Александр Солженицын - Раковый корпус
Долинка – посёлок в 45 км к юго-западу от Караганды, административный центр Карагандинского трудового лагеря (Карлага).
…на общих работах… – Общие работы – самые тяжёлые в данном лагере.
Брат Людовика! – В романе Александра Дюма «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя» (1848–1850) брат-близнец Людовика XIV, Филипп, ради устойчивости королевской власти был окружён непроницаемой тайной. С самого рождения он содержался под домашним арестом, позже был переведён в Бастилию, затем посажен в крепость на острове Сент-Маргерит. Чтобы даже тюремщики не могли заметить сходства с королём, на лицо узника была надета железная маска, которую под страхом смерти запрещалось снимать.
…все процессы природы характеризуются асимптотическим насыщением, когда большие усилия приводят уже к малым результатам. – Асимптота (от греч. asymptōtos – несовпадающий) – прямая, к которой приближаются, но никогда не совпадают с ней точки некоторой кривой, сколько бы они ни удалялись в бесконечность.
…секретное лекарство – иссык-кульский корень… – снадобье, которым пользовался сам А. С. Из Джамбула он пишет Н. И. Зубову (3 декабря 1953):
«Я узнал, что в Киргизии в 120 км от Джамбула живёт человек, лечащий раковые заболевания “иссык-кульским корешком” (кажется, по-латыни – Aconitum). Я был на приёме у майора Калашникова в ОблМВД и почти добился разрешения туда ехать, как нашёл пузырёк настойки этого корешка в Джамбуле вместе с рецептом, из которого явствует, что месяца на 2 мне пока хватит. И я решил пока вернуться в Берлик. Через 2 месяца посмотрим»[103].
Aconitum (от лат. aconitus – волчий корень) – здесь: многолетнее травянистое растение семейства лютиковых, большинство видов которого ядовиты. По-русски – аконит, или борец.
Сообщая в письме Н. И. Зубову из Ташкента (9 января 1954), что со второго сеанса облучения «самопроизвольные боли вообще прекратились, опухоль стала мягче», а дают здесь иным «сеансов по 30, иным по 45», А. С. замечает: «…если опухоль разрушится в более короткий срок, то я объясню им, что победа рентгена была подготовлена иссык-кульским корешком. 2-й тур корешка кончаю завтра и перерыв до 25/I»[104]. В переписке с Н. И. и Е. А. Зубовыми речь об иссык-кульском корне заходит неоднократно. Упоминается он также в письме А. С. ростовской знакомой Ирине Арсеньевой (11 декабря 1953): «А вот именно сегодня самочувствие моё испортилось – какое-то вялое общетошнотное состояние – и не пойму – то ли от корешка (сегодня пью 8 × 7 капель, пора, наверно, уменьшить дозу), то ли от болезни»[105].
…вечная ссылка. Вечная, как звёзды. Как галактики. – Этот образ возник у А. С., как только в Джамбульской областной комендатуре ему велели расписаться под уведомлением о вечной ссылке под гласным надзором районного управления МГБ. Тогда же он сочинил эпиграмму:
Чтоб сразу, как молот кузнечный
Обрушить по хрупкой судьбе, —
Бумажку: я сослан навечно
Под гласный надзор МГБ.
Я выкружил подпись безпечно.
Есть Альпы. Базальты. Есть – Млечный,
Есть звёзды – не те, безупречно
Сверкающие на тебе.
Мне лестно быть вечным, конечно!
Но – вечно ли МГБ?
…вся интуиция её, наблюдательность и память подсказывали, что опухоль – та самая, именно та, не тератома и не саркома. – Тератома – опухолевидное образование, возникающее в связи с нарушениями эмбрионального развития тканей. Из тератомы могут развиться тератобластома (эмбриональная злокачественная опухоль), рак или саркома с последующим метастазированием.
…будто бы Лев Толстой сказал про своего брата: он имел все способности писателя, но не имел недостатков, делающих писателем. – В «Воспоминаниях» (1902–1906) Л. Н. Толстой рассказывает о брате Николае, который был на шесть лет старше его и умер 37-летним: «Он был удивительный мальчик и потом удивительный человек. Тургенев говорил про него очень верно, что <он> не имел только тех недостатков, которые нужны для того, чтобы быть писателем. Он не имел главного нужного для этого недостатка: у него не было тщеславия, ему совершенно неинтересно было, что о нём думают люди. Качества же писателя, которые у него были, было прежде всего тонкое художественное чутьё, крайнее чувство меры, добродушный, весёлый юмор, необыкновенное, неистощимое воображение и правдивое, высоконравственное мировоззрение, и всё это без малейшего самодовольства. Воображение у него было такое, что он мог рассказывать сказки или истории с привидениями или юмористические истории в духе m-me Radcliff без остановки и запинки целыми часами и с такой уверенностью в действительность рассказываемого, что забывалось, что это выдумка»[106].
