Джиляли Хлас - Осень чиновника
Обзор книги Джиляли Хлас - Осень чиновника
Хлас Джиляли
Осень чиновника
ДЖИЛЯЛИ ХЛАС (АЛЖИР)
Осень чиновника
Перевели с арабского Ольга Демкина и Дмитрий Макаров
КАК ЭТО НАЧИНАЛОСЬ
Фотография со вспышкой: новый генеральный директор строительной организации муниципалитета господин Ахмед Тубали вступает в должность. За изящный письменный стол его усаживает скромно улыбающийся молодой человек. Следующий кадр: генеральный директор стоит в окружении чиновников, выражающих на лицах живейшую радость. Тонкие губы г-на директора также растянуты в любезной улыбке.
Потом все расходятся. Директор остается один, сидит, утопая в кресле, задумчиво покачивая ногой. Как любопытный мальчишка, он крутится в кресле, пробуя разные положения. Наигравшись, нажимает кнопку звонка, встает, снимает пиджак, протягивает его вошедшей секретарше:
- Повесьте на вешалку.
Когда секретарша обернулась, увидела, что выражение лица директора изменилось: на нем уже не играет располагающая к себе улыбка. На секунду ей кажется, что перед ней совсем другой человек.
- Завтра придет новая секретарша. Прошу вас передать ей дела.
- Но, господин директор... Не слушая, директор решительно выпроваживает ее за дверь. Не прошло и нескольких месяцев, как он переводит половину своих служащих в другие учреждения и набирает себе новую команду. Постепенно старые друзья куда-то исчезают, на их месте появляются новые.
На берегу моря ласковые волны, играя, подкатывают к вилле. В ее широкие ворота входит, улыбаясь, генеральный директор. Он приказывает слуге закрыть ворота, затем проходит через роскошный сад, открывает дверь дома, поднимается наверх и выходит на балкон. Перед ним во всей красе раскинулось сверкающее море. Улыбка на его лице становится еще лучезарнее, взгляд скользит по глади моря туда, где вдали виднеется порт и к причалу выходит корабль. Из его чрева выкатывается шикарный "мерседес".
В городе простой люд, знающий Ахмеда с пеленок, в шоке. Отныне им придется величать его полностью: господин генеральный директор Ахмед Тубали. Он - титан. Он становится притчей во языцех на улицах, в кофейнях и домах, о нем говорят даже в окружной тюрьме - там, на краю города.
И вдруг... р-раз, и все мгновенно меняется, как в страшном сне. Шоссе на котором шикарный "мерседес" неожиданно сворачивает влево, пересекает осевую линию и сваливается кювет. Внутренности подпрыгивают, баранка в руках у водителя бешено крутится то вправо, то влево, но движения рук не поспевают за событиями. Перепрыгнув кювет, "мерседес" выскакивает на мягкий грунт, взлетает на кучу песка, которую когда-то высыпал самосвал, падает с нее и переворачивается раз, потом еще... Лобовое стекло вылетает, парит высоко в воздухе и падает на землю целехоньким, а Ахмед Тубали все еще сидит зажатый между баранкой и спинкой кресла.
Машина переворачивается в третий раз. Но теперь она утыкается в землю носом, исторгнув из себя тело водителя. Водитель ударяется головой о раму лобового стекла, один ее край пробивает ему лоб, другой сдирает кожу с головы, острый конец выбитой двери ударяет по колену и ломает его...
Боль затопляет все его тело. Он чувствует, что погружается в какой-то страшный водоворот, жуткие видения разрывают его голову на части, почти отрывают ее, и, наконец, он теряет сознание.
БРЕД УМИРАЮЩЕГО
Что со мной? Помню, как машина перевернулась. Внимание отвлекла перебегавшая дорогу собака. А скорость была слишком велика, и я не смог удержать машину на шоссе. И все из-за собаки... Обидно! Словно молния сверкнула в моем мозгу: кажется, я столкнулся с чем-то и разбил одну из передних фар. Страшно представить, что разбилась фара у такой машины! У нас в стране такой фары не найти. Ох, что я натворил. Подумать только, тридцать миллионов! Вот сколько стоит "мерседес", которому все завидовали... Неужто все пошло прахом?
