Лоран Бине - HHhH
175
Приговор в отношении Элиаша был приведен в исполнение 19 июня 1942 года.
176
«Песня Хорста Весселя» – политическая песня, ставшая с 1929 года нацистским маршем, а в 1930–1945 годах являвшаяся официальным гимном НСДАП. Исполнялась в Третьем рейхе на парадах и официальных мероприятиях, де-факто была вторым гимном империи, так как звучала всегда сразу после гимна «Песня немцев», символизируя «единение страны и партии».
177
Йозеф Билый (1870–1941) ни минуты не принимал оккупацию как данность, он сразу стал организовывать Сопротивление, и в конце марта 1939 года в Чехии под его руководством уже действовала подпольная военная организация «Оборона нации». Гестапо арестовало его 14 ноября 1940 года, генерала содержали в пражской тюрьме, потом в концлагере Терезин. Дивизионный генерал Гуго Войт командовал 7-м чехословацким корпусом в Братиславе. Расстрел чешских военачальников 28 сентября считается одной из причин, по которым чехословацким правительством в Лондоне было принято решение убить Гейдриха.
178
В годы оккупации этот дворец был резиденцией статс-секретаря и шефа полиции Чехии и Моравии Карла Франка.
179
Восстановленная в 1939 году прусская награда стала по решению Гитлера общегерманским орденом Железного креста, которым награждался личный состав вермахта и войск СС за выполнение трех и более особо опасных и сложных заданий.
180
Эта речь протектора, равно как и произнесенная 4 февраля 1942 года (насчет Арктики), подробно цитируется во всех книгах о покушении на Гейдриха: М. Иванова, Д. Гамшика и И. Пражака и др.
181
Метонимия (в переводе с греч. – «переименование») – один из видов употребления слова в переносном значении, когда происходит замена одного понятия другим, а между словами, обозначающими эти понятия, существует причинная связь.
182
Робер Деснос (1900–1945) – французский писатель и журналист; один из основателей сюрреализма, участник Сопротивления. В концлагерях он вел себя необычайно мужественно, помогал другим заключенным, пытаясь защитить их от издевательств надсмотрщиков. 14 апреля 1945 года, в связи с эвакуацией концлагеря Флёха, был отправлен из Германии в Чехию. 3 мая, когда к Терезину стали приближаться советские войска и чешские партизанские отряды, эсэсовская охрана лагеря бежала. 4 июня истощенного и больного тифом поэта обнаружил в одном из бараков поклонник сюрреалистической поэзии чешский студент Й. Стуна, который остался с Десносом до конца и переправил во Францию его «Последнюю поэму» (Le dernier Poème).
183
По мере приближения союзных войск нацисты переводили заключенных на оккупированных территориях из одного концлагеря в другой: сначала вывозили их поездами, затем заставляли идти пешком, и во время этих перемещений многие погибали от голода, холода, болезней, истощения, насилия со стороны охранников. Составленный исследователями Холокоста неполный список содержит 52 марша смерти, во время которых погибла треть заключенных.
184
Эйхман во время суда над ним (1961) свидетельствовал, что после окончания официальной части конференции в неформальной обстановке участники, угощаясь коньяком и обсуждая результаты встречи, не стеснялись говорить без иносказаний об убийствах, ликвидации и уничтожении.
185
Эммануэль Моравец (1893–1945) – чешский публицист, участник Первой мировой войны. После вторжения немцев в Чехию стал активным коллаборационистом, развернул широкомасштабную пропагандистскую кампанию, призывая чехов к всемерному сотрудничеству с режимом. В 1942–1945 годах занимал в правительстве Протектората пост министра школ и народного просвещения. Во время Пражского восстания в мае 1945 года покончил жизнь самоубийством.
186
Пьер Лаваль (1883–1945) – французский государственный деятель, позиция которого с начала Второй мировой войны была пораженческой: он добивался сепаратного мира с Германией. Когда Франция заключила с немцами перемирие, Лаваль занял в правительстве Петена пост государственного министра, а в качестве заместителя главы правительства действовал как прямой пособник гитлеровцев. С апреля 1942 года был премьер-министром коллаборационистского правительства Виши, в момент освобождения Франции (19–25 августа 1944) бежал из страны, но был арестован в американской зоне оккупации, выдан французским властям, приговорен к смертной казни и расстрелян.
187
Иржи Вейль, или Вайль (1900–1959) – чешский прозаик, журналист, переводчик. Рус. перевод: Вайль И. На крыше Мендельсон. Главы из романа / Пер. В. Каменской // Нева. 2011. № 5.
