Артур Миллер - Смерть коммивояжера
ВИЛЛИ. Все будет в порядке, мальчик. Мы сейчас же поедем домой.
БИФ. Вот это здорово! Для тебя он сделает все!
ВИЛЛИ. Ступай вниз и скажи портье, чтобы он приготовил счет. Ступай, живо.
БИФ. Слушаю, сэр! Знаешь, папа, отчего он меня ненавидит? Как-то раз он опоздал на урок, а я подошел к доске и начал его передразнивать. Скосил глаза и стал шепелявить:
ВИЛЛИ (смеясь). Да ну? Представляю себе, как ребятам понравилось!
БИФ. Они чуть не померли со смеху!
ВИЛЛИ. Ха-ха-ха! Как ты его передразнивал?
БИФ. Кубишеский корень из шештидешяти шешти:
ВИЛЛИ от души хохочет.
БИФ (вторит ему). И надо же, чтобы в эту минуту он вошел в класс!
ВИЛЛИ смеется, а с ним вместе смеется и ЖЕНЩИНА за сценой.
ВИЛЛИ (поспешно). Ступай поскорее вниз.
БИФ. У тебя кто-то есть?
ВИЛЛИ. Нет, это в соседнем номере.
За сценой звонко смеется ЖЕНЩИНА.
БИФ. Там в ванной кто-то есть.
ВИЛЛИ. Нет, это в соседнем номере, у них вечеринка:
Входит ЖЕНЩИНА.
ЖЕНЩИНА (со смехом, сюсюкая). Разрешите войти? Там в ванной что-то живое, оно ползает!
ВИЛЛИ смотрит на БИФА, оторопело уставившегося на ЖЕНЩИНУ.
ВИЛЛИ. О-о: идите в свою комнату. Там уже, наверно, кончили ремонт. У нее красят номер, поэтому я разрешил ей принять здесь душ. Идите, идите к себе: (Выталкивает ее.)
ЖЕНЩИНА (сопротивляясь). Но мне надо одеться, Вилли. Не могу же я:
ВИЛЛИ. Убирайтесь отсюда! Идите к себе: (Внезапно делает попытку вернуться к обыденности.) Знакомься, Биф, это наша покупательница, мисс Фрэнсис: У нее ремонтируют номер. Ступайте к себе, мисс Фрэнсис, скорее:
ЖЕНЩИНА. Дай мое платье! Не могу же я выйти голая в холл!
ВИЛЛИ (выталкивая ее из-за кулисы). Уходите отсюда! Идите! Идите! (Уходит за ней.)
БИФ медленно опускается на свой чемодан, прислушиваясь к спору, который доносится из-за кулис.
ЖЕНЩИНА. Где мои чулки? Ты же обещал мне чулки!
ВИЛЛИ. У меня нет никаких чулок.
ЖЕНЩИНА. Ты приготовил мне две коробки паутинок номер девять, я хочу их получить!
ВИЛЛИ. На, возьми, бога ради, только убирайся!
Входит ЖЕНЩИНА, в руках у нее коробка чулок. ВИЛЛИ несет ее одежду.
ЖЕНЩИНА. Надеюсь, что в холле никого нет. Только на это вся моя надежда. (Бифу.) Вы играете в футбол или в бейсбол?
БИФ. В футбол.
ЖЕНЩИНА (злясь от унижения). Вот и мной тоже играют в футбол. Спокойной ночи. (Выхватывает из рук Вилли свою одежду и уходит.)
ВИЛЛИ (нарушает молчание). Надо собираться и нам. Я хочу завтра же попасть в школу, и как можно раньше. Достань из шкафа мои костюмы. Я сейчас сниму чемодан.
БИФ не шевелится.
ВИЛЛИ. Что с тобой?
БИФ продолжает сидеть неподвижно, из глаз его катятся слезы.
ВИЛЛИ. Это наша покупательница. Покупает для фирмы Д.Г.Симмонс, живет на той стороне коридора, у них там ремонт. Ты, надеюсь, не подумал: (Пауза.) Послушай, дружок, она просто наша покупательница. Принимает товар у себя в комнате, поэтому ей приходится следить, чтобы номер был в порядке: (Пауза. Решив овладеть положением.) Ладно, достань из шкафа мои костюмы.
