Уильям Теккерей - Ньюкомы, жизнеописание одной весьма почтенной семьи (книга 2)
...имя... отмечено было в списках акционеров тремя звездочками... - То есть принадлежало одному из наиболее крупных держателей акций.
Уоттс Исаак (1674-1748) - поэт и богослов, писавший наряду с церковными гимнами детские стихи, учебники и трактаты о воспитании. Барболд Анна Летиция (1743-1825) - поэтесса, автор разнообразных эссе и сборника "Гимны в прозе для детей". Джейн Тейлор (1783-1824) - автор стихотворений для детей, многие из которых популярны и по сей день. Хименс Фелиция Доротея (1793-1835) - поэтесса, писавшая чувствительные стихи, имевшие в свое время определенный успех.
"Пчелка-хлопотунья" - назидательный детский стишок Исаака Уоттса, ставший в Англии хрестоматийным.
...кланялись ей, как некогда шляпе Гесслера... в далее ...в борьбе с этим Гесслером наш полковник вполне мог бы сыграть роль Вильгельма Телля... - В легенде о швейцарском национальном герое Вильгельме Телле повествуется о том, как австрийский наместник Гесслер, желая унизить жителей кантона, приказал им кланяться шляпе австрийского герцога, выставленной на площади. Вильгельм Теллъ отказался это сделать и убил Гесслера, что послужило сигналом к народному восстанию. Эта легенда легла в основу многих произведений искусства (драма Шиллера, опера Россини и др.).
...одной ногой в Карлтон-клубе, другой у Брукса. - Карлтон-клуб лондонский клуб консерваторов, клуб Брукса - место встречи либералов.
Если Парис не идет в бой, сэр, приходится воевать Приаму... - В "Илиаде" Гомера троянский царь Приам, отец Париса, не принимает непосредственного участия в защите Трои из-за своего преклонного возраста.
...не меньше, чем у некой красавицы из Бэнбери-Кросс... - Намек на известную в Англии детскую песенку.
То было одно из многих мошеннических предприятий... - В описании событий, касающихся расцвета и краха Бунделкундского банка, Теккерей использовал свой собственный печальный опыт: он потерял часть отцовского наследства, приобретя акции одного из индийских банков, который объявил через некоторое время о своем банкротстве. В те годы в Англии многие становились жертвами подобных финансовых махинаций.
"Когда же летит к другому..." - Гораций. Стихотворения (III, 29).
Анна - индийская монета, 1/16 рупии.
...для его новой картины "Велизарий с кучкой оболов". - Велизарий византийский полководец (ок. 504-565 гг.), одержавший многочисленные победы над вандалами, готами и персами. К концу жизни был несправедливо обвинен в заговоре против императора Юстиниана, подвергся опале, и все его имущество было конфисковано. Позже, в XII в., появилась легенда о том, что он был ослеплен и вынужден был просить милостыню, написав перед своей хижиной: "Подайте обол бедному старому Велизарию".
Буффе Хьюг (1800-1888) - блестящий парижский комик, обладавший большим даром перевоплощения. Фервилль Луи-Базиль (1783-1864) - французский актер, имевший большой успех в амплуа благородного отца.
...омелы, под которой галантный Флорак, большой знаток английских обычаев, клялся непременно воспользоваться нынче своим особым правом. - Речь идет о старинном обычае украшать на Рождество потолок комнаты ветками омелы. Когда танцующая пара оказывается под ней, кавалер получает право поцеловать свою даму.
В сребро преобразила злато влас... - сонет английского поэта и драматурга Джорджа Пиля (1557?-1597?), заключающий поэму "Полигимния". Этот сонет, озаглавленный "Прощание с оружием", стал широко известен в Англии именно благодаря роману "Ньюкомы".
...мистер Милль тоже написал очень ученую историю... - Имеется в виду книга "История Британской Индии" (1817) английского экономиста Джеймса Милля (1773-1836); с 1819 г. он служил помощником, а затем главой инспекторского отдела Ост-Индской компании (и полковник Ньюком мог бы быть с ним знаком).
...Первый, произнесший эту молитву, "не препятствовал приходить к нему"... - Намек на библейскую фразу: "Пустите детей приходить ко мне и не препятствуйте им" (Евангелие от Марка, 10, 14).
Хрустальный дворец - огромное сооружение (70000 м2) из стекла и металла, построенное за девять месяцев в Хайд-парке для Первой всемирной выставки 1851 г. и впоследствии перенесенное в Сайднемский парк. Современники считали его чудом инженерного искусства. Уничтожено пожаром в 1936 г.
Г. Шейнман
