Бернард Шоу - Дом, где разбиваются сердца
ведь я еще ничего не зарабатывала. Миссис Хэшебай. Боже, да это настоящий роман с приключениями! Ну, а когда же
Босс воспылал нежными чувствами? Элли. О, это уже спустя несколько лет. Совсем недавно. Он как-то случайно
взял билет на один благотворительный концерт. Я там пела. Ну просто,
знаете, в качестве любительницы, мне платили полгинеи за три песенки и
еще за три выхода на бис. И ему так понравилось, как я пела, что он
попросил разрешения проводить меня до дому. Вы просто представить не
можете, до чего он удивился, когда я привела его к нам домой и
представила его моему отцу, его же собственному управляющему. И вот
тут-то отец и рассказал мне о его благородном поступке. Ну, разумеется,
все считали, что для меня это необыкновенно счастливый случай... ведь
он такой богатый. Ну, и вот, мы пришли к чему-то вроде соглашения. Мне
кажется... я должна считать это почти... помолвкой. (Страшно расстроена
и не может больше говорить.) Миссис Хэшебай (вскакивает и начинает ходить взад и вперед). Помолвка, вы
говорите? Ну, моя деточка, эта помолвка живо обратится в размолвку,
если я только возьмусь за это как следует. Элли (безнадежно). Нет, вы напрасно так говорите. Меня вынуждает к этому
честь и чувство благодарности. Я уж решилась. Миссис Хэшебай (останавливается у дивана и, перегнувшись через спинку,
отчитывает Элли). Вы, конечно, сами прекрасно понимаете, что это совсем
не честно и не благородно - выйти замуж за человека, не любя его. Вы
любите этого Менгена? Элли. Д-да. Во всяком случае... Миссис Хэшебай. Меня совершенно не интересуют эти ваши "всякие случаи", я
хочу, чтобы вы мне выложили все начистоту. Девушки в вашем возрасте
способны влюбиться в самых невообразимых идиотов, особенно стариков.
Элли. Я очень хорошо отношусь к мистеру Менгену. И я всегда... Миссис Хэшебай (нетерпеливо заканчивая ее фразу, стремительно переходит на
правый борт), "...буду благодарна ему за его доброту к моему дорогому
папе". Это я уж все слышала. А еще кто есть? Элли. То есть... что вы хотите сказать?! Миссис Хэшебай. Есть кто-нибудь еще? Вы в кого-нибудь влюблены
по-настоящему? Элли. Конечно нет - ни в кого. Миссис Хэшебай. Гм... (Ей попадается на глаза книга, лежащая на чертежном
столе, она берет ее в руки, и заглавие книги, по-видимому, ее поражает:
она смотрит на Элли и вкрадчиво спрашивает.) А вы не влюблены в
какого-нибудь актера? Элли. Нет, нет! Почему... почему вам это пришло в голову? Миссис Хэшебай. Ведь эта ваша книга? За чем это вам вдруг вздумалось читать
"Отелло"? Элли. Отец научил меня любить Шекспира. Миссис Хэшебай (швыряя книгу на стол). Действительно! Ваш отец, по-видимому,
правда не в себе! Элли (наивно). А вы разве никогда не читаете Шекспира, Гесиона? Мне это
кажется просто удивительным. Мне так нравится Отелло. Миссис Хэшебай. Отелло нравится? Потому что он ревнивец? Элли. Ах, нет, не это. Все, что там насчет ревности,- просто ужасно. Но вы
не находите, что это было просто непостижимое счастье для Дездемоны,
которая мирно росла дома, вдруг встретиться с таким человеком... Ведь
он скитался по всему свету, жил в таком кипучем мире, совершал всякие
чудеса храбрости, столько испытал всяких ужасов - и вот все же что-то
нашел в ней, что притягивало его, и он мог часами сидеть и рассказывать
ей обо всем этом. Миссис Хэшебай. Ах вот вам какие романы по вкусу? Элли. Почему же непременно роман? Это могло и на самом деле случиться. (По
глазам Элли видно, что она не спорит, а мечтает.)
Миссис Хэшебай внимательно вглядывается в нее, потом не спеша подходит к
дивану и усаживается с ней рядом.
Миссис Хэшебай. Элли, милочка! А вы не обратили внимания, что некоторых из
тех историй, которые он рассказывает Дездемоне, на самом деле не могло
быть? Элли. Ах, нет. Шекспир думал, что все это могло случиться. Миссис Хэшебай. Гм... Вернее, Дездемона думала, что все это так и было. Но
этого не было. Элли. Почему вы говорите об этом с таким загадочным видом? Вы прямо сфинкс
какой-то. Никогда не могу понять, что вы, в сущности, хотите сказать? Миссис Хэшебай. Если бы Дездемона осталась в живых, она бы вывела его на
чистую воду. Иногда мне, знаете, приходит в голову: не потому ли он и
задушил ее? Элли. Отелло не лгал. Миссис Хэшебай. Откуда вам это известно? Элли. Шекспир так и сказал бы, что Отелло лгал. Гесиона, ведь есть же на
свете мужчины, которые действительно делают замечательные вещи.