БИФ не двигается.
ВИЛЛИ. Не смей плакать и делай, что я говорю. Я приказываю, Биф! Слышишь, я тебе приказываю. Разве так поступают, когда тебе приказывают? Как ты смеешь плакать? (Обнимает Бифа за плечи.) Послушай. Когда ты вырастешь, ты поймешь. Не надо: не надо придавать таким вещам слишком большое значение. Я поговорю с Бирнбомом завтра же утром, пораньше.
БИФ. Не надо.
ВИЛЛИ (садясь рядом с Бифом). Не надо?! Он даст тебе эти четыре балла. Я добьюсь.
БИФ. Он тебя и слушать не будет.
ВИЛЛИ. Нет, будет. Тебе нужны эти баллы, чтобы попасть в Виргинский университет.
БИФ. Я не хочу поступать в университет.
ВИЛЛИ. А? Если я не смогу уговорить его изменить отметку, ты подготовишься за лето к переэкзаменовке - у тебя впереди целое лето:
БИФ (разражаясь рыданиями). Папа!
ВИЛЛИ (становясь на колени, горестно). Ах, мой мальчик:
БИФ. Папа:
ВИЛЛИ. Она для меня ничто, Биф. Мне просто было так тоскливо, мне было ужасно тоскливо.
БИФ. Ты: ты отдал ей мамины чулки! (У него снова текут слезы. Встает, чтобы уйти.)
ВИЛЛИ (судорожно цепляясь за него руками). Я приказал тебе!
БИФ. Не трогай меня. Обманщик!
ВИЛЛИ. Как ты смеешь?! Проси прощения!
БИФ. Мошенник! Жалкий, мелкий мошенник! (Истратив все силы, быстро отворачивается и, рыдая, уходит со своим чемоданом.)
ВИЛЛИ (остается посреди комнаты на коленях). Я приказал тебе! Биф, вернись сейчас же, не то я тебя побью! Вернись! Я тебя высеку!
Быстро входит СТЭНЛИ и останавливается около ВИЛЛИ.
ВИЛЛИ (К Стэнли, громко). Я приказал:
СТЭНЛИ. Давайте я поищу то, что вы обронили, мистер Ломен. (Помогает Вилли подняться на ноги.) Ваши мальчики ушли с этими фифками. Сказали, что увидятся с вами дома.
Входит ВТОРОЙ ОФИЦИАНТ, следит издали за ними.
ВИЛЛИ. Но ведь мы должны были вместе пообедать:
Слышна музыка - тема Вилли.
СТЭНЛИ. Вы один управитесь?
ВИЛЛИ. Я: конечно, управлюсь. (Внезапно обеспокоенный своим видом.) А как у меня: все в порядке?
СТЭНЛИ. В полном порядке. (Стряхивает у Вилли соринку с лацкана.)
ВИЛЛИ. Вот вам: вот вам доллар.
СТЭНЛИ. Ваш сын мне заплатил. Все в порядке.
ВИЛЛИ (сует ему в руку деньги). Возьмите. Вы славный парень.
СТЭНЛИ. Не стоит:
ВИЛЛИ. Вот: вот вам еще. Мне они больше не нужны. (Немножко помолчав.) Скажите: здесь по соседству продают семена?
СТЭНЛИ. Семена? Какие семена? Чтобы сажать в землю?
Когда ВИЛЛИ отворачивается, СТЭНЛИ сует ему деньги обратно в карман пиджака.
ВИЛЛИ. Ну да: морковь: горошек:
СТЭНЛИ. Тут на Шестой авеню есть хозяйственный магазин, но он, наверно, закрыт, сейчас уже поздно.
ВИЛЛИ (с волнением). Тогда я пойду поскорее. Мне непременно нужны семена. (Идет направо.) Мне нужно сейчас же купить семена. Ничего еще не посажено. Земля моя совершенно бесплодна:
Свет начинает меркнуть, ВИЛЛИ уходит. СТЭНЛИ провожает его направо и смотрит ему вслед. ВТОРОЙ ОФИЦИАНТ не своди с Вилли глаз.