Ведь здесь даже запчастей не достанешь. Марка очень редкая, придется связаться с друзьями в Германии... Ох! Ну ладно, что случилось, то случилось. Нужно попробовать встать. Друзья ждут меня в Сиди Фараг, а я опаздываю... м... м... м... Голова моя... разбита. Кто этот сумасшедший парикмахер, который скребет бритвой между кожей и черепом?! Чего он хочет? Так меня еще никогда не стригли. Разве он не видит, как шелковисты мои волосы?..
М... м... м... Кажется, боль стихает. Я еще разок причешусь... Салигла ждет меня в Сиди Фараг. И я должен появиться перед ней в приличном виде... Очаровательная девушка Салима. Мне нравятся ее манящие глаза, ее губы, источающие вожделение. Никогда еще я не встречал женщину, у которой были бы губы, похожие на инжир. Я схожу с ума, когда вижу ее. Я хочу впиться в эти губы, я хочу, чтобы они всегда были со мной. Ко мне привел ее Сулейман, единственный подрядчик, с женой которого я не спал.
Это меня раззадорило, нужно было завоевать ее до подписания контракта. Говорят, у него красивая жена, однако он никуда ее не пускает, скупится и экономит на ней, хотя богатства его огромны... Она, конечно, слышала обо мне... С женами всех других подрядчиков я спал... Ракией, женой Абдель Кадера, Ясминой, женой Исы. Сулейман не получит контракт, пока не поклонится мне в ножки, как другие подрядчики. Это самое главное, что он должен учесть, если хочет иметь дело с Ахмедом Тубали...
Верите? Сулейман - обыкновенная чиновничья крыса, служащая в скромном учреждении, вдруг становится финансовым воротилой! М... м... м... Буду тянуть, пока он не пригласит меня домой. Как я жду этого дня! Конечно же, он прячет от меня Сали-му... Но какая она ему жена. Я могу приехать к ней и сам... Ох, как болит нога. Неужели сломал? Господи, все тело как будто рвется на куски от боли. Нужно попробовать встать... Не могу. Однако не в моих правилах нарушать обещания. Мы договорились встретиться в Сиди Фараг и пообедать. Нельзя отказываться от приглашения. Даже опаздывать нельзя. Сегодня первый день моего отпуска. Будь прокляты все эти дела, которые сводят меня с ума. Хорошо бы добиться Салимы сейчас, в начале лета, тогда отпуск пройдет замечательно... Ох уж эти новые сделки... цемент... кирпич... светильники... вилла. Сурейя, жена Салема, с которой я никак не мог расстаться. Как она сладострастна! Новые друзья, они завидуют мне, строят козни за моей спиной, из-за них я отложил свой отпуск до начала осени. Но стоит ли сожалеть... Попробую еще раз встать... Ох... Правая нога как оторванная. Чем же ее поранило, черт возьми? Попробую поднять голову... И впрямь какая-то железка сдавила мне ногу. И все-таки что со мной? Голову поднять не могу. И все же чувство, что смогу встать... Нет, нет. Что-то сдавило мне голову, как обручем. Как измерить ту боль, которая терзает меня? Я никогда не испытывал ничего подобного... Еле-еле спасся. Сердце вот-вот остановится... Попробую еще раз... Что за шутки! Голова тяжелая, не поднять. Затылок как ножом срезало... Слышны чьи-то голоса. Кажется, они приближаются. Вот уже совсем рядом. Я слышу их. Надо попробовать открыть глаза... Ах, черт возьми... Не открываются... По-прежнему темно... Ничего не понимаю, что происходит? А уши? Они слышат только голоса, но не различают слов. Неужели до конца своих дней я буду жить в этом кошмаре?.. Нет... Нет... Я все равно поднимусь. Это воры или кочевники пришли ограбить меня, унести мои деньги и вещи. К несчастью, даже если они целы, я не знаю, куда их положил. Ничего не помню. Кажется, я думал об Алие и о том, как она проведет ночь одна. Я обманул ее... Ох! Что делают здесь эти идиоты, будь они прокляты. Болтают на каком-то непонятном языке. Что они делают? Несут меня куда-то. Надо закричать... закричать. Куда делся мой голос? Он не вылетает из горла. Боже мой! Что же я такое натворил, что у меня даже голос пропал? Что я такое натворил? Как докатился до того, что стал таким немощным? А ведь я еще молод.
