Джуди Кёртин - Моя подруга Элис
– Она обязательно поверит, – сказала я со всей уверенностью, на которую только была способна. – С чего бы ей не поверить? Все обойдется, вот увидишь.
Разумеется, я тоже волновалась. Ведь Элис с самого начала была главным руководителем плана, и уж если она близка к панике, то мне одной долго не продержаться.
Элис достала мобильный телефон и жалобно посмотрела на меня. Не вылезая из спального мешка, она, подобно гигантской фиолетово-розовой змее, взобралась ко мне на кровать, поудобнее устроилась на подушках и набрала номер своей мамаши.
Я пристроилась у самого ее уха, чтобы слышать разговор с обеих сторон.
– Привет, мам. Это я, Элис.
– Привет, дорогая. Я как раз собираюсь ехать за тобой на вокзал. Поезд не опаздывает?
– М-м-м, на самом деле… я… не в поезде. Я тут немного приболела, так что папа разрешил мне остаться в Лимерике.
Услышав это, мамаша Элис порядком переполошилась.
– Ты заболела? Чем? Папа недоглядел за тобой? Из-за него ты простудилась? Я так и знала!
– Да нет же, мам, – произнесла Элис мягким, спокойным тоном, каким обычно моя мама разговаривает с Рози. – Папа тут ни при чем. Просто у меня живот разболелся и тошнит немного. А в поезде бы совсем укачало.
– Ну ладно, – вздохнула мамаша Элис на том конце. – Что уж теперь поделаешь. Ты не могла бы передать трубку папе?
Элис на секунду заколебалась.
– Если честно, то прямо сейчас не могу, – ответила она. – Потому что он ушел.
– Ушел? Как ушел? – рассердилась мамаша Элис. – Как он мог оставить тебя одну в таком состоянии? О чем только думает этот безответственный негодяй?
– Послушай, мам, – сказала Элис, – я же не при смерти. Просто немного тошнит. Папа просидел со мной все выходные, и я сама уговорила его немного развеяться.
Из трубки донесся очередной тяжелый вздох, после чего мамаша Элис сказала:
– Что ж, хорошо, тогда буду ждать тебя завтра. Позвони мне, когда сядешь в поезд.
Наступил самый ответственный момент разговора, и я затаила дыхание в ожидании ответа Элис.
– Боюсь, до завтра я не поправлюсь, по крайней мере, транспорт переносить точно не смогу. Думаю, мне лучше еще полежать тут денек. Мама Мэган обещала присмотреть за мной, пока папа будет на работе.
На несколько секунд трубка умолкла, а затем из нее снова донесся раздраженный голос мамаши Элис, звучащий все громче с каждым новым словом.
– Что ж, это вполне в духе твоего отца, подкидывать тебя чужим людям, а самому сматываться на работу. У мамы Мэган и без того дел невпроворот, не хватало ей еще с тобой возиться. Послушай, нам надо…
– Ой, мам, похоже, меня сейчас вырвет, – выпалила Элис, хитро косясь в мою сторону. – Ну все, побегу в туалет! Пока! Завтра перезвоню!
Издав напоследок неприличный, похожий на отрыжку, звук, она отключила телефон и отшвырнула его подальше на кровать.
– Ну ты даешь! – восхищенно воскликнула я. – Вот бы мне так врать научиться!
– Подумаешь, ерунда, – отозвалась Элис, явно польщенная. – Просто нужно почаще практиковаться. А ну давай, соври-ка мне что-нибудь.
Я на секунду задумалась и сказала:
– М-м-м, а знаешь, Мелисса самая классная девчонка на свете!
– Нет, – разочарованно покачала головой Элис. – Звучит неубедительно. Соври по-настоящему, чтобы я поверила.
Я снова задумалась.
– Ну хорошо, а как насчет этого? Моя Рози – тайный вундеркинд. Никто, кроме меня, не знает, что на самом деле она может говорить на пяти языках и играть на гитаре круче, чем Боно[5].
Похоже, на этот раз Элис разочаровалась во мне еще больше.
– Ну нет, так дело не пойдет. Сплошное неприкрытое вранье. Боно же не умеет играть на гитаре, он просто скачет по сцене в темных очках и распевает песни.
– Откуда тебе известно, что Боно не умеет играть на гитаре? – обиделась я. – А что, если он лучший в мире гитарист? Может, он играет только дома и только для своих?
– Глупости, – обиделась в свою очередь Элис. – Не умеет он играть ни на какой гитаре, это всем известно.
Я собралась было возразить, но вовремя одумалась. Какая, в сущности, разница, умеет этот Боно играть на гитаре или нет. И раз уж Элис решила прятаться в моей комнате ближайшие четыре дня, то нам лучше не ссориться. Видно, Элис подумала то же самое. Она подняла на меня глаза и улыбнулась:
– Ладно, Мэг, проехали. Давай лучше сыграем в игру «За что я терпеть не могу Мелиссу». Ты первая, начинай!
