старый слепой. Мы никогда не увидим тебя...
Юная слепая. Я сама себя не увижу... Мне холодно.
В лесу поднимается ветер. В то же мгновение явственно слышится рокот волн,
разбивающихся о ближние скалы.
Первый слепорожденный. Что-то гремит!
Второй слепорожденный. Должно быть, гроза надвигается.
Самый старый слепой. Нет, мне думается, это море.
Третий слепорожденный. Море... Разве это море?.. Значит, оно от нас в двух шагах!.. Совсем рядом! Оно вокруг меня!.. Нет, это что-то другое!
Юная слепая. Мне слышится шум волн у самых моих ног.
Первый слепорожденный. То, верно, листья мертвые шуршат.
Самый старый слепой. Я думаю, что правы женщины.
Третий слепорожденный. Оно подходит к нам!
Первый слепорожденный. Откуда ветер?
Второй слепорожденный. С моря.
Самый старый слепой. Ветер всегда дует с моря. Оно окружает нас со всех сторон. Ветру неоткуда больше дуть...
Первый слепорожденный. Не будем думать о море!
Второй слепорожденный. Как же не думать, когда оно нас поглотит!
Первый слепорожденный. Ты не знаешь, оно ли это...
Второй слепорожденный. Я слышу волны так близко, как будто окунул в них руки! Нам нельзя долее здесь оставаться! Волны, быть может, подступают!
Самый старый слепой. А куда идти?
Второй слепорожденный. Все равно! Все равно! Я больше не могу слышать шум волн! Идемте! Идемте!
Третий слепорожденный. Кажется, я слышу что-то еще... Прислушайтесь!
Слышно, как где-то далеко кто-то быстро шагает по сухим листьям.
Первый слепорожденный. Кто-то идет!
Второй слепорожденный. Это он! Это он! Он вернулся!
Третий слепорожденный. Шаги у него мелкие, как у ребенка...
Второй слепорожденный. Не будем его упрекать!
Самая старая слепая. По-моему, это не человеческие шаги.
Мимо слепых проходит большая собака. Молчание.
Первый слепорожденный. Кто это?.. Кто ты?.. Сжалься над нами, мы так долго ждем!..
Собака останавливается и кладет передние лапы к нему на колени.
Ай! Ай! Что ты положил мне на колени? Что это?.. Это животное!.. Кажется, это собака!.. О! О! Это собака! Это приютская собака! Поди сюда! Поди сюда! Она пришла к нам! Поди сюда! Поди сюда!
