Збигнев Сафьян - До последней крови
Стефана Радвана ранило на западной окраине Тригубово. Он потерял сознание, и его отвезли в медсанбат. Поручник уже не видел ввода в бой второго эшелона дивизии и совместного наступления польских и советских частей на Тригубово.
Командование ротой принял рядовой (поручник) Мажиньский.
Те, которые остались, пойдут дальше. Еще очень много дней отделяет их от конца фронтовой дороги. Может, немногие из них понимают, что этот ожидаемый конец будет только началом…
Примечания
1
В мае 1926 г. Ю. Пилсудский совершил государственный переворот и взял власть в свои руки, — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Один из районов размещения польских вооруженных сил во Франции, созданных в 1939–1940 гг. эмиграционным правительством Польши во главе с генералом Владиславом Сикорским, вынужденным после оккупации Франции немецко-фашистскими войсками летом 1940 г, эмигрировать в Великобританию.
3
Местечко на границе с Румынией, через которое бежали из Польши польские сановники.
4
Министр иностранных дел в лондонском эмигрантском правительстве в 1939–1941 гг.
5
Министр иностранных дел лондонского эмигрантского правительства в 1939–1944 гг.
6
Конституция, принятая в апреле 1935 г, в буржуазной Польше.
7
Договор, подписанный в Риге в марте 1921 г., по которому Западная Белоруссия и Западная Украина отходили к Польше.
8
Президент Польской Республики в эмиграции в 1939–1945 гг.
9
Министр лондонского эмигрантского правительства в 1940–1941 гг., противник Сикорского и соглашения с СССР.
10
Соглашение Сикорский — Майский (тогдашний посол СССР в Великобритании) подписано 30 июля 1941 г. В соответствии с ним достигнута договоренность об объявлении амнистии интернированным в сентябре 1939 г. польским солдатам и о формировании польской армии в СССР.
11
Польская Республика.
12
Первый заместитель Наркома иностранных дел СССР в 1940–1946 гг.
13
Посол польского эмигрантского правительства в СССР в 1941–1942 гг.
14
Командующий польской армией в СССР.
15
Начальные слова польского национального гимна «Еще Польша не погибла…».
16
Газета «Белый орел» — печатный орган лондонского эмигрантского правительства.
17
Ю. Пилсудский вынашивал идею создания федерации с «независимыми» украинским и белорусским государствами как санитарного кордона против Советской России.
18
В довоенной польской армии носили за ранения не нашивки, а звездочки.
19
С. Жолкевский командовал польскими войсками, пытавшимися захватить Москву в 1610 г.
20
Национал-демократическая партия в довоенной Польше.
21
Имеется в виду выселение поляков с территории Западной Украины и Западной Белоруссии в 1940–1941 гг.
22
Песня Первой бригады легионеров, сформированной Ю.Пилсудским в Галиции в годы первой мировой войны для борьбы против России.
23
Суворов подавил восстание Т. Костюшко в 1794 г.
24
Династия польских королей (1386–1572), при которых Польское государство достигло наивысшего могущества.
25
Район Варшавы.
26
Р. Дмовский (1864–1939) — лидер партии эндеков, сторонник сближения с Россией.
27
Тюрьма для политзаключенных в буржуазной Польше.
28
Василевская Ванда (1905–1964) — одна из основателей и руководителей Союза польских патриотов в СССР.
29
Лямпе Альфред (1900–1943) — один из основателей и руководителей Союза польских патриотов в СССР.
30
Национальный гимн Польши.
31
Концлагерь для политических заключенных в буржуазной Польше.
32
Разведывательное управление генштаба в довоенной Польше.
33
Министр иностранных дел Англии в 1919–1924 гг., предложивший в 1920 г. провести восточную границу Польша по Бугу.
34
Популярное довоенное польское танго.
35
Болеслав Кривоустый — польский король, вновь объединивший в начале XII века польские земли и успешно отразивший натиск немецких феодалов.
36
Журнал «Новые горизонты» — орган польских левых сил в Советском Союзе, издавался с января 1941 г, во Львове, главный редактор — Ванда Василевская.
37
Жеромский Стефан — польский писатель. Герой его романа «Ранняя весна» (1925 г.) Цезарь Барыка, видя в Польше горе и бесправие, становится под красным знаменем во главе первомайской демонстрации.
38
Имеется в виду Гданьский коридор.
39
Европейское название членов турецкой буржуазно-националистической организации, возглавившей борьбу против феодального абсолютизма.
40
Псевдоним польского поэта XIX века Артура Опмана — патриота, воспевавшего Варшаву.
41
Наступление 8-й английской армии (октябрь 1942 — февраль 1943 гг.) в Северной Африке.
42
Имеется в виду Союз польских патриотов в СССР.
43
Новая, демократическая польская армия вместо прежней кокарды панской Польши — орла с короной — стала носить эмблему первой династии польских королей Пястов — орла без короны.
44
Подпольные вооруженные силы, созданные на территории Польши польским эмигрантским правительством для усиления своей опоры в стране. Низовые звенья Армии Крайовой (АК) нередко вели борьбу с немецко-фашистскими оккупантами.
45
Один из министров лондонского польского эмигрантского правительства.
46
Имеется в виду И. В. Сталин.
47
Парк в Варшаве.
48
Улица в Варшаве.
49
Историческое здание, ныне резиденция Председателя Госсовета ПНР.
50
Восстание в Королевстве Польском в 1830–1831 гг., поднятое шляхтой против царского самодержавия.
51
Понятовский Станислав Август — польский король (1764–1795), содействовал расколу Речи Посполитой и ее разделам.
52
Маршал Рыдз-Смиглы Эдвард — главнокомандующий вооруженными силами Польши в 1935–1939 гг.
53
Грюнвальдская битва 1410 г. против немецких крестоносцев, победу в которой одержали совместно действовавшие польские, литовские и русские полки.
54
Косинер — повстанец, вооруженный косой.
55
Легионы маршала Юзефа Пилсудского, осуществившего с их помощью диктаторский переворот в Польше в мае 1926 г.
56
Города Восточной Польши, в районе которых вела бои отступающая армия Польши в 1939 г.
57
По древней традиции ежедневно, в 12 часов дня, на часах башни Марьяцкого костела трубач подает сигнал о приближении врага и прерывает его, сраженный, по преданию, вражеской стрелой.
58
Имеется в виду лондонское польское эмиграционное правительство.
59
Псевдоним генерала С. Ровецкого — начальника подпольной организации на территории оккупированной Польши — «Союза вооруженной борьбы» (ЗВЗ).
60
Псевдоним майора Э. Маркевича — командира отрядов Армии Крайовой и Батальонов Хлопских, который отказался взаимодействовать с партизанскими отрядами — советскими и Армии Людовой.
61
Министр иностранных дел в капиталистической Польше до 1939 г.