Мужчины, похожие на Отелло; только, конечно, они белые, очень красивые
и... Миссис Хэшебай. Ага! Наконец-то мы пришли к сути дела. Ну, теперь расскажите
мне про него все. Я так и знала, что тут кто-то есть. Потому что иначе
вы не чувствовали бы себя такой несчастной из-за Менгена. Вам даже
улыбалось бы выйти за него замуж. Элли (вспыхивая). Гесиона, вы просто ужасны. Но я не хочу делать из этого
тайны, хотя, конечно, я не стала бы об этом повсюду рассказывать. И к
тому же я с ним незнакома. Миссис Хэшебай. Незнакомы? Как это понимать? Элли. Ну, конечно, немножко знакома, разговаривала с ним. Миссис Хэшебай. Но вам хочется узнать его поближе? Элли. Нет, нет. Я знаю его очень близко... Миссис Хэшебай. Вы с ним незнакомы... вы знаете его очень близко... Как это
все ясно и просто! Элли. Я хочу сказать, что у нас он не бывает... я... я просто разговорилась
с ним случайно, на концерте. Миссис Хэшебай. Вы, по-видимому, очень весело проводите время на ваших
концертах, Элли? Элли. Да нет. Вовсе нет. Вообще мы все разговариваем друг с другом в
артистической, когда дожидаемся своей очереди. Я думала, что это
кто-нибудь из артистов. У него такое замечательное лицо. Но оказалось,
он просто один из членов комитета. Я, между прочим, сказала ему, что
хожу копировать одну картину в Национальной галерее. Я немножко
зарабатываю этим. Я не очень хорошо рисую, но так как это всегда одна и
та же картина, то я теперь могу скопировать ее очень быстро, и получаю
за это два или три фунта. И вот как-то раз он пришел в Национальную
галерею. Миссис Хэшебай. В студенческий день, конечно. Заплатил шесть пенсов, чтобы
толкаться там среди всех этих мольбертов, хотя в другой день можно было
прийти бесплатно и без всякой толкотни. Разумеется, это вышло
совершенно случайно. Элли (торжествующе). Нет. Он пришел нарочно. Ему нравилось разговаривать со
мной. У него масса блестящих знакомых, светские женщины от него без
ума,- но он сбежал от всех, чтобы прийти повидать меня в Национальной
галерее. И упросил меня поехать кататься с ним в Ричмонд-парк. Миссис Хэшебай. И вы, душечка, согласились. Просто удивительно, что только
вы, добродетельные девушки, можете себе позволить, и о вас никто слова
не скажет. Элли. Но я не выезжаю в свет, Гесиона. Если бы у меня не было знакомств,
которые завязываются вот так, то у меня вообще не было бы знакомых. Миссис Хэшебай. Да нет, конечно, тут нет ничего дурного, если вы умеете
постоять за себя. А можно узнать его имя? Элли (медленно и нараспев). Марк Дарнли. Миссис Хэшебай (повторяя за ней). Марк Дарнли. Какое замечательное имя! Элли. Ах, я так рада, что вам нравится. Мне тоже ужасно нравится, но я все
боялась, что это просто мое воображение. Миссис Хэшебай. Ну, ну. Он что - из эбердинских Дарнли? Элли. Никто этого не знает. Нет, вы только подумайте, его нашли в старинном
ларце... Миссис Хэшебай. Что? В чем? Элли. В старинном ларце. В саду, среди роз, летним утром. А ночью была
страшная гроза. Миссис Хэшебай. Что ж он там делал, в этом ларце? Спрятался туда от молнии,
что ли? Элли. Ах нет, нет. Он же был тогда совсем малюткой. Имя Марк Дарнли было
вышито на его детской рубашечке И пятьсот фунтов золотом... Миссис Хэшебай (строго смотрит на нее). Элли! Элли. В саду виконта... Миссис Хэшебай. Де Ружемона. Элли (невинно). Нет. Де Лярошжаклена. Это французский род. Виконты. А его
жизнь - это сплошная сказка. Тигр.. Миссис Хэшебай. Убитый его собственной рукой? Элли. Да нет, вовсе не так банально. Он спас жизнь тигру во время охоты. Это
была королевская охота, короля Эдуарда, в Индии. Король страшно
рассердился. Вот потому-то его военные заслуги и не были оценены по
достоинству. Но ему это все равно. Он социалист, он презирает титулы и
чины. И он участвовал в трех революциях, дрался на баррикадах... Миссис Хэшебай. Ну как это вы только можете - сидеть вот так и рассказывать
мне все эти небылицы? И это вы, Элли! А я-то считала вас простодушной,
прямой, хорошей девушкой. Элли (поднимается с достоинством, но в страшном негодовании). Вы хотите
сказать, что вы мне не верите7 Миссис Хэшебай. Ну конечно не верю. Сидите и выдумываете - ни одного слова
правды. Да что, вы считаете меня совсем дурой? Элли (смотрит на нее широко раскрытыми глазами; искренность ее до того
