Болеслав Прус - Ошибка
- Ты сеял среди нас смуту... Ослаблял дух...
- Ага, вот оно что! - сказал старик со вздохом. - Я ослаблял дух, зато вы его укрепляли! Вы заверяли людей, что французы придут к нам на помощь, я же твердил, что не придут. Ну, и кто был прав? Помогли нам французы? Вы верили, что восстанут все пятнадцать миллионов польских крестьян, а я в это не верил. Где теперь эти миллионы? Вы кричали, что победите, даже если с голыми руками пойдете против ружей, с ружьями - против пушек. Я же убеждал вас, что сотня ружей - это большая сила, чем тысяча голых рук. Вы меня перекричали, заткнули мне рот. Ну, вот вам теперь доказательства!..
Он указал на окровавленный платок, которым была повязана голова Владека.
Учитель потупил глаза. Мама, прижавшись к брату, вся дрожала, а у меня было такое чувство, словно я присутствую на Страшном суде, где судятся эти два старца.
- Так это вы называете изменой? - продолжал наш гость запальчиво. Честно высказывать свои убеждения - обязанность каждого гражданина, и только вы объявили это преступлением. Знаю, ты скажешь, что несогласие с волей большинства разрушает общественную дисциплину. Да разве вы - большинство? Вы были только партией. Вы представляли одну точку зрения, я - другую, однако я же вас не называл изменниками!
- Ну, твое несогласие с нашей точкой зрения - это пустяк, - пробормотал учитель. - Хотя, надо сказать, оно оттолкнуло людей от тебя...
- Пустяк? - повторил гость. - Однако из-за этого "пустяка" вы все отшатнулись от меня в эмиграции, а когда я вернулся в Польшу, объявили меня шпионом...
- Не из-за этого...
- Не из-за этого? - сжав кулаки, закричал старик. - А из-за чего же? Как ты смеешь еще и сейчас пинать меня, несчастного, в котором уже убили душу? Ведь я тебя раненого вынес когда-то из боя... В Париже делился с тобой последним куском хлеба. И вот чем ты мне платишь!
- Да, ты нас поддерживал, это верно, - сказал учитель. - Помогал нам даже очень щедро. Но... - Голос учителя упал до шепота. - Откуда у тебя были эти деньги?
Старик неожиданно стал спокойнее. Он потер лоб, словно что-то припоминая.
- От воинского жалованья ты отказался, - продолжал учитель.
- И сторонился всех, никого к себе не звал. Так? - подсказал старик с язвительной усмешкой.
- Да, ты нас избегал. И, кроме того... мы знали, что живешь ты на разных квартирах, дома не ночуешь. Тебя встречали переодетым, в одежде чернорабочего...
Старик горько рассмеялся.
- Значит, вы следили за мной? А я и не знал! И ни один из вас меня не предостерег, ни один не спросил, чем я занимаюсь! Даже те, кто пользовался моими "подозрительными" деньгами...
- Но ты же знаешь - мы в конце концов перестали брать их у тебя.
- Да. И, перестав, не замедлили объявить меня предателем!
Он подошел к учителю и хлопнул его по плечу.
- А знаешь, почему у меня водились деньги, хотя я не брал положенного мне жалованья солдата? Я зарабатывал эти деньги тяжелым трудом, работая по ночам... Ведь меня учили только воевать, я ничего не умел делать... И, чтобы не умереть с голоду, пришлось стать... тряпичником.
Учитель смотрел на него чуть не в ужасе.
- Да, да, и от вас это нужно было скрывать, - говорил старик. Воображаю, что было бы, если бы вы узнали, что ваш товарищ по оружию, капитан, по ночам роется в мусорных ящиках!.. Не веришь? Так зайди как-нибудь в мою лачугу, я покажу тебе то, что храню, как память о Париже: выданное на год разрешение на сбор тряпок. Сохранилось у меня и доказательство, что когда-то я нашел в мусорном ящике бриллиантовую сережку и получил за нее тысячу франков. Может быть, ты и сейчас скажешь, что я заслужил имя предателя, - ведь я осрамил свое воинское звание? - язвительно добавил старик. - Конечно, я сохранил бы свое достоинство, если бы, живя в эмиграции, брал жалованье и вместе с вами голосовал за войну!
- Какая страшная ошибка! - шепотом сказал мой брат...
Учитель переменился в лице.
- Меня возмущали твои взгляды, - сказал он. - Но, богом клянусь, не я распускал о тебе эти слухи! - Он ударил себя в грудь. - Напротив, я всегда тебя защищал и спорил с другими...
Владек протянул своему спасителю руку.
- Друг, я, со своей стороны, сделаю все, чтобы загладить нанесенную тебе обиду, - сказал он стремительно, захлебываясь словами. - Люди узнают, что ты столько лет страдал безвинно.
Старик грустно покачал головой.
