Ивлин Во - Пригоршня праха
Не успел он раздеться, как внизу раздался телефонный звонок. Звонил его телефон. Он спустился по холоду на два пролета. Звонила Бренда.
- Милый, я уже собиралась повесить трубку. Подумала, что ты вернулся к Полли. Разве твой телефон не у постели?
- Нет, на первом этаже.
- Значит, я тебе зря позвонила?
- Ну не знаю. А в чем дело?
- Просто хотела пожелать тебе спокойной ночи.
- Ах да, понятно, конечно. Спокойной ночи.
- И ты позвонишь мне утром?
- Да.
- Рано-рано, до того, как наметишь планы?
- Да.
- Спокойной ночи, господь с тобой.
Бивер снова поднялся на два пролета и залез в постель.
- ...Удрать в самый разгар веселья...
- Стыдно сказать, насколько это было невинно. Он даже не зашел.
- Этого-то как раз никто и не узнает.
- Он просто рассвирепел, когда я позвонила,
- А что он о тебе думает?
- Ничего не может понять... совершенно ошарашен и притосковывает.
- Ты что, собираешься это продолжать?
- Сама не знаю. - Зазвонил телефон. - Вот, наверное, он.
Но это был не он. Бренда пришла к Марджори, и они завтракали в постели. В это утро Марджори особенно вошла в роль старшей сестры.
- Правда же, Бренда, твой молодой человек - это такое убожество...
- Я сама все знаю. Он не бог Весть что, и он сноб, и похоже, у него рыбья кровь, но мне он приглянулся, и все тут... и потом, я не уверена, что он уж совсем ужасный... он обожает свою гнусную мать... и потом он вечно без денег. По-моему, ему очень не везло в жизни. Он мне все про себя вчера рассказал. Он был раз помолвлен, но они не смогли пожениться из-за денег, а с тех пор у него не было ничего приличного... Его еще многому надо научить. Этим отчасти он мне и нравится.
- О господи, я вижу, ты всерьез. Зазвонил телефон.
- Может, на этот раз он.
Но знакомый голос так громко заверещал в телефон, что Бренда слышала весь разговор.
- Добрый день, лапочка, какие последние сплетни?
- А, Полли, поздравляю - прекрасный прием.
- Правда, старушка не подкачала? Слушай, что там у твоей сестры с Бивером?
- Что у них?
- Давно они путаются?
- Ты попала пальцем в небо, Полли.
- Да брось. Сразу видно, что у них далеко зашло. Нет, ты мне скажи, как это ему удалось. Вот что интересно. Что-то в нем наверняка есть, просто мы не замечали.
- Полли тебя засекла. В данный момент она оповещает весь Лондон о своих наблюдениях.
- Какая жалость, что и оповещать-то не о чем. Этот сопляк мне даже не позвонил... Что ж, придется оставить его в покое. Если он не опомнится, я днем уезжаю в Хеттон. Вот, может, он.
Но это был всего-навсего Аллан, который звонил из штаб-квартиры консерваторов извиниться, что не смог накануне приехать к Полли.
- Я слышал, Бренда пустилась во все тяжкие, - сказал он.
- Господи, - сказала Бренда, - можно подумать, молодых людей так легко соблазнить.
- Я тебя почти не видела вчера у Полли, - сказала миссис Бивер. - Куда ты исчез?
- Мы рано уехала. Бренда Ласт устала.
- Она прелестно выглядела. Я очень рада, что ты с ней подружился. Когда ты с ней встречаешься?
- Я договорился, что позвоню.
- Ну, так чего же ты ждешь?
- Да что толку, мамчик? Разве я могу себе позволить ухаживать за женщиной вроде Бренды Ласт? Позвонишь ей, она скажет, что вы делаете, придется ее куда-нибудь вести, и так каждый день. У меня денег на это нет.
- Знаю, сын мой. Знаю, как тебе трудно. Знаю, как ты умеешь экономить. Я должна быть благодарна, что мой сын не является ко мне с долгами. И все же, не стоит отказывать себе буквально во всем. Так ты в двадцать пять лет превратишься в старого холостяка. Я еще в тот вечер, когда Бренда пришла к нам, заметила, что ты ей нравишься.
- Это точно, я ей очень даже нравлюсь.
- Надеюсь, она решит наконец относительно квартиры. Они сейчас просто нарасхват. Мне придется присмотреть еще один дом, который можно перегородить. Ты просто не поверишь, кто их снимает: масса людей, у которых собственные дома в Лондоне... Ну, мне пора на работу. Кстати, я уезжаю на два дня. Проследи, чтоб Чэмберс как следует о тебе заботилась. Тут Сильвия Ньюпорт нашла каких то австралийцев, которые хотят снять дом в деревне, я покажу им парочку подходящих. Ты где обедаешь?
- У Марго.
К часу, когда они возвратились домой, выгуляв Джинна, Бивер еще не звонил.
- Раз так, значит так, - сказала Бренда. - Я как будто даже рада.
Она послала Тони телеграмму, что приедет дневным поездом, и слабым голосом приказала упаковать вещи.
- Похоже, мне сегодня негде обедать, - сказала она.
- Почему б тебе не пойти к Марго? Я уверена, она будет рада.
- Ладно, позвони ей и спроси.
