Френсис Бомонт - Филастр
Дион
Да.
Парень
Ну тогда, значит, я кое-что видел.
Фарамонд
Да кто же ее ранил?
Парень
Говорю вам, какой-то бродяга. Первый раз его вижу.
Фарамонд
Синьора, кто это?
Аретуза
Бродяга жалкий...
Не знаю кто... Простите вы его!
Парень
Ему тоже порядком досталось. Далеко он удрать не может. Я звезданул его по уху старым отцовским клинком.
Фарамонд
Скажите, как убить мне негодяя?
Аретуза
Не надо; он, пожалуй, невменяем.
Фарамонд
Клянусь вот этой дланью:
Разделаю его я под орех
И принесу вам в шляпе все остатки.
Аретуза
Нет, если вы захватите его,
Сюда живым безумца приведите,
И я сама назначу наказанье,
Достойное вины его.
Фарамонд
Пусть так.
Аретуза
Клянитесь мне!
Фарамонд
Клянусь моей любовью!
Охотники, принцессу к королю
Препроводите! Этому барану
Перевязать бы следовало рану...
А мы вперед, за зверем, господа!
Фарамонд, Дион, Клеримонт и Фразилин уходят
в одну сторону, Аретуза в сопровождении первого охотника - в другую.
Парень
Слушай, дружок, как бы мне короля увидеть?
Второй охотник
Ты его увидишь, да еще и благодарность получишь.
Парень
Только бы мне благополучно выпутаться, и тогда хватит с меня этих веселых зрелищ.
Уходят.
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Другая часть леса.
Входит Белларио.
Белларио
Как бы свинцом налита голова...
Уснуть бы мне... О милая земля,
Прими меня как хочешь, хоть навеки...
(Ложится на землю.)
Мне вас, цветы, приходится примять!
Пусть был бы я в гробу усыпан вами,
Чем мне, живому, телом мять бутоны.
Глаза слипаются... Вокруг туман...
О, если бы в таком забыться сне,
Чтоб никогда не просыпаться мне!
(Засыпает.)
Входит Филастр.
Филастр
Злодейство я свершил, и совесть мучит.
Изранить ту, что так меня щадила!
Когда шел бой, я слышал, за меня
Она богам молитвы возносила.
О, я злодей, я оскорбил ее,
Хотя она молчать об этом будет!
Тот ранен, и ему не до погони,
Да и не знает он, кто я такой.
А это кто? Белларио! Он спит...
Ну, если ты виновен, справедливо ль,
Чтоб спал ты мирно и невозмутимо,
А я, истерзанный, не мог уснуть!
Издали слышны крики.
Ага! За мной погоня! Вот удача!
Воспользуюсь я этим, чтоб спастись.
Ведь если Аретуза мне верна,
Меня найдут лишь по кровавым ранам...
Но ежели она меня предаст,
Так пусть на мир обрушатся все беды!
Пускай лежит в крови и спящий мальчик!
Но эта рана будет не смертельна.
(Слегка ранит Белларио.)
Белларио
Вот смерть! Благословенна та рука,
Что благо мне несет! Еще удар!
Филастр
Я сам себя в ловушку заманил!
(Падает.)
Кровь так и хлещет... Я бежать не в силах.
Тебя я ранил, отомсти же мне
И отплати мне тем же, полной мерой!
Я мести научу тебя. - Взгляни:
Вот этот мерзкий меч принцессу ранил!
Скажи им, что сражался ты со мной
И ранен был, принцессу защищая.
Я подтвержу... Ты будешь награжден!
Белларио
Бегите, принц, и жизнь свою спасайте!
Филастр
Как! Разве ты спасти мне хочешь жизнь?
Белларио
Иначе жить мне незачем на свете!
Пустяк все эти раны... Дайте руку!
Я скрыться помогу вам от врагов.
Филастр
Так, значит, ты остался верен мне?
Белларио
До самой смерти. Принц, прошу, немедля
Укройтесь здесь, среди густых кустов...
Быть может, боги сжалятся над вами!
Филастр
Я все равно умру - от огорченья,
Что ранил я тебя. Что ж делать нам?
Белларио
Сюда, за мною... Тише! Вот они...
Филастр ползком скрывается в кустах. Голоса вдали: "За мной! За мной!", "Они
прошли сюда".
Я кровью собственной мой меч окрашу.
Мне незачем пред небом лицемерить...
Меня не держат ноги... Я шатаюсь...
(Падает.)
Входят Фарамонд, Дион, Клеримонт и Фразилин.
Фарамонд
Сюда ведут кровавые следы.
Клеримонт
А вот, смотрите, кто-то удирает.
Дион
Постой, ты кто?
Белларио
Несчастный, пострадавший от зверей...
Во имя человечности, спасите,
Иль я погибну.
Дион
Это он, синьор.
Тот, кто принцессу ранил, это мальчик,
Злодей мальчишка - тот, кто ей служил.