- Знаю, другие - да и ты тоже - не простят мне того, что я, как сказал тут Добжанский, "ослаблял дух" в наших людях. У меня было достаточно времени обдумать все, что пережито. Трезвый голос, предсказывающий поражение, всегда ненавистен людям. Он - как зловещий крик совы на кладбище, который словно твердит: "Не встанешь!" И чем точнее исполнилось предсказание, тем больше ненавидят пророка... Поэтому, - добавил он, помолчав, - я уже не жду от людей добрых чувств ко мне. Перестанут называть изменником, так начнут кричать: "Глядите, это тот пророк, что видел опасность, но не помог ее предотвратить!" Народ не спрашивает, что мы говорили, он хочет знать, что мы сделали, чтобы предотвратить беду. А я ничего не мог для этого сделать.
Он замолчал - к нашему облегчению, ибо каждое его слово камнем ложилось на душу.
Вдруг учитель Добжанский подошел к старику, обнял его и, рыдая, припал головой к его груди. Мама стала снова целовать брата, шепча: "Сыночек!.. Сыночек милый!" - а я - я уже ничего не видел, потому что слезы застилали мне глаза.
Через минуту седой гость сказал:
- Ну, мне пора домой. Прощайте.
- Пойдем ко мне, - попросил пан Добжанский, беря его за руку.
- Хорошую я бы тебе оказал услугу! - возразил старик с улыбкой. - О тебе тогда стали бы, пожалуй, говорить то же, что обо мне... Ну, будьте здоровы, - обратился он к брату, протягивая ему руку.
- Благослови тебя бог, пан, - сказала мама. - Навещай нас и помни, что мы отныне тебе верные друзья... Если что понадобится, обращайся к нам... Мы каждое утро и каждый вечер будем молиться за тебя...
Он низко поклонился ей и отозвался уже с порога:
- Если будет милость ваша, просите бога, чтобы он поскорее послал мне смерть. Только этого я и хочу.
И медленно вышел из комнаты.
Теперь все занялись Владеком. Няня привела фельдшера, и тот перевязал ему раны. В гостиную перенесли кровать для брата и кушетку для учителя, который объявил, что будет за ним ходить, пока Владек не поправится.
Ночь прошла тревожно. Владек спал плохо, учитель даже не раздевался, а у меня был жар, и мама всю ночь ходила от меня к брату и от него ко мне. Солнце уже взошло, когда нас всех наконец сморил сон, - и потому мы встали только около десяти.
Брат был довольно бодр, но его мучили свежие раны, и он, по его словам, чувствовал себя разбитым. Видно было, что каждое движение стоит ему труда, он при этом даже шипел от боли.
Мама украдкой отирала глаза, но давно я не видел ее такой бодрой. Все ее интересовало, она заглядывала в каждый уголок, и даже голос ее как-то окреп и стал звучнее.
День был пасмурный и холодный. На полях стлался туман, чуть не каждый час начинал моросить дождик, мелкий, как роса, и в воздухе чувствовалась сырость. Казалось, на дворе не май, а октябрь.
Я услышал в сенях шаги и голос кассира. Через минуту в гостиную вошла мама.
- Это кассир, - шепнула она брату. - Он хочет тебя повидать. Пустить его?
- Ну конечно, пожалуйста, - сказал Владек. - Я привык быть на людях, и меня просто даже пугает, что теперь вижу только двух-трех человек.
- Он тебя не утомит?
- Напротив, развлечет...
- Когда начнет врать, - вставил учитель.
Кассир вошел с высоко поднятой головой и победоносным видом. Подойдя к постели Владека, он крепко пожал ему руку и сказал торжественно:
- Привет герою!
Брат терпеть не мог напыщенности и позерства и при таком комплименте невольно поморщился. Мама это заметила и поспешила переменить разговор.
- А где же вы были этой ночью? - спросила она у кассира.
- О, памятная ночь! - со вздохом отозвался тот, развалясь в кресле. Не забыть мне ее, хотя бы я прожил миллион лет.
Мой учитель не то фыркнул, не то закашлялся. Кассир глянул на него исподлобья и многозначительно поднял брови.
- А что же такое с вами случилось? - спросила мама, чтобы поддержать разговор.
- Сейчас все расскажу. Эта история напоминает приключения Ринальдо Ринальдини, необычайные и трагические. Да, в высшей степени трагические!
Он сел поудобнее, откашлялся и продолжал:
- Так вот - я своими глазами убедился, что наш отшельник из-за ольховой рощи действительно шпион... И очень опасный...
Учитель так и подскочил на стуле, но Владек взглядом заставил его сдержаться.
- Из своего укрытия, - говорил кассир, - я видел, как в его хату вошел офицер с несколькими солдатами и долго там с ним толковал. Мало того - я видел еще, как далеко за полночь этот субъект возвращался из города. Не сомневаюсь, что он опять ходил на переговоры с офицерами...
- Да их уже тогда здесь не было! - гневно вмешался учитель.
