Хелен Филдинг - Бриджит Джонс - Грани разумного
БД. Понятно. Как вы считаете, стал бы мистер Дарси спать с Элизабет Беннет до свадьбы?
КФ. Да, думаю, он мог бы.
БД. Вы думаете?
КФ. Да, думаю, это очень даже возможно. Да.
БД. (затаив дыхание). Правда?
КФ. Думаю, это возможно, да.
БД. Но как это может быть?
КФ. Не знаю, согласилась ли бы со мной Джейн Остин по этому вопросу, но...
БД. Мы теперь не можем узнать, она ведь умерла.
КФ. Да, не можем... Но мне кажется, мистер Дарси Эндрю Дэвиса мог бы.
БД. Но почему вам так кажется? Почему? Почему?
КФ. Потому что, мне кажется, для Эндрю Дэвиса было очень важно, чтобы мистер Дарси обладал огромной сексуальной привлекательностью.
Тяжёлое дыхание БД.
КФ. И, э-э-э...
БД. Я считаю, у вас это получилось, правда-правда, здорово. Я правда так считаю.
КФ. Спасибо. В одном месте Эндрю даже написал мне такую сценическую директиву: "Представь себе, что у Дарси эрекция".
Оч. громкий хохот.
БД. В каком месте это было?
КФ. Когда Элизабет гуляет по полям и сталкивается с ним - в одной из первых серий.
БД. Это там, где она вся перепачканная?
КФ. И всклокоченная.
БД. И потная?
КФ. Точно.
БД. А трудно было это сыграть?
КФ. Вы имеете в виду эрекцию?
БД (благоговейным шёпотом). Да.
КФ. Э-э-э, ну, Эндрю ещё написал, чтобы я не пытался сфокусировать на этом внимание зрителей, так что, во всяком случае по этой части, особой игры не потребовалось.
БД. Ммм...
Длинная пауза.
КФ. Да.
Ещё одна пауза.
БД. Ммм...
КФ. Что ж, может быть, закончим на этом?
БД. Нет. Когда вы стали мистером Дарси, как отнеслись к этому ваши друзья?
КФ. По этому поводу было много шуток: за завтраком все рычали "мистер Дарси" и тому подобное. Был короткий период, когда им приходилось прилагать значительные усилия, чтобы скрывать своё знание о том, кто я есть на самом деле, и...
БД. От кого скрывать?
КФ. Ну, от всех, кто полагал, что я, возможно, похож на мистера Дарси.
БД. А вы считаете, что не похожи на мистера Дарси?
КФ. Да, я считаю, что не похож на Дарси.
БД. А мне кажется, что вы в точности как мистер Дарси.
КФ. В каком смысле?
БД. Вы разговариваете прямо как он.
КФ. Да?
БД. Вы выглядите в точности как он, и я... о-о...
Длительный грохот, а затем звуки борьбы.
7. Перепады настроения у Одиночек
25 апреля, пятница
126 фунтов (йес-с-с, йес-с-с!); порций алкоголя - 4; сигарет - 4; духовных просветлений как совместных результатов чтения "Неизведанного пути" и порций алкоголя - 4; квартир без дырок - 0; кол-во фунтов на счету в банке - 0; бойфрендов - 0; тех, с кем сегодня вечером можно куда-нибудь пойти, - 0; вечеринок в честь выборов, куда я приглашена, - 0.
17.30. Офис. Очень тяжелые два дня на работе: Ричард Финч зачитывает вслух выдержки из интервью и разражается низким, булькающим гоготом в манере Дракулы. Но это по крайней мере отвлекло меня от собственных мыслей. И потом, Джуд сказала, что интервью очень даже хорошее и даёт полное представление об атмосфере всей встречи. Ура! От Адама или Майкла из "Индепендент" ни слова, но уверена - скоро позвонят и, может быть, попросят меня сделать ещё одно интервью. Тогда я - свободный художник и работаю дома, в кабинете, - печатаю на крытой террасе с растениями в терракотовых горшках! А ещё до выборов осталась всего неделя и тогда все изменится! Брошу курить, Марк вернется и обнаружит новую меня - профессионалку, с большой внутренне-внешней квартирой.
17.45. Хмф... только что звонила домой, проверяла записи на автоответчике. Только одна, от Тома, - разговаривал с Адамом: - все там, в "Индепендент" в большом раздражении. Надиктовала Тому на автоответчик, чтобы срочно мне перезвонил и всё объяснил.
17.50. О боже, теперь беспокоюсь из-за второго заклада. У меня не осталось никаких сбережений, а что если потеряю работу? Может, лучше сказать Гари, что я не хочу расширять жилое пространство, и забрать у него 3500 фунтов? Гари собирался начать вчера, но, к счастью, только пришёл, оставил свои инструменты и снова ушёл. В тот момент у меня это вызвало досаду, но, как выясняется, то был знак свыше.
Позвоню ему, когда доберусь до дома, а потом - в спортзал.
18.30. Дома. Га-а-а, га-а-а, га-а-а! В стенке кошмарная, огромная дыра! Открыта всему внешнему миру, как зияющая пропасть, и из всех домов напротив её видно. Впереди целый уик-энд, а у меня в стене гигантская дырка, кругом кирпичи и ничего с этим не поделаешь! Ничего! Ничего!