…перед статьёй её (второй десяток их уже печатался, маленьких, но всё по делу)… – В 1963 г. Л. А. Дунаева сообщила А. С.: «Имею 19 печатных работ»[107]. Одна из них – в соавторстве с Н. А. Новиковым и З. Р. Рахимовым – «Рак гортани (по материалам Республиканского онкологического диспансера УзССР за 1945–1949 гг.)» была напечатана в журнале «За социалистическое здравоохранение Узбекистана» (1955. № 6. С. 43–47).
…из Ташауза… – Ташауз – областной центр в соседней Туркмении.
…от Анны Зацырко. – В письме Е. А. и Н. И. Зубовым из Рязани (18 января 1962) А. С. рассказывает о приезде к нему домой А. Я. Джигурды, которая станет прообразом матери Вадима Зацырко:
«Только что меня прервала совершенно незнакомая мне женщина: старуха, хирург, сама из Симферополя (фамилия – Джигурда, но, м. б., по мужу) – она приехала из Ростова (живёт сейчас в Новочеркасске) – в Москву, чтобы искать средства вылечить сына – у него… (…пласта? миопласта?..) какой-то вид костного рака. Ко мне приехала по слухам – советоваться об иссык-кульском корне и берёзовом грибе. Выяснила мой анамнез и попросила разрешения произвести прощупывание моей опухоли “по Войно-Ясенецкому”: чтобы я свободно дышал через рот, а она очень мягко начиная с самой большой окружности стала сужать круги по спирали – и так легко прощупала мою опухоль. Я убедился, что размеры её вполне сносны, жить можно». На полях приписка: «У неё был инфаркт, она инвалид 1-й группы – и готова лететь самолётом в Талас – спасать сына»[108].
Через два с половиной месяца, 3 апреля 1962 г., Анна Яковлевна Джигурда писала А. С.:
«Ни рентгенотерапия, проведённая в Ростове-на-Дону, ни лечение новейшим антибиотиком в Москве в онкоинституте положительных результатов для здоровья моего сына не дали. К сожалению, не помогли также гриб чага и иссык-кульский корень. Здоровье его быстро идёт на нет. Всё же, несмотря ни на что, он хочет работать и просит ему не мешать. В печени у него метастазы.
Днями вылетаю вместе с ним в Киргизию. Решила, пока он жив, быть с ним»[109].
Анну Яковлевну, помнившую многих людей, арестованных в 1930-е годы, А. С. включил в список свидетелей, чьи «рассказы, письма, мемуары и поправки» использованы при создании «Архипелага ГУЛАГа» (Т. 4. С. 14, 15).
…снабжение онкодиспансера радиевыми иголками… – При опухолях языка, нижней губы, век и некоторых других локализациях для равномерного внутриполостного облучения в саму опухоль вкалывают иголки, заполненные бромистой солью радия или иными радиоактивными соединениями. Оболочку этих иголок делают из платины, чтобы защитить ткань от некроза в месте её соприкосновения с препаратом. Сеанс может продолжаться до 12 часов. См. далее: «…пока в языке у него стояли радиевые иголки, его держали под замком, как банковскую ценность…» (с. 120).
…«Стабиливольт»… – электровакуумный прибор, обеспечивающий устойчивое напряжение.
…смотрела бариевую взвесь в тонком кишечнике больного… – Сернокислый барий не растворяется в воде и кислотах и хорошо поглощает рентгеновские лучи. В смеси с манной кашей он проглатывается больным и заполняет желудочно-кишечный тракт. После этого при просвечивании желудка и кишок получается тень, позволяющая судить об их форме.
…для себя она пробавлялась русским авосем… – Поговорка из «Сказки о попе и о работнике его Балде» (1830) А. С. Пушкина:
Щёлк щёлку ведь розь.
Да понадеялся он на русский авось[110].
…рентгеновские лечения, благополучно, успешно или даже блистательно закончившиеся десять и пятнадцать лет тому назад дачею крупных доз облучения, – выявлялись теперь в облучённых местах неожиданными разрушениями и искажениями. – Размышления Л. А. Донцовой, связанные с поздними лучевыми изменениями, основываются на письме Л. А. Дунаевой с ответами на вопросы А. С.:
«Меня очень расстраивают больные дети, которым мы проводили облучение 10–15–20 лет тому назад по поводу доброкачественных опухолей. Теперь уже взрослые, они приходят с изменениями в области бывшего процесса, вызванными воздействием облучения. Изменения эти бывают настолько большими, что в некоторых случаях юноша или девушка являются инвалидами в различной степени. Особенно большие изменения получаются в тех случаях, где во время лечения облучалась зона роста кости, вследствие чего резко нарушается рост кости. Например, конечность (рука или нога) значитель<но> отстаёт в размерах от здоровой, мягкие ткани тоже становятся атрофичными, грудь, подвергавшаяся облучению, делается меньше здоровой и, конечно, плохо функционирует (мать не может кормить этой грудью – не вырабатывается молоко) и т. д. Эти изменения в тканях организма называют поздними лучевыми изменениями»[111].