СТЭНЛИ (второму официанту). Ну, чего ты уставился?
ВТОРОЙ ОФИЦИАНТ собирает стулья и уносит их направо. СТЭНЛИ берет стол и следует за ним. Свет в этой части сцены гаснет. Длинная пауза, которую заполняет звук флейты. Свет постепенно разгорается в кухне, где пока еще пусто. Снаружи, у двери дома, появляется ХЭППИ, за ним идет БИФ. ХЭППИ несет букет роз на длинных стеблях. Он входит в кухню и взглядом ищет Линду. Не видя ее, поворачивается к Бифу, который стоит тут же за дверью, и делает ему знак рукой, означающий: . Заглядывает в гостиную и замирает. Там в полумраке сидит ЛИНДА с пиджаком Вилли на коленях. Она бесшумно встает и грозно приближается к Хэппи, который в испуге отступает от нее в кухню.
ХЭППИ. Эй, почему ты не спишь?
ЛИНДА, ничего не говоря, медленно идет к нему навстречу.
ХЭППИ. Где отец?
ХЭППИ пятится направо, и теперь ЛИНДА видна во весь рост в дверях гостиной.
ХЭППИ. Он спит?
ЛИНДА. Где вы были?
ХЭППИ (пытаясь отшутиться). Мама, мы познакомились с двумя очаровательными девушками: Смотри, мы принесли тебе цветочков: (Протягивает ей букет.) Поставь их себе в комнату, мамочка:
ЛИНДА ударяет Хэппи по рукам, цветы падают к ногам Бифа. Он уже вошел в кухню и закрыл за собой дверь. ЛИНДА в упор глядит на Бифа, не произнося ни слова.
ХЭППИ. Ну скажи, зачем ты это сделала? Мамочка, я ведь хотел, чтобы у тебя были цветочки:
ЛИНДА (прерывая Хэппи, яростно, Бифу). Тебе все равно, будет он жить или нет?
ХЭППИ (направляясь к лестнице). Пойдем наверх, Биф.
БИФ (со вспышкой отвращения). Отойди от меня! (Линде.) что ты этим хочешь сказать? По-моему, дорогая, здесь еще никто не умирает!
ЛИНДА. Чтобы ты больше не попадался мне на глаза! Убирайся отсюда!
БИФ. Я хочу видеть хозяина.
ЛИНДА. Ты к нему больше не подойдешь!
БИФ. Где он? (Входит в гостиную.)
ЛИНДА (идет за ним, кричит ему в спину). Пригласили обедать! Он ждал этого целый день:
БИФ появляется в спальне родителей, оглядывает ее и выходит.
ЛИНДА. : а вы его бросили. Так не поступают даже с чужими!
ХЭППИ. В чем дело? Ему с нами было очень весело. Послушай, в тот день, когда я:
ЛИНДА входит обратно в кухню.
ХЭППИ. : его брошу, пусть лучше меня повесят!
ЛИНДА. Убирайся вон!
ХЭППИ. Мама, послушай:
ЛИНДА. Тебе не терпелось пойти к твоим девкам? Ах ты, вонючий потаскун!..
БИФ снова входит в кухню.
ХЭППИ. Мама, мы старались развеселить Бифа! (Бифу.) Ну и ночку ты мне выдал!
ЛИНДА. Убирайтесь отсюда вы оба! И не смейте больше приходить. Я не хочу, чтобы вы его терзали. Соберите ваши вещи, ну, сейчас же! (Бифу.) Ты можешь переночевать у него. (Наклоняется, чтобы поднять цветы, но ловит себя на этом движении и выпрямляется.) Уберите этот мусор. Я вам больше не прислуга. Убери, слышишь ты, бродяга!
ХЭППИ в знак протеста поворачивается к ней спиной. БИФ медленно подходит, опускается на колени и собирает цветы.
ЛИНДА. Скоты! Никто, ни одна живая душа не позволила бы себе такого зверства - бросить его одного в ресторане!