Так она снова встретила Бивера.
Он сидел довольно далеко от нее, и, пока гости не начали расходиться, им так и не пришлось поговорить.
- Я пытался дозвониться вам все утро, - сказал он, - но было занято.
- Да ладно, - сказала Бренда. - Беру тебя в киношку. Позже она телеграфировала Тони. "Остаюсь Марджори день два целую вас обоих".
IV
- А мама сегодня приедет?
- Надеюсь.
- Как долго она гостит у этой обезьяньей тетки. Можно, я поеду на станцию ее встречать?
- Конечно, поедем вместе.
- Она целых четыре дня не видела Громобоя. И не видела, как я прыгаю через новое препятствие, верно, пап?
Она приехала поездом 3.18. Тони и Джон Эндрю явились на станцию загодя. Они походили по перрону, все осмотрели, купили шоколадку в автомате.
Начальник станции вышел к ним поболтать
- Ее милость сегодня возвращается?
Он был старым приятелем Тони.
- Я ее каждый день ждал. Сами знаете, что бывает с дамами, когда они дорвутся до Лондона.
- Жена Сэма Брейса уехала в Лондон, и он никак не мог ее вернуть. Пришлось самому за ней отправиться. Так она ему еще трепку задала.
Вскоре подошел поезд, и Бренда грациозно выпорхнула из вагона третьего класса.
- Пришли оба. Какие вы милые. Я этого не заслужила.
- Мам, а ты обезьянью тетку привезла?
- Что за чушь порет ребенок?
- Он вбил себе в голову, что у твоей подружки Полли есть хвост.
- Кстати говоря, меня б ничуть не удивило, если б так оно и оказалось.
Багаж Бренды умещался в двух крохотных чемоданчиках.
Шофер привязал их к багажнику, и Ласты покатили в Хеттон.
- Какие новости? Рассказывайте по порядку.
- Бен поднял жердь высоко-высоко, и мы с Громобоем вчера шесть раз прыгали, и сегодня шесть раз, и еще в прудике сдохли две рыбки, они вздулись и плавают вверх животами, и еще няня вчера обожгла чайником палец, и еще мы с папой вчера видели лису, ну, совсем рядом, она посидела, а потом убегала в лес, и еще я начал рисовать битву, но никак не могу кончить, потому что у меня краски не те, и еще серая ломовая, у которой были глисты, поправилась.
- Ничего особенного не произошло, - сказал Тени. - Мы по тебе скучали. И что ты делала в Лондоне так долго?
- Кто? Я? Я очень плохо себя вела, если говорить правду.
- Швырялась деньгами?
- Хуже. Я предавалась жуткому разврату, ухнула кучу денег и получила уйму удовольствия. Но у меня есть для тебя ужасная новость.
- Что такое?
- Нет, лучше я ее попридержу. Тебе она вовсе не понравится.
- Ты купила мопса.
- Хуже, гораздо хуже. Только я этого еще не сделала. До сил нет, как хочу.
- Давай выкладывай.
- Тони, я нашла квартиру.
- Так потеряй ее, и побыстрее.
- Ладно, я за тебя еще возьмусь. А пока постарайся заранее не хандрить.
- Я и думать об этом забуду.
- Пап, а что такое квартира?
Бренда обедала в пижаме, а потом, примостившись около Тони на диване, ела сахар из его чашки.
- Все это, как я понимаю, означает, что ты снова заведешь разговор о квартире.
- Угу...
- Ты не подписывала никаких бумаг, скажи?
- Что ты, - Бренда решительно затрясла головой.
- Тогда еще ничего страшного, - Тони принялся набивать трубку.
Бренда присела на диване на корточки.
- Слушай, а ты не хандрил?
- Нет.
- Потому что ты квартиру представляешь себе совсем иначе, чем я. Для тебя квартира - это и лифт, и швейцар в галунах, и огромный парадный вход, и роскошный холл, из которого ведут во все стороны двери, и кухни, и буфетные, и столовые, и гостиные, и спальни для прислуги... верно. Тони?
- Более или менее.
- То-то и оно. А для меня это спальня с ванной и телефоном. Уловил разницу? Так вот, одна моя знакомая...
- Какая знакомая?
- Ты ее не знаешь... Так вот она разгородила целый дом неподалеку от Белгрейв-сквер на такие квартирки - платишь три фунта в неделю, и никаких тебе налогов и обложений, горячая вода, центральное отопление, когда нужно, можно вызвать уборщицу, что ты на это скажешь?
- Понятно.
- Теперь послушай, что я думаю. Что такое три фунта в неделю? Меньше девяти шиллингов в день. А где ты можешь остановиться с такими удобствами меньше чем за девять шиллингов? Тебе приходится ехать в клуб, а это обходится дороже, а я не могу вечно останавливаться у Марджори, ее это ужасно стесняет, ведь у нее еще пес, и ты сам всегда говоришь, когда я приезжаю вечером из Лондона, прошатавшись весь день по магазинам: "Почему ты не осталась там ночевать? - говоришь ты мне. - Зачем так выматываться". Не счесть, сколько раз ты мне это говорил. Я уверена, что мы тратим куда больше трех фунтов в неделю из-за того, что у нас нет квартиры. Знаешь что - я пожертвую мистером Кратуэллом. Идет?
