Чарльз Сноу - Наставники
Он опять замолчал и после паузы добавил:
- Как вы понимаете, я решительно не знаю, есть ли у нас хотя бы м-малейшие основания надеяться на ошибку врачей.
Кроуфорд спросил:
- Могу ли я сделать заявление, господин председатель?
- Пожалуйста, доктор Кроуфорд.
- Я хочу предупредить вас, господа, - не как член Совета, а как медик, - что на благополучный исход тут рассчитывать не приходится, - словно бы не замечая устремленных на него взглядов, совершенно бесстрастно проговорил Кроуфорд и сел. Глаза Джего вспыхнули.
- Значит, вы п-подтверждаете, доктор Кроуфорд, что дни ректора сочтены? - спросил его Деспард.
- К сожалению, это неоспоримо, - ответил Кроуфорд. Он был физиолог, особенно широко были известны его работы о структуре головного мозга. Глядя на его короткие толстые пальцы, я порой с трудом верил, что он, как мне говорили, искуснейший и талантливый экспериментатор.
- Итак, свидетельство доктора Кроуфорда не оставляет нам н-никакой надежды, - сказал Деспард-Смит.
- И вот еще что я должен добавить, - проговорил Кроуфорд. - Это не может тянуться долго. К концу пасхального триместра колледж, по всей вероятности, останется без руководителя.
- Что ж, спасибо, доктор Кроуфорд, теперь мы знаем самое худшее, сказал Деспард-Смит.
- Я посчитал своим долгом сообщить коллегам все, что известно мне самому.
Фактически ничего нового он не сказал, но, благодаря его непоколебимой уверенности, мрачно торжественной манере Деспарда и строго официальной обстановке собрания, вокруг стола, словно по электрической цепи, прокатилась волна гнетущей напряженности.
Сколько-то времени все молчали, потом Винслоу сказал:
- Свидетельство доктора Кроуфорда четко определило наше будущее. И я так понимаю, что теперь нам, с вашего разрешения, господин председатель, надобно обсудить вопрос о приближающихся выборах.
- А я решительно не понимаю, о чем вы толкуете, - мгновенно откликнулся Кристл.
- Мне кажется, что я выразился достаточно ясно, - сказал Винслоу.
- А я вот не понял, - повторил Кристл. Этой техникой - упорно не понимать, о чем толкует собеседник, - Кристл постоянно пользовался на собраниях. - По-моему, нам надо освежить в памяти тот пункт Устава, в котором говорится о выборах ректора.
- Может быть, вы зачитаете нам этот пункт, господин председатель? предложил Деспарду Браун.
- Я готов выполнить л-любую волю собрания.
- Да зачем нам понапрасну терять время? - спросил Гетлиф.
- А я требую, чтобы Устав был прочитан, - уперся Кристл.
Винслоу и Кроуфорд переглянулись, но Деспард уже открыл лежащий перед ним Устав и начал читать - слегка нараспев и немного в нос:
- "Удостоверившись, что должность ректора освободилась, старший член Сонета должен но позже чем через сорок восемь часов провести собрание Совета. При отсутствии вышеназванного члена Совета или если он по каким-либо иным причинам не может выполнить свой долг, его замещает следующий по старшинству член Совета и т.д. Собрав в надлежащее время Совет, старший его член обязан объявить, что должность ректора освободилась, а также проследить за тем, чтобы официально заверенное им объявление об этом факте было вывешено на всеобщее обозрение при входе в храм колледжа не позднее полуночи дня собрания; в объявлении должна быть указана точная дата выборов нового ректора, в соответствии с предписаниями настоящего Устава. В соответствии с этими предписаниями выборы должны состояться в десять часов утра на пятнадцатый день после дня собрания, если должность ректора освободилась во время учебного триместра, или на тридцатый день после дня собрания, если должность ректора освободилась во время каникул".
Как только Деспард-Смит замолчал, раздался звонкий голос Гея:
- Так-так. Очень интересный документ. Очень замечательный. Удивительно точный.
- Вот про это-то я и говорил, - заметил Кристл. - Пока должность ректора не освободилась, мы не имеем права начинать официальную подготовку к выборам. Вопрос автоматически снимается. Предлагаю перейти к следующему вопросу.
- Кому нужен этот формализм? - зло спросил Винслоу. - Раньше я что-то не замечал у нашего декана такой тяги к соблюдению всех формальностей...
- Да совершенно же очевидно, что этот вопрос надо обсудить, - сказал Фрэнсис Гетлиф.
- Я уверен, господин председатель, - с открытой и мягкой улыбкой проговорил Браун, - что декан именно это и имел в виду. Насколько мне известно, декан надеется - да и все мы, я думаю, тоже, - что нам удастся глубоко и всесторонне обсудить этот вопрос, чтобы выяснить волю большинства. А суть разногласий действительно чисто формальная - должны ли мы обсуждать это в частном, так сказать, порядке или официально.