Фарамонд
Эй, выродок проклятый, отвечай,
За что ты руку поднял на принцессу?
Белларио
Я предан, значит!
Дион
Нет, ты обличен!
Белларио
Я сам готов сознаться откровенно,
Что умысел зловещий затаил
Убить принцессу. Об одном молю:
Любой предайте казни, но скорее
И пытками не мучайте меня!
Фарамонд
Чей ты наймит бесстыдный, я узнаю!
Белларио
Меня толкала месть.
Фарамонд
Ты мстил? За что?
Белларио
Я был пажом и для нее забавой...
Когда судьба была ко мне сурова,
Когда меня никто не замечал,
Она излила на меня потоки
Неслыханных своих благоволений
И вышла жизнь моя из берегов
И разлилась... Я многим стал угрозой!
Вдруг так же быстро, как в просторах моря
Вскипает ураган, она опять
Взор отвратила от меня внезапно...
И мощные потоки изобилья
Мгновенно превратились в ручейки,
И я с вершин величья рухнул в бездну!
Тогда я понял, не к чему мне жить,
Но перед смертью я стремился к мести!
Фарамонд
Какие только есть на свете пытки,
Ты все их приготовься испытать!
Филастр выходит из кустарника.
Филастр
Вы, палачи невинности, постойте!
Ведь вы цены не знаете тому,
Кого на казнь так яростно влечете!
Фарамонд
Кто там еще?
Дион
Да это принц Филастр!
Филастр
Богатства всех властителей земных,
Сокровища под зыбкой влагой Тахо,
Сад жемчугов перед дворцом Нептуна
Все на одну вы чашу вместе бросьте,
И перевесит эта добродетель!
Так знайте - это я принцессу ранил!
О, если б некий благодатный бог
Меня вознес на гребень пирамиды
Превыше высочайших гор земных
И дал бы голос мне, подобный грому,
Я прогремел бы так, чтоб услыхали
Меня и в глубине подземных недр:
Я славил бы достоинства его!
Фарамонд
Что он за чушь несет? Не понимаю.
Белларио
Синьор, несчастный это и безумный!
Устав от жизни, он лишь смерти жаждет.
Филастр
Белларио, любезности свои
Оставь, дружок, они здесь неуместны.
Белларио
Безумен он. Ведите же меня!
Филастр
Священнейшими клятвами клянусь,
За нарушенье коих ждут нас кары,
Невинен он. Белларио, смотри
Своих достоинств ты не умаляй
Обманами и клятвопреступленьем!
Клянусь вам всем святым, что это я!
Она преградой мне служила к трону.
Фарамонд
Пусть твой язык тебе судьею станет!
Клеримонт
Так вот что было некогда Филастром!
Дион
А мальчик, значит, и не виноват?
Вот видите, как можно ошибаться!
Филастр
Здесь есть еще друзья мои?
Дион
Да, есть.
Филастр
Так докажите это, дайте руку
И подведите к юноше меня.
Хотели б вы, чтоб после вашей смерти
Все горестно оплакивали вас?
О, дайте мне прильнуть к его груди,
Чтоб в океанах слез покинуть землю!
(Обнимает Белларио.)
За все богатства грозного Плутона
И золото, сокрытое в земле,
Я не отдам вот этого объятья!
Сам император Август будь в плену,
Оно бы стало выкупом достойным.
Вы, в коих глыба каменного сердца,
Ужели вы взираете спокойно
На этой светлой крови чистоту?
Вы мясо рвать с себя должны кусками,
Чтоб только эту кровь остановить!
Увидя эти раны, королевы
Их бинтовали бы волной волос
И теплыми слезами омывали...
Прости меня, ты, кто отныне стал
Одним богатством бедного Филастра!
Входят король, Аретуза и страж.
Король
Итак, вы изловили негодяя?
Фарамонд
Здесь двое в преступлении сознались,
Но я уверен, что злодей - Филастр.
Филастр
Король, не сомневайтесь, это я.
Король
Так пусть тот парень, что сражался с ним,
Нам все расскажет.
Аретуза
Вот еще беда!
Король
Но разве ты Филастра не узнала?
Аретуза
Возможно, что он был переодет.
Филастр
(в сторону)
Да, так и было! О мои созвездья,
Ужель теперь вы жизнь мне не продлите?
Король
Да, ты безумен, принц честолюбивый!
Ты сам себе изрек здесь приговор.
Довольно слов, пора заняться делом,
В темницу их обоих отведите!
Аретуза
Король, но здесь злоумышляли двое
На жизнь мою. И если их злодейство
Останется потом неотомщенным,
Я вскоре в гроб сойду от горьких слез.
Даруйте мне как знак любви отцовской
Права самой хранить ключи темницы,
Самой назначить пытки им и казнь.
Дион
Казнь! Ну-ну, потише! Наш закон не карает смертью за такие проступки.
