Василе Преда - Поздняя осень (романы)
Ночь опускается медленно, пробираясь между палатками. Теплая летняя ночь царит над местностью и над людьми.
С поля брани у Ровине
Мы тебе глаголем ныне
Письменами, а не речью,
Ибо ты от нас далече [6].
Думитру улыбнулся. Почему он вспомнил эти любимые стихи именно сейчас?
Возможно потому, что подумал о том, что Кристиана сейчас ждет его и волнуется.
«Если часть добьется отличных показателей…»
Так начинал он в последнее время почти каждый их разговор. Это «если» определяло их планы и мечты, а в конечном счете и всю их жизнь…
А ведь часть добилась-таки этих показателей!
Апрель 1982 — сентябрь 1983
Примечания
1
Погон — мера поверхности, равная 5012 кв. м. — Здесь и далее примечания переводчиков.
2
Мику — маленький (рум.).
3
Нене — обращение к старшему по возрасту, уважаемому человеку.
4
Валя Сякэ — Сухая Долина (рум.)
5
УТЧ — Коммунистический союз молодежи в Румынии.
6
Стихи М. Эмииеску даны в переводе А. Бродского.