188
Немецкий композитор Рихард Вагнер (1813–1883) был любимым композитором Гитлера.
189
28 октября 1918 года Чехословакия была провозглашена независимой республикой.
190
Прирожденный лидер (англ.).
191
Moravec F. Master of Spies. N. Y.: Doubleday, 1975.
192
Из проживавших во Франции и прибывших из Польши чехов и словаков с начала 1940 года стали формировать 1-ю Чехословацкую дивизию. Набор был как добровольным, так и путем мобилизации. В дивизию вошли два пехотных полка (третий полк не успели укомплектовать), артиллерийский полк, саперный батальон, противотанковая батарея и батальон связи. К маю 1940 года в дивизии было 11 405 человек (45 % чехов, 44 % словаков, 11 % – русские, украинцы и евреи). Кроме того, во Франции были сформированы чешские авиационные части, насчитывающие около 1800 человек. Чехи и словаки, служившие во Франции, ходили во французском обмундировании пыльно-синего цвета и хаки с чехословацкими знаками различия на погонах. С началом активных боевых действий на франко-германском фронте чехословацкие пехотные батальоны прикрывали отступление французской армии, участвовали в боях на Марне и Луаре, за что 32 человека были удостоены французских наград. Потери дивизии составили 400 человек убитыми. 22 июня 1940 года дивизия получила приказ о разоружении. Около 3000 бойцов дивизии и еще 2000 служащих иных чехословацких подразделений сумели переправиться через Ла-Манш на Британские острова.
193
Манор – феодальное поместье в средневековых Англии и Шотландии.
194
Имеются в виду ключи к коронационным регалиям Чехии. «Владельцы» ключей от семи дверных замков и семи замков сейфа, где находятся корона, скипетр и держава, определены законом – это президент, премьер-министр, председатели обеих палат парламента, архиепископ Пражский, декан столичного капитула и мэр Праги. В Коронной палате, находящейся внутри собора Святого Вацлава, стоят стол и семь стульев для этих знатных «ключников».
195
Антверпенскиее спекуляусы – фигурное печенье из рассыпчатого теста.
196
Заходите, дорогие (англ.).
197
Альберт Шпеер (1905–1981) – германский государственный деятель, личный архитектор Гитлера, с 1942 года рейхсминистр вооружений и боеприпасов, а со 2 сентября 1943 до 1945-го – рейхсминистр вооружений и военного производства.
198
Район Летна, расположенный на одном из девяти пражских холмов и прилегающем к нему плато, окружен Влтавой и образует своеобразный полуостров. Само слово «летна» означает «место, хорошо освещенное солнцем».
199
Страговский монастырь ордена католических каноников-премонстрантов был основан в 1149 году, но окончательно достроен только в конце XVIII века, когда там и был создан знаменитый Философский зал с библиотекой, которая упоминается в тексте. А Страговский холм, на котором монастырь был построен, представлял собой последний форпост на подступах к Пражскому Граду.
200
Высота Петршина холма 327 метров, расположен он на левом берегу Влтавы, и, согласно одному из преданий, именно здесь легендарная княжна Либуше (предположительно VIII век) напророчила Праге расцвет и мировую славу: «Я вижу город большой, слава которого достигает звезд». Мало того, имя чешской столицы тоже связано с Либуше: княжна как будто отправила слуг в лес, где они нашли человека, тесавшего порог дома. «Порог» по-чешски práh, отсюда и Praha – Прага.
201
Витезслав Незвал (1900–1958) – чешский поэт, один из основателей движения сюрреализма в Чехословакии, народный писатель ЧССР, лауреат Международной премии мира.
202
В одном из вариантов легенды о Железном человеке – памятнике у здания Новой Ратуши – говорится, что это, по существу, памятник призраку. Имя его – Йоахим Берка, и он дожидается свободы более четырехсот лет. Йоахим, расставшись с невестой, отправился защищать родину, но до него дошли слухи, что любимая ему изменила, и, вернувшись, он женился на другой. Ни в чем не повинная бывшая невеста утопилась, отец ее тоже покончил с собой. Берку, узнавшего об этом, замучила совесть, он задушил свою жену и повесился сам, а призрак его до сих пор бродит по Платнерской улице, где жила погубленная им невеста, в ожидании свободы. Шанс на это появляется у него раз в сто лет, но и тогда добиться освобождения непросто: для этого юная непорочная девушка должна в течение часа вести с ним дружескую беседу. А кто же захочет? Другой вариант, например, здесь: http://prahafx.ru/legend/platnerska.htm.