18.45. О, телефон, - может, кто-нибудь пригласит меня на вечеринку в честь выборов? Или это Марк!
- О, привет, дорогая, знаешь что?
Мама... Естественно, пришлось достать сигарету.
- О, привет, дорогая, знаешь что? - повторила она.
Иногда просто удивляюсь - сколько можно вот так повторять, как попугай. На том конце провода молчат - так скажи "алло, алло". Но твердить: "О, привет, дорогая, знаешь что?" - определённо ненормальность.
- Что? - мрачно откликнулась я.
- Не говори со мной таким тоном.
- Что? - повторила я приятным, почтительным, дочерним тоном.
- Не говори "что?", Бриджит, надо говорить "извини".
Затягиваюсь обычным добрым другом "Силк кат ультра".
- Бриджит, ты куришь?
- Нет-нет! - пугаюсь я, гашу сигарету и прячу пепельницу.
- Ладно, знаешь что? Мы с Юной устраиваем для Веллингтона в саду кикуйскую вечеринку в честь выборов!
Глубоко вдыхаю через нос и думаю о Внутреннем Достоинстве.
- Правда, супер? Веллингтон будет прыгать через костёр, как настоящий воин! Вообрази - прямо через костёр, в костюме племени! А мы все пьём красное вино и делаем вид, что это бычья кровь! Бычья кровь! Вот почему у Веллингтона такие сильные бёдра.
- Э-э, а Веллингтон об этом знает?
- Ещё нет, дорогая, но ему точно захочется отпраздновать выборы. Веллингтон - большой сторонник свободного рынка, а мы не хотим, чтобы нам снова вбили красный клин. В результате снова останемся с этим... как там его... и с шахтёрами. Ты-то не помнишь правительственного беспредела, в школе тогда ещё училась, а вот Юна выступала с речью на дамском обеде - всё зря.
19.15. Наконец удалось избавиться от мамы - снова телефон: Шез. Поделилась с ней, как мне всё осточертело, и она меня здорово поддержала:
- Ну-ну, Бридж! Просто нельзя определять себя в терминах отношений с другим человеком! Радуемся - чудесно быть свободными! А скоро выборы и у всей нации изменится настроение!
- Ура! - воскликнула я. - Одиночки! Тони Блэр! Ура!
- Да! - восторгалась Шеззер. - А ведь сколько таких, что связаны со всякими там родственниками, уик-энды проводят ужасно, вынуждены обслуживать неблагодарных детей и терпеть побои от собственных супругов.
- Верно, верно! - подхватила я. - Идём куда и когда хотим и развлекаемся. Пойдём сегодня куда-нибудь?
Хмф... Шерон с Саймоном идут ужинать - как Самодовольные Женатики.
19.40. Только что позвонила Джуд в настроении, сильно подзаряженном сексуальной уверенностью.
- Со Стейси всё наладилось! - похвасталась она. - Вчера вечером мы встречались, рассказывал о своей семье!
Последовала выжидательная пауза.
- Рассказывал о своей семье! - произнесла она снова. - Что означает - у него серьёзные намерения. И сегодня вечером я с ним увижусь, и это четвертое свидание, и... ду-би, ду-би, ду. Бридж, ты слушаешь?
- Да, - откликнулась я слабеньким голосом.
- В чём дело?
Промямлила что-то насчёт дыры в стене и про Марка.
- Вот-вот, Бридж. Ты приблизилась к Достижению Контакта - и следуй дальше по этому пути! - заявила Джуд.
Не сознаёт, видимо, что прошлый её совет в основном потерпел крах и это просто обесценивает и настоящий.
- Ты подошла к тому, чтобы начать работать над Любовью к Себе. В добрый путь, Бридж! Знаешь, это фантастический путь. Мы можем иметь секс когда угодно.
- Одиночки, ура! - поддержала я.
Так почему тогда я в депрессии? Позвоню-ка опять Тому.
20.00. Нет его. Никого нет, все ловят кайф сами по себе, - кроме меня.
21.00. Только что почитала "Вы в состоянии наладить свою жизнь" и теперь ясно вижу, в чём совершила ошибку. Это говорила Сондра Pay, великая мастерица возрождать, - а может, и не она. Во всяком случае, звучит так: "Любовь никогда не бывает вне нас, - любовь внутри нас".
Что способно уводить от нас любовь? Безрассудное следование стандартам? Примеривание на себя имиджа кинозвёзд? Ощущение собственной неполноценности? Убеждение - мы из тех, кого нельзя любить?
Уф, по правде, это не убеждение. Открою-ка бутылку шардонне и буду смотреть сериал "Друзья".
23.00. Обожже! Проклятый "Неизведанный путь", классн. книжка. Катехизис или что-то в этом роде. "Общ. рзделение любви вклчает любовь к себе, если любишь другого". Чртвзьми, здорво... У-у-ух, чуть не упала...
* * *
26 апреля, суббота
130 фунтов (пусть так); порций алкоголя - 7 (ура!); сигарет - 27 (ура!); калорий - 4248 (ура!); походов в спортзал - 0 (ура!).
7.00. О-о-ох, кто исчеркал эту проклятую книгу?
7.05. Сегодня я принимаю на себя ответственность за собственную жизнь и начинаю себя любить. Я прекрасна. Я изумительна. О боже, где сигареты?..