- Правда, для тех, кто не умеет столь мастерски смягчать разногласия, с ядовитейшей и злобной улыбкой сказал Винслоу, - их суть выглядит гораздо резче: будем ли мы разговаривать в открытую или немедленно начнем шептаться по закоулкам и плести интриги.
- Теперь уже не как медик, а как член Совета, - вставил Кроуфорд, - я утверждаю: будет очень глупо, если мы не используем оставшиеся несколько месяцев для подготовки к выборам.
- С этим-то все, по-моему, согласны, - сказал я. - Нам просто надо решить, уместно ли обсуждать будущие выборы на официальных собраниях.
- Тайные шепотки - против открытых переговоров, - определил Винслоу, и губы Найтингейла искривила ухмылка.
Деспард-Смит явно не знал, как поступить.
- В моей долголетней практике не было подобного случая, - признался он.
И тут вдруг заговорил Пилброу - очень быстро и необыкновенно горячо:
- Неужели вы не понимаете... да как же можно обсуждать на официальных собраниях выборы нового ректора... Когда председатель... когда ректор, который должен на них председательствовать, в это время умирает!.. В жизни не видел такой бесчувственности!
Сначала он никак не мог сформулировать свою мысль, но в конце концов это ему удалось. Однако все давно уже привыкли не обращать внимания на его слова; не успел он замолчать, как заговорили одновременно Кристл и Браун, а их голоса перекрыл в свою очередь голос Джего - напористый и сильный, хотя довольно глухой; он звучал резковато и немного как бы гортанно. Но когда Джего хотел сказать что-нибудь важное, он умел заставить себя слушать. Я заметил в его не прикрытых очками глазах - очки он держал в руке - необычайную для него твердость.
- Я уверен, - проговорил он, - что мы сейчас услышали решающее слово. Господин Пилброу - не в первый уже раз - продемонстрировал нам чувства истинно благородного человека. Господин председатель, ректор нашего колледжа, который сейчас болен, поручил вам быть его заместителем и председательствовать вместо него на собраниях. Мы знаем, что нам предстоит найти ему замену, хотя это вовсе не легко. Так давайте сделаем это достойно, не оскорбляя ничьих чувств, то есть не на собраниях, которые он все еще номинально возглавляет!
Когда Джего сел, в комнате воцарилась глубокая тишина.
- Ну вот, больше не о чем и говорить, - подытожил Рой Калверт.
- Я предлагал перейти к следующему пункту повестки еще десять минут назад, - сказал Кристл, с властным превосходством глядя на Деспарда. - И насколько я понял, господин Браун поддержал меня. Так не пора ли нам проголосовать? Я готов дожидаться этого хоть весь вечер.
Предложение Кристла было принято семью голосами против четырех: Пилброу, Джего, Браун, Кристл, я, Калверт и Льюк проголосовали "за", а Винслоу, Кроуфорд, Найтингейл и Гетлиф - "против".
Ни Деспард, ни Гей не голосовали.
11. ПРОТИВНИКИ ДЖЕГО
После собрания я уловил ядовитую реплику Винслоу о "возвышенных джентльменах, которые ловко приспосабливают себе на потребу благородные чувства". Размышляя о голосовании, я решил, что оно походило на рекогносцировку перед выборами. Найтингейл поддержал наших противников только ли из-за своей подозрительности по отношению к Брауну и Кристлу? Среди сторонников Джего он казался самым ненадежным. Деспард-Смит, скорее всего, должен был примкнуть к партии Кроуфорда. А Гей? От него можно было ждать чего угодно. Пилброу, видимо, собирался поддержать Джего. Это меня очень порадовало.
Через два дня колледж обошла записка Винслоу:
"Всем, кто не склонен голосовать за д-ра Джего, я предлагаю собраться у меня 22 января с.г. в 2 ч. 30 мин. пополудни для обсуждения возможной кандидатуры на должность ректора колледжа. Г.Г.В."
Винслоу размножил эту записку в конторе казначейства и послал членам Совета. Она вызвала в колледже много толков.
- Невозможный человек, - сказал Кристл. - Вечно он норовит превратить колледж в балаган.
- Похоже, что ближайшие месяцы будут у нас довольно бурными, - заметил Браун.
Джего посетовал:
- Мне бы попридержать язык - так нет же, всегда я всех против себя восстанавливаю...
И меня, и Калверта обслуживал Бидвелл, но жил Калверт не по соседству со мной в первом дворике, а в старинной башне между двумя внутренними двориками, над кухней колледжа, так что окна его гостиной выходили во второй дворик - как раз туда, где располагались комнаты Винслоу. Мы договорились с Калвертом, что двадцать второго января я приду к нему сразу после ленча, и, когда я поднялся в его квартиру, он стоял за конторкой и читал какой-то манускрипт; настольная лампа, закрытая опаловым стеклянным экраном, освещала конторку мягким рассеянным светом.