Я заметно приободрилась. Это наша любимая игра, и я считалась в ней настоящим асом.
– О’кей. Я терпеть не могу Мелиссу за то, что она все время кивает, когда учитель что-нибудь рассказывает, как будто делает вид, что и так все уже знает.
– Отличный ход! – похвалила Элис. – Так, теперь моя очередь. Я терпеть не могу Мелиссу за то, как она приподнимает и откидывает назад волосы, когда надевает куртку, а потом еще оглядывается, чтобы проверить, все ли в этот момент на нее смотрели.
За этим занятием мы незаметно провели почти целый час. Потом Элис спохватилась и принялась шарить по кровати в поисках телефона. На этот раз пришло время звонить папе.
– Алло, – раздалось в трубке, едва Элис набрала отцовский номер.
Голос звучал как-то устало и одиноко, хотя, возможно, мне просто показалось.
– Привет, пап! Это я, Элис.
– Здравствуй, милая. Как добралась?
– Отлично! Спасибо тебе за чудесные выходные! Кстати, как твой гольф?
– Да так себе, серединка на половинку.
Я улыбнулась. Он часто так говорил.
– Ну вот, тебе не понравилось? – огорчилась Элис.
Они еще немного посюсюкали (у меня от их телячьих нежностей чуть уши не завяли), а потом папа попросил:
– Элис, дай мне, пожалуйста, маму на минутку.
Элис была готова к такому повороту и потому ответила, ничуть не смутившись:
– Не могу, пап, она ненадолго отлучилась. А я сижу с Джейми.
– Ладно, тогда давай сюда Джейми.
Тут Элис явно просчиталась, но тем не менее быстро нашлась, что ответить:
– Прости пап, но он уже спит. Поцеловать его за тебя?
Вообще-то Элис была готова поцеловать брата только при одном условии: если ей за это заплатят миллион. К счастью, отец об этом не догадывался.
– Конечно, Элли, поцелуй за меня его маленький сладкий носик.
– Непременно, пап, – ответила Элис и скорчила мне страшную гримасу.
– Спасибо, милая. Тогда я с тобой прощаюсь, увидимся в пятницу.
– Ага, пап, до пятницы, – радостно выпалила Элис и, нажав отбой, продолжила, обращаясь ко мне: – И уж тогда моя жизнь непременно изменится. В лучшую сторону, разумеется.
Мы в который раз дали друг другу пять и крепко обнялись.
– Ну вот, полдела сделано. Похоже, мы на верном пути, – довольно констатировала Элис.
Глава одиннадцатая
В тот вечер я с заметным волнением ожидала прихода мамы ради свершения ее излюбленного ритуала – поцелуя на ночь. На самом деле в глубине души я и сама обожала этот ритуал. Мне становилось так тепло и уютно от маминых прикосновений, как когда-то давным-давно, в далеком детстве, когда жизнь казалась прекрасной и беззаботной. Но в тот вечер все было, разумеется, иначе, и мне хотелось только одного – чтобы мама поскорее закруглилась и мы с Элис смогли, наконец, расслабиться и как следует устроиться на ночь.
Элис лежала на полу рядом с моей кроватью, и мы тихонько перешептывались, когда раздался стук в дверь. В мгновенье ока Элис вместе со своим спальником проворно закатилась под кровать.
– Войдите, – чуть слышно проговорила я, чувствуя себя маленьким поросенком из сказки, который по собственной воле впускал к себе в домик страшного хищного волка.
Мама вошла и присела рядом со мной на краешек кровати. Такое начало не сулило ничего хорошего. По всему видать, одним поцелуем сегодня было не отделаться, и меня ожидал серьезный разговор.
Мама положила руку мне на плечо и спросила:
– Ну как, тебе легче?
– М-м-м-м, – промычала я в ответ.
– Знаю милая, тебе грустно оттого, что Элис уехала. Скучаешь по ней?
– М-м-м-м, – снова выдавила я.
А что я могла сказать? Не говорить же ей, в самом деле, что Элис прячется у меня под кроватью всего в нескольких дюймах от ее ног, глотает пыль и подслушивает наш разговор?
Мама уселась поудобнее, как будто собиралась остаться у меня надолго.
– Знаешь, Мэган, мне тоже пришлось пережить нечто подобное в твоем возрасте.
Я еле сдержалась, чтобы не закатить глаза к потолку. Либо моя мама была отменной врушкой, либо абсолютно все, что когда-нибудь происходило со мной, случалось и в ее детстве тоже.
– И знаешь, что было потом? – продолжила она вкрадчивым мечтательным голосом.
– Держу пари, что у тебя все наладилось, – уныло протянула я нараспев.
Похоже, мой тон слегка обидел маму, и я поспешила исправиться:
– Знаю, мам, все и вправду наладится. Спасибо тебе за поддержку.
Она улыбнулась и потрепала меня по плечу.
– Вот и славно, милая. Если что, я всегда рядом.