Болваны, куда они меня тащат? Может быть, это они спровоцировали катастрофу? Кто знает... Выпустили собаку, толкнули ее в подходящий момент... Собака, всего лишь собака!! Когда я вспоминаю об этом, я готов убить себя. Но потом я вспоминаю, что все произошло в пустынном месте, где сухая трава и природа мертва. Ни жилья, ничего вообще до самого горизонта...
Осень - мой единственный верный друг, чей влажный аромат я вдыхал... М... м... м... Я почти уверен, что эти люди подстроили катастро4)у. Может быть, это одна из шаек бандитов, занимающихся похищением людей, о чем ходят слухи. Такие шайки изредка встречаются в наших местах, они почти исчезли, но все же... Они потребуют от моей жены большой выкуп... Бедная моя жена!.. Она не знает обо всех моих богатствах... Женщинам я не доверяю... Пальто прикрывает нас в холодное время суток. Когда солнце взошло - его нужно снимать. Так и женщины - годятся лишь для секса.
А если это на самом деле похищение, кто спасет меня? Салем? Подрядчики? Правительство? Муж двоюродной сестры, занимающий высокий пост? Нет... Салсм не единственный, кто... Ох, боюсь, что и он... Откуда мне знать, не ненавидит ли он меня? Может, ему известно о моей связи с его женой? Ох, Сурейя, как она соблазнительна, как опытна в искусстве любви! Поначалу она не хотела, наверное, боялась мужа. Но вскоре упала ко мне на грудь, когда я стал осыпать ее подарками. Деньги околдовали ее, и она сдалась. Обычно она являлась без приглашения... Устраивалась на моей кровати, как малый ягненок, ищущий тепла... Ох, деньги, вы тот талисман, который не в силах побороть ни один волшебник! Ничто не может устоять перед вами. Вы - соль Вселенной. Но в объятиях Сурейи я чувствовал свою слабость. Я испытывал к ней ненасытное чувство и частенько подумывал о том, чтобы похитить ее, увезти, спрятать где-нибудь в укромном месте и не выпускать из своих объятий... М... м... Что делают эти мерзавцы? Тащат меня куда-то. Если бы я хоть что-нибудь понимал в их тарабарщине! Конечно, они о чем-то договариваются... М... м... м... Из-за них я опоздаю на свидание! Друзья в Сиди Фараг... и Махмуд, который ждет в порту новую партию цемента. Я должен заехать к нему и дать последние указания. Я приказал ему ждать моего приезда. Интересно, дождется ли он? Сдержит ли свое обещание и на этот раз? Сейчас речь идет о колоссальном грузе. Миллион мешков, не меньше! Четверть возьмут посредники, но и остатка хватит. Ежемесячно я буду получать дополнительные мешки цемента, которые запишу как порванные. Это даст мне вполне приличный доход. Операция простая и прибыльная. Полмиллиона каждый месяц. Цемент - настоящее сокровище. Разве кто-нибудь поверит, что, торгуя тайно, я в течение десяти лет получал столько, сколько не смогли бы получить крупные торговцы и за полсотни лет! И еще... Махмуд... Жена его просто чудо. Не сомневаюсь, что он знает о моей связи с нею, но закрывает на это глаза. Если бы он возмутился, карьера его тут же кончилась бы, и он знает это. Благодаря мне он стал бизнесменом, а не пастухом, как должен был. Стоило ему зайти разок ко мне в учреждение, как я без церемоний пришел к нему домой, потому что одна из моих "подруг" сказала мне: "Ахмед, у него очень соблазнительная жена". И я заставил Алляля убедить его пойти работать ко мне в организацию. Пришел... Я немедленно принял его, дал всевозможные льготы и в тот же день пришел к нему обедать. Я увидел его соблазнительную жену. Моя "подруга" не ошиблась, описывая ее... Жена и не сопротивлялась. У нее было тело, будившее во мне звериные инстинкты... Потом она стала приходить ко мне всякий раз, когда я отправлял его за цементом. Последний раз это было вчера... Пылкая она... нежная... Как она восхищается мной, как любит, преклоняется предо мной. Популярность для нее - это все! Я стал пленником ее любви, хотя у меня было много жен и любовниц...
![Жюль Верн - Миссис Брэникен [Миссис Бреникен]](/uploads/posts/books/28259/28259.jpg)
![Жюль Верн - Миссис Брэникен [Миссис Бреникен]](/uploads/posts/books/28288/28288.jpg)
