Ж Лагарп - Пророчество Казота
Казот ничего не ответил и, в свою очередь, поднялся, чтобы уйти, когда его остановила госпожа де Грамон, которой, как ей было это свойственно, хотелось обратить все в шутку и вернуть всем хорошее настроение.
- Господин пророк, - сказала она, - вы тут нам всем предсказывали будущее, что ж вы ничего не сказали о самом себе? А что ждет вас? Некоторое время он молчал, потупив глаза.
- Сударыня, - произнес он наконец, - приходилось ли вам когда-нибудь читать описание осады Иерусалима у Иосифа Флавия? {8}
- Кто же этого не читал? Но все равно, расскажите, я уже плоха помню...
- Во время этой осады, сударыня, свидетельствует Иосиф Флавий, на крепостной стене города шесть дней кряду появлялся некий человек, который, медленно обходя крепостную стену, возглашал громким, протяжным и скорбным голосом: "Горе Сиону! Горе Сиону!", "Горе и мне!" - возгласил он на седьмой день, и в ту же минуту тяжелый камень, пущенный из вражеской катапульты, настиг его и убил наповал.
Сказав это, Казот учтиво поклонился и вышел из комнаты.
ПРИМEЧАНИЯ
Русский перевод появился в 1829 г. в книге "Некоторые любопытные приключения и сны из древних и новых времен" - см.: А. В. Федоров. Лермонтов и литература его времени. Л., 1967, стр. 337, примеч. 1.
1 Шамфор, Себастьен-Рок-Никола (1740-1794) - французский писатель, автор известных афоризмов (в русск. пер. см.: Шамфор. Максимы и мысли. Характеры и анекдоты. Изд. "Наука", М.-Л., 1966, сер. "Литературные памятники"). Обстоятельства его смерти соответствуют "пророчеству".
2 Кондорсе, Мари-Жан-Антуан (1743-1794) - французский математик и социолог, автор книги "Эскиз исторической картины прогресса человеческого разума" (1794). Во время Французской революции был одним из вождей жирондистов. Обстоятельства его смерти также соответствуют "пророчеству".
3 Вик д'Азир, Феликс (1748-1794) - врач и анатом, основатель Королевского медицинского общества, член Французской Академии.
4 Вайи, Жан-Сильвен (1736-1793) - политический деятель начального этапа Французской революции, первый президент Национального собрания, после взятия Бастилии мэр Парижа; казнен в период якобинской диктатуры.
5 Мальзерб Кретьен-Гийом (1721-1794) - французский ученый и политический деятель, при Людовике XVI был короткое время министром; выступал в Конвете в защиту короля, за что был обвинен в государственной измене и казнен.
6 Лагарп, Жан-Франсуа (1740-1803) - французский писатель и критик класицистического направления, автор "Курса древней и новой литературы" 1799-1805).
7 Де Грамон, Беатриса (1730-1794) - французская аристократка, сестра министра Людовика XV герцога Шуазеля, казнена в период якобинской диктатуры.
8 Иосиф Флавий (37-400 н. э.) - иудейский историк, автор "Истории иудейской войны".
B.M.Жирмунский
